黄帝问曰:升降不前,气交有变,即成暴郁,余已知之。如何预救生灵,可得却乎?岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问!
The Yellow Emperor asked: When rising and falling do not advance and the meeting of the qi changes, violent stagnation forms. This I already know. How can living beings be rescued in advance, and can it be warded off? touched his head to the ground, bowed twice and replied: What a clear question!
Log in to AiQUIN to comment.
臣闻夫子言,既明天元,须穷法刺,可以折郁扶运,补弱全真,泻盛蠲余,令除斯苦。
I have heard my master say: once the heavenly origin is understood, one must master the methods of needling, by which one can break stagnation and support the movement, supplement the weak and keep the true qi whole, drain the abundant and clear away the surplus, and so remove this suffering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿卒闻之。
The Emperor said: I would like to hear all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:升之不前,即有甚凶也。木欲升而天柱窒抑之,木欲发郁亦须待时,当刺足厥阴之井。
said: When rising does not advance, there is great misfortune. When wood wants to rise but the Heavenly Pillar blocks and holds it down, wood that wants to break out of stagnation must wait for its time; needle the well point of the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火欲升而天蓬窒抑之,火欲发郁亦须待时,君火相火同刺包络之荥。土欲升而天冲窒抑之,土欲发郁亦须待时,当刺足太阴之俞。
When fire wants to rise but the Heavenly Canopy blocks and holds it down, fire that wants to break out of stagnation must wait for its time; for both the sovereign fire and the minister fire, needle the spring point of the pericardium. When earth wants to rise but the Heavenly Thoroughfare blocks and holds it down, earth that wants to break out must wait for its time; needle the stream point of the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金欲升而天英窒抑之,金欲发郁亦须待时,当刺手太阴之经。水欲升而天芮窒抑之,水欲发郁亦须待时,当刺足少阴之合。
When metal wants to rise but the Heavenly Hero blocks and holds it down, metal that wants to break out must wait for its time; needle the river point of the hand tai yin. When water wants to rise but the Heavenly Grass blocks and holds it down, water that wants to break out must wait for its time; needle the sea point of the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:升之不前,可以预备,愿闻其降,可以先防。
The Emperor said: When rising does not advance, one can prepare in advance. I would like to hear about falling, so that it too can be guarded against beforehand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:既明其升,必达其降也。升降之道,皆可先治也。
said: Once rising is understood, falling must also be grasped. The course of rising and falling can always be treated beforehand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木欲降而地晶窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可得位,降而郁发,暴如天间之待时也,降而不下,郁可速矣,降可折其所胜也,当刺手太阴之所出,刺手阳明之所入。
When wood wants to fall but the Earth Crystal blocks and holds it down, it falls but cannot enter; held down, its stagnation breaks out, and once scattered it can gain its position. When it falls and its stagnation breaks out, it is as violent as the intervening qi of heaven waiting for its time. When it falls but does not descend, the stagnation can be swift; in falling one can break what it overcomes. Needle where the hand tai yin goes out and where the hand yang ming goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火欲降而地玄窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可矣,当折其所胜,可散其郁,当刺足少阴之所出,刺足太阳之所入。
When fire wants to fall but the Earth Darkness blocks and holds it down, it falls but cannot enter; held down, its stagnation breaks out, and once scattered all is well. One should break what it overcomes and disperse the stagnation: needle where the foot shao yin goes out and where the foot tai yang goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土欲降而地苍窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当折其胜,可散其郁,当刺足厥阴之所出,刺足少阳之所入。
When earth wants to fall but the Earth Green blocks and holds it down, it falls but does not descend; held down, its stagnation breaks out, and once scattered it can enter. One should break what overcomes it and disperse the stagnation: needle where the foot jue yin goes out and where the foot shao yang goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金欲降而地彤窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当折其胜,可散其郁,当刺心包络所出,刺手少阳所入也。
When metal wants to fall but the Earth Red blocks and holds it down, it falls but does not descend; held down, its stagnation breaks out, and once scattered it can enter. One should break what overcomes it and disperse the stagnation: needle where the pericardium goes out and where the hand shao yang goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水欲降而地阜窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当折其土,可散其郁,当刺足太阴之所出,刺足阳明之所入。
When water wants to fall but the Earth Mound blocks and holds it down, it falls but does not descend; held down, its stagnation breaks out, and once scattered it can enter. One should break the earth and disperse the stagnation: needle where the foot tai yin goes out and where the foot yang ming goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:五运之至,有前后与升降往来,有所承抑之,可得闻乎刺法?
The Emperor said: The arrivals of the five movements come early or late, rise and fall, go and come, and are received and held down. May I hear the needling method?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:当取其化源也。是故太过取之,不及资之。太过取之,次抑其郁,取其运之化源,令折郁气。不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。
said: One should treat their source of transformation. So excess is taken from and insufficiency supported. In taking from excess, next hold down its stagnation, treating the source of transformation of its movement so as to break the pent-up qi. For insufficiency, support it to help the qi of the movement and avoid empty evils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
资取之法令出《密语》。
The methods of supporting and taking are given in the Secret Words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:升降之刺,以知其要,愿闻司天未得迁正,使司化之失其常政,即万化之或其皆妄。然与民为病,可得先除,欲济群生,愿闻其说。
The Yellow Emperor asked: I now know the essentials of needling for rising and falling. I would like to hear about when the qi governing heaven has not yet moved into its proper position, so that what governs transformation loses its constant government and the ten thousand transformations may all go astray. When this makes the people ill, can it be removed beforehand? I wish to save all living beings and would like to hear the explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!言其至理,圣念慈悯,欲济群生,臣乃尽陈斯道,可申洞微。太阳复布,即厥阴不迁正,不迁正气塞于上,当泻足厥阴之所流。
touched his head to the ground, bowed twice and said: What a thorough question! You speak of the utmost principle; a sage's thought is compassionate and wishes to save all living beings. Let me set out this in full, so that its depths and subtleties can be made plain. When the tai yang spreads again, the jue yin does not move into its proper position; when it does not, the qi is blocked above; drain the stream point of the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴复布,少阴不迁正,不迁正即气塞于上,当刺心包络脉之所流。少阴复布,太阴不迁正,不迁正即气留于上,当刺足太阴之所流。
When the jue yin spreads again, the shao yin does not move into its proper position, and the qi is blocked above; needle the stream point of the pericardium vessel. When the shao yin spreads again, the tai yin does not move into its proper position, and the qi lingers above; needle the stream point of the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴复布,少阳不迁正,不迁正则气塞未通,当刺手少阳之所流。少阳复布,则阳明不迁正,不迁正则气未通上,当刺手太阴之所流。
When the tai yin spreads again, the shao yang does not move into its proper position, and the qi is blocked and does not flow; needle the stream point of the hand shao yang. When the shao yang spreads again, the yang ming does not move into its proper position, and the qi does not flow upward; needle the stream point of the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明复布,太阳不迁正,不迁正则复塞其气,当刺足少阴之所流。
When the yang ming spreads again, the tai yang does not move into its proper position, and the qi is blocked again; needle the stream point of the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:迁正不前,以通其要,愿闻不退,欲折其余,无令过失,可得明乎?
The Emperor said: I now grasp the essentials of not moving into the proper position. I would like to hear about not retiring, so as to break the surplus and prevent excess. Can this be made clear?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:气过有余,复作布正,是名不退位也。使地气不得后化,新司天未可迁正,故复布化令如故也。
said: When qi has passed its time with surplus and spreads again as if proper, it is called not retiring from its position. It keeps the qi of earth from transforming in its turn, and the new qi governing heaven cannot yet move into its proper position, so the old command of transformation spreads again as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巳亥之岁天数有余,故厥阴不退位也,风行于上,木化布天,当刺足厥阴之所入。
In si and hai years the number of heaven is in surplus, so the jue yin does not retire; wind moves above and the transformation of wood spreads through heaven. Needle the sea point of the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子午之岁,天数有余,故少阴不退位也,热行于上,火余化布天,当刺手厥阴之所入。
In zi and wu years the number of heaven is in surplus, so the shao yin does not retire; heat moves above and the remaining transformation of fire spreads through heaven. Needle the sea point of the hand jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丑未之岁,天数有余,故太阴不退位也,湿行于上,雨化布天,当刺足太阴之所入。
In chou and wei years the number of heaven is in surplus, so the tai yin does not retire; dampness moves above and the transformation of rain spreads through heaven. Needle the sea point of the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寅申之岁,天数有余,故少阳不退位也,热行于上,火化布天,当刺手少阳之所入。
In yin and shen years the number of heaven is in surplus, so the shao yang does not retire; heat moves above and the transformation of fire spreads through heaven. Needle the sea point of the hand shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位也,金行于上,燥化布天,当刺手太阴之所入。
In mao and you years the number of heaven is in surplus, so the yang ming does not retire; metal moves above and the transformation of dryness spreads through heaven. Needle the sea point of the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也,寒行于上凛水化布天,当刺足少阴之所入。故天地气逆,化成民病,以法刺之,预可平疴。
In chen and xu years the number of heaven is in surplus, so the tai yang does not retire; cold moves above and the chilling transformation of water spreads through heaven. Needle the sea point of the foot shao yin. So when the qi of heaven and earth go against each other and transform into illness among the people, needling by these methods can level the illness in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:刚柔二干,失守其位,使天运之气皆虚乎?与民为病,可得平乎?
The Yellow Emperor asked: When the hard and soft stems lose hold of their positions, are the qi of heaven and the movements all emptied? When this makes the people ill, can it be levelled?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:深乎哉问!明其奥旨,天地迭移,三年化疫,是谓根之可见,必有逃门。
said: What a deep question! To understand its hidden meaning: when heaven and earth shift in turn, in three years they transform into epidemics. This is to say that the root can be seen, and there must be a door of escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令甲子,刚柔失守,刚未正,柔孤而有亏,时序不令,即音律非从,如此三年,变大疫也。
Suppose that in the jiazi year the hard and soft lose hold: the hard is not yet upright and the soft is alone and depleted; the order of the seasons gives no commands and the notes and pitch pipes do not follow. After three years of this, it changes into a great epidemic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详其微甚,察其浅深,欲至而可刺,刺之,当先补肾俞,次三日,可刺足太阴之所注。
Examine whether it is slight or severe and how shallow or deep. When it is about to arrive, it can be needled. In needling, first supplement the kidney transport point; three days later, needle the stream point where the foot tai yin pours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有下位己卯不至,而甲子孤立者,次三年作土疠,其法补泻,一如甲子同法也。其刺以毕,又不须夜行及远行,令七日洁,清净斋戒。
Again, when the lower position, jimao, does not arrive and jiazi stands alone, three years later there is earth pestilence; supplement and drain exactly as for jiazi. When the needling is finished, one must not go out at night or travel far, and must keep clean, pure and fasting for seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所有自来肾有久病者,可以寅时面向南,净神不乱,思闭气不息七遍,以引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津令无数。
Those who have long had kidney illness may face south at the yin hour, keep the spirit clean and undisturbed, hold the breath and not breathe seven times while concentrating, stretch the neck and swallow the qi smoothly as if swallowing something very hard, seven times, and afterwards swallow the saliva under the tongue countless times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令丙寅,刚柔失守,上刚干失守,下柔不可独主之,中水运非太过,不可执法而定之,布天有余,而失守上正,天地不合,即律吕音异,如此即天运失序,后三年变疫。
Suppose that in the bingyin year the hard and soft lose hold: the hard stem above loses hold and the soft below cannot govern alone; the water movement in the middle is not in excess and cannot be fixed by rule; heaven is spread in surplus but the upper position loses hold of its uprightness; heaven and earth do not unite, the notes of the pitch pipes differ, and so the movement of heaven loses its order, and three years later it changes into an epidemic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详其微甚,差有大小,徐至即后三年,至甚即首三年,当先补心俞,次五日,可刺肾之所入。
Examine whether it is slight or severe; the difference is greater or smaller. If it comes slowly, it comes three years later; if severely, at the beginning of the three years. First supplement the heart transport point; five days later, needle the sea point of the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有下位地甲子,辛巳柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此矣。
Again, when in the lower position on earth the soft xinsi does not attach to the hard, this too is called losing hold; the movements of earth are all empty, and three years later it changes into water pestilence. The needling method is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其刺如毕,慎其大喜欲情于中,如不忌,即其气复散也,令静七日,心欲实,令少思。
When the needling is finished, beware of great joy and desire within; if one does not abstain, the qi scatters again. Keep still for seven days; the heart should be full, so think little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令庚辰,刚柔失守,上位失守,下位无合,乙庚金运,故非相招,布天未退,中运胜来,上下相错,谓之失守,姑洗林钟,商音不应也,如此则天运化易,三年变大疫。
Suppose that in the gengchen year the hard and soft lose hold: the upper position loses hold and the lower position has nothing to unite with. Yi and geng are the metal movement, but they do not summon each other; the qi spread through heaven has not yet retired, the middle movement comes to prevail, and above and below are confused. This is called losing hold. The pitches Gu Xian and Lin Zhong and the note shang do not answer. So the transformation of the movement of heaven changes, and in three years it becomes a great epidemic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详其天数,差有微甚,微即微,三年至,甚即甚,三年至,当先补肝俞,次三日,可刺肺之所行。刺毕,可静神七日,慎勿大怒,怒必真气却散之。
Examine the number of heaven; the difference is slight or severe. If slight, it is slight and comes in three years; if severe, it is severe and comes in three years. First supplement the liver transport point; three days later, needle the river point of the lungs. When the needling is finished, keep the spirit still for seven days and take care not to be greatly angered, for anger is sure to scatter the true qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又或在下地甲子乙未失守者,即乙柔干,即上庚独治之,亦名失守者,即天运孤主之,三年变疠,名曰金疠,其至待时也。
Again, when below on earth the yiwei year loses hold, the soft stem yi fails and geng above governs alone; this too is called losing hold. The movement of heaven governs alone, and in three years it changes into pestilence, called metal pestilence; it comes in its time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详其地数之等差,亦推其微甚,可知迟速尔。诸位乙庚失守,刺法同,肝欲平,即勿怒。
Examine the degree of difference in the number of earth and infer whether it is slight or severe, and one can know whether it is slow or fast. Whenever yi and geng lose hold, the needling method is the same; the liver should be calm, so do not be angry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令壬午,刚柔失守,上壬未迁正,下丁独然,即虽阳年,亏及不同,上下失守,相招其有期,差之微甚,各有其数也,律吕二角,失而不和,同音有日,微甚如见,三年大疫,当刺脾之俞,次三日,可刺肝之所出也。
Suppose that in the renwu year the hard and soft lose hold: ren above has not moved into its proper position and ding below stands alone. Though it is a yang year, the depletion is not the same; above and below lose hold, but their summoning has its time, and the difference, slight or severe, each has its number. The two jue notes of the pitch pipes are lost and out of harmony; they will share a note one day, and slight or severe can be seen. In three years there is a great epidemic. Needle the transport point of the spleen; three days later, needle the well point of the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺毕,静神七日,勿大醉歌乐,其气复散,又勿饱食,勿食生物,欲令脾实,气无滞饱,无久坐,食无太酸,无食一切生物,宜甘宜淡。
When the needling is finished, keep the spirit still for seven days; do not get very drunk or sing and make merry, for the qi will scatter again; do not overeat or eat raw things. One wants the spleen to be full and the qi neither stagnant nor overfull; do not sit for long, do not eat very sour food or anything raw; sweet and bland food is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又或地下甲子,丁酉失守其位,未得中司,即气不当位,下不与壬奉合者,亦名失守,非名合德,故柔不附刚,即地运不合,三年变疠,其刺法一如木疫之法。
Again, when below on earth the dingyou year loses its position and cannot govern in the middle, the qi is not in its position; when the lower does not unite with ren, this too is called losing hold and is not called sharing virtue. So the soft does not attach to the hard and the movement of earth does not unite, and in three years it changes into pestilence. The needling method is exactly the same as for wood epidemic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令戊申,刚柔失守,戊癸虽火运,阳年不太过也,上失其刚,柔地独主,其气不正,故有邪干,迭移其位,差有浅深,欲至将合,音律先同,如此天运失时,三年之中,火疫至矣,当刺肺之俞。
Suppose that in the wushen year the hard and soft lose hold: though wu and gui are the fire movement, the yang year is not in excess; above it loses its hardness and the soft earth governs alone; its qi is not upright, so evil interferes and the positions shift in turn, with differences of shallow and deep. When it is about to arrive and unite, the notes and pitch pipes first agree. So the movement of heaven loses its time, and within three years fire epidemic comes. Needle the transport point of the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺毕,静神七日,勿大悲伤也,悲伤即肺动,而真气复散也,人欲实肺者,要在息气也。
When the needling is finished, keep the spirit still for seven days and do not grieve greatly; grief stirs the lungs and the true qi scatters again. For one who wants to fill the lungs, the key is resting the breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又或地下甲子,癸亥失守者,即柔失守位也,即上失其刚也,即亦名戊癸不相合德者也,即运与地虚,后三年变疠,即名火疠。
Again, when below on earth the guihai year loses hold, the soft loses hold of its position and the upper loses its hardness; this too is called wu and gui not sharing virtue. The movement and earth are empty, and three years later it changes into pestilence, called fire pestilence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故立地五年,以明失守,以穷法刺,于是疫之与疠,即是上下刚柔之名也,穷归一体也,即刺疫法,只有五法,即总其诸位失守,故只归五行而统之也。
So the five years of earth are established in order to make clear the losing of hold and to master the methods of needling. Epidemic and pestilence are simply the names for the hard and soft above and below, and in the end they come to one. The methods of needling epidemics are only five, gathering all the positions that lose hold under the five phases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?
The Yellow Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, all are contagious, and young and old alike have similar symptoms. Without treatment, how can one avoid catching them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒气,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不邪干。气出于脑,即室先想心如日。
said: Those who do not catch them keep the upright qi within, so evil cannot interfere. Avoid the toxic qi: it comes in through the heavenly female, the nose, and goes out again the same way. When the qi comes out from the brain, evil does not interfere. When the qi comes out from the brain, before entering the room first imagine the heart as the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木。次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲。次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明。
When about to enter a room with epidemic, first imagine green qi coming out of the liver and moving left to the east, turning into a forest. Next imagine white qi coming out of the lungs and moving right to the west, turning into spears and armour. Next imagine red qi coming out of the heart and moving south and up, turning into bright flame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次想黑气自肾而出,北行于下,化作水。次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室。
Next imagine black qi coming out of the kidneys and moving north and down, turning into water. Next imagine yellow qi coming out of the spleen and staying in the centre, turning into earth. When the five qi have finished protecting the body, imagine above the head the brilliant shining of the Northern Dipper; then one can enter the room with epidemic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一法,于春分之日,日未出而吐之。又一法,于雨水日后,三浴以药泄汗。
Another method: on the day of the spring equinox, before the sun rises, induce vomiting. Another method: after the Rain Water solar term, bathe three times with medicine to bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一法,小金丹方:辰砂二两,水磨雄黄一两,叶子雌黄一两,紫金半两,同入合中,外固了,地一尺筑地实,不用炉,不须药制,用火二十斤煅之也,七日终,候冷七日取,次日出合子,埋药地中七日,取出顺日研之三日,炼白沙蜜为丸,如梧桐子大,每日望东吸日华气一口,冰水下一丸,和气咽之,服十粒,无疫干也。
Another method, the Little Golden Elixir: two liang of cinnabar, one liang of water-ground realgar, one liang of leaf orpiment and half a liang of purple gold. Put them together in a sealed vessel, seal it well outside, and pack the earth firmly deep; no furnace is needed and no preparation of the drugs. Calcine it with twenty jin of fire for seven days; when done, let it cool for seven days, take out the vessel the next day, and bury the medicine in the ground for seven days. Take it out and grind it in the direction of the sun for three days, and make pills the size of firmiana seeds with refined white honey. Each day face east, take one breath of the sun's radiance, and swallow one pill with ice water, swallowing it together with the qi. After ten pills, epidemics will not interfere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真?愿闻刺法。岐伯稽首再拜曰:昭乎哉问!
The Yellow Emperor asked: When a person is empty, the spirit wanders and loses hold of its position, letting ghosts and spirits interfere from outside and bringing early death. How can the true qi be kept whole? I would like to hear the needling method. touched his head to the ground, bowed twice and said: What a clear question!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓神移失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。
When the spirit shifts and loses hold, though it is still in the body, this does not lead to death; but if evil interferes, it brings early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只如厥阴失守,天以虚,人气肝虚,感天重虚,即魂游于上,邪干厥大气,身温犹可刺之,刺其足少阳之所过,次刺肝之俞。
For example, when the jue yin loses hold, heaven is empty, the human qi is empty in the liver, and one is struck by the double emptiness of heaven; then the hun soul wanders above, and evil interferes, reversing the great qi. If the body is still warm, it can still be needled: needle the source point of the foot shao yang, then the transport point of the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人病心虚,又遇君相二火司天失守,感而三虚,遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡,可刺手少阳之所过,复刺心俞。
When a person is ill with heart emptiness and also meets the sovereign and minister fires governing heaven and losing hold, struck by three emptinesses, in a year of insufficient fire, the black corpse ghost invades and causes sudden death. Needle the source point of the hand shao yang, then the heart transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚,又遇土不及,青尸鬼邪犯之于人,令人暴亡,可刺足阳明之所过,复刺脾之俞。
When a person is ill in the spleen and also meets the tai yin governing heaven and losing hold, struck by three emptinesses, in a year of insufficient earth, the green corpse ghost evil invades and causes sudden death. Needle the source point of the foot yang ming, then the spleen transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚,又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡,可刺手阳明之所过,复刺肺俞。
When a person is ill in the lungs and meets the yang ming governing heaven and losing hold, struck by three emptinesses, in a year of insufficient metal, the red corpse ghost interferes and causes sudden death. Needle the source point of the hand yang ming, then the lung transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚,又遇水运不及之年,有黄尸鬼干犯人正气,吸人神魂,致暴亡,可刺足太阳之所过,复刺肾俞。
When a person is ill in the kidneys and also meets the tai yang governing heaven and losing hold, struck by three emptinesses, in a year of insufficient water movement, the yellow corpse ghost interferes with the upright qi, sucks out the spirit and souls and causes sudden death. Needle the source point of the foot tai yang, then the kidney transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:十二脏之相使,神失位,使神彩之不圆,恐邪干犯,治之可刺,愿闻其要。
The Yellow Emperor asked: When the twelve organs serve one another and the spirit loses its position, so that the spirit's radiance is not whole, I fear evil will interfere. It can be treated by needling; I would like to hear the essentials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯稽首再拜曰:悉乎哉,问至理,道真宗,此非圣帝,焉究斯源,是谓气神合道,契符上天。心者,君主之官,神明出焉,可刺手少阴之源。
touched his head to the ground, bowed twice and said: What a thorough question! You ask about the utmost principle and the true source of the Dao. Who but a sage emperor could search out this source? This is called qi and spirit united with the Dao, matching high heaven. The heart holds the office of sovereign ruler; the spirit light comes from it. Needle the source point of the hand shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺者,相傅之官,治节出焉,可刺手太阴之源。肝者,将军之官,谋虑出焉,可刺足厥阴之源。胆者,中正之官,决断出焉,可刺足少阳之源。
The lungs hold the office of minister and tutor; order and regulation come from them. Needle the source point of the hand tai yin. The liver holds the office of general; plans and deliberation come from it. Needle the source point of the foot jue yin. The gallbladder holds the office of the just and upright; decisions and judgement come from it. Needle the source point of the foot shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膻中者,臣使之官,喜乐出焉,可刺心包络所流。脾为谏议之官,知周出焉,可刺脾之源。胃为仓廪之官,五味出焉,可刺胃之源。
The Tan Zhong holds the office of minister and envoy; joy and pleasure come from it. Needle the stream point of the pericardium. The spleen holds the office of counsellor; knowledge and thoroughness come from it. Needle the source point of the spleen. The stomach holds the office of the granaries; the five flavours come from it. Needle the source point of the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠者,传道之官,变化出焉,可刺大肠之源。小肠者,受盛之官,化物出焉,可刺小肠之源。肾者,作强之官,伎巧出焉,刺其肾之源。
The large intestine holds the office of conveyance; change and transformation come from it. Needle the source point of the large intestine. The small intestine holds the office of receiving and holding; the transformation of things comes from it. Needle the source point of the small intestine. The kidneys hold the office of creating strength; skill and ingenuity come from them. Needle the source point of the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦者,决渎之官,水道出焉,刺三焦之源。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣,刺膀胱之源。凡此十二官者,不得相失也。
The San Jiao holds the office of clearing the channels; the waterways come from it. Needle the source point of the San Jiao. The bladder holds the office of the regional capital; the body fluids are stored in it, and when its qi transforms, they can come out. Needle the source point of the bladder. These twelve officials must not lose one another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故刺法有全神养真之旨,亦法有修真之道,非治疾也,故要修养和神也。
So the needling methods have the purpose of keeping the spirit whole and nourishing the true qi, and there is also the Dao of cultivating the true, which is not for treating illness. So the essential is to cultivate, nourish and harmonise the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道贵常存,补神固根,精气不散,神守不分,然即神守而虽不去,亦能全真,人神不守,非达至真,至真之要,在乎天玄,神守天息,复入本元,命曰归宗。
The Dao values constant presence: supplement the spirit and firm the root, so that the essential qi does not scatter and the spirit is kept undivided. Then, with the spirit kept and not departing, one can keep the true qi whole. When a person's spirit is not kept, one cannot reach the utmost truth. The essential of the utmost truth lies in the heavenly mystery: the spirit keeps to the breath of heaven and returns to the original source. This is called returning to the ancestor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.