黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二十一 Volume 21

本病论篇第七十三

On the Origin of Disease

Chapter 73 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:天元九窒,余已知之,愿闻气交,何名失守?

The Yellow Emperor asked: I already know of the nine blockages of the heavenly origin. I would like to hear about the meeting of the qi: what is called losing hold?

岐伯曰:谓其上下升降,迁正退位,各有经论,上下各有不前,故名失守也。是故气交失易位,气交乃变,变易非常,即四时失序,万化不安,变民病也。

said: It means that above and below, rising and falling, moving into the proper position and retiring from it, each has its regular course; when above or below fails to advance, it is called losing hold. So when the meeting of the qi loses its changes of position, the meeting of the qi changes, and the changes are abnormal; then the four seasons lose their order, the ten thousand transformations are not at peace, and the change becomes illness among the people.

帝曰:升降不前,愿闻其故,气交有变,何以明知?

The Emperor said: I would like to hear why rising and falling do not advance. When the meeting of the qi changes, how can one know it clearly?

岐伯曰:昭乎问哉!明乎道矣。气交有变,是为天地机,但欲降而不得降者,地窒刑之。

said: What a clear question! You understand the . When the meeting of the qi changes, it is the mechanism of heaven and earth. When something wants to fall but cannot fall, the earth blockage punishes it.

又有五运太过,而先天而至者,即交不前,但欲升而不得其升,中运抑之,但欲降而不得其降,中运抑之。

Again, when the five movements are in excess and arrive ahead of heaven's time, the meeting does not advance: what wants to rise cannot rise because the middle movement holds it down, and what wants to fall cannot fall because the middle movement holds it down.

于是有升之不前,降之不下者,有降之不下,升而至天者,有升降俱不前,作如此之分别,即气交之变,变之有异,常各各不同,灾有微甚者也。

So there are cases where rising does not advance and falling does not descend; where falling does not descend but rising reaches heaven; and where rising and falling both fail to advance. By these distinctions, the changes of the meeting of the qi differ, each always unlike the others, and the calamities are slight or severe.

帝曰,愿闻气交遇会胜抑之由,变成民病,轻重何如?

The Emperor said: I would like to hear the reasons for meeting, conquest and holding down in the meeting of the qi, how they become illness among the people, and how light or heavy it is.

岐伯曰:胜相会,抑伏使然。是故辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前。又遇庚戌,金运先天,中运胜之,忽然不前。

said: Conquests meet each other, and holding down and hiding make it so. So in chen and xu years, the wood qi rises but meets the Heavenly Pillar and is overcome and does not advance. If it also meets the gengxu year, the metal movement arrives ahead of heaven's time, the middle movement overcomes it, and suddenly it does not advance.

木运升天,金乃抑之,升而不前,即清生风少,肃杀于春,露霜复降,草木乃萎。民病温疫早发,咽嗌乃干,四肢满,肢节皆痛。

When the wood movement rises to heaven and metal holds it down, it rises but does not advance; then coolness arises and wind is scant, there is severe killing in spring, dew and frost fall again, and grass and trees wilt. People suffer warm epidemics breaking out early, the throat becomes dry, the four limbs are full and all the joints ache.

久而化郁,即大风摧拉,折陨鸣紊。民病卒中偏痹,手足不仁。

When it lasts and turns into stagnation, great winds break and snap things, and branches break off and fall in confused clamour. People suffer sudden stroke with one-sided obstruction and numbness of the hands and feet.

是故巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前。又厥阴木迁正,则少阴未得升天,水运以至其中者。

So in si and hai years, the sovereign fire rises to heaven but the Heavenly Canopy blocks it and overcomes it, and it does not advance. Again, when the jue yin wood moves into its proper position, the shao yin has not yet risen to heaven, and the water movement arrives in the middle.

君火欲升,而中水运抑之,升之不前,即清寒复作,冷生旦暮。民病伏阳,而内生烦热,心神惊悸,寒热间作。

When the sovereign fire wants to rise but the middle water movement holds it down, it does not advance; then cool cold arises again, with cold at dawn and dusk. People suffer hidden yang, with vexing heat arising within, fright and palpitations of the heart and spirit, and chills and fever by turns.

日久成郁,即暴热乃至,赤风肿翳,化疫,温疠暖作,赤气彰而化火疫,皆烦而躁渴,渴甚治之以泄之可止。

When it lasts and becomes stagnation, violent heat arrives, red wind brings swelling and clouding, and it transforms into epidemic; warm pestilence breaks out with the warmth, the red qi shows and transforms into fire epidemic, and all are vexed, restless and thirsty. When the thirst is severe, treat it by draining, and it can be stopped.

是故子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前。又或遇壬子,木运先天而至者,中木遇抑之也。升天不前,即风埃四起,时举埃昏,雨湿不化。

So in zi and wu years, the tai yin rises to heaven but the Heavenly Thoroughfare blocks it and overcomes it, and it does not advance. Or, meeting the renzi year, the wood movement arrives ahead of heaven's time and holds it down in the middle. When it rises to heaven and does not advance, wind and dust rise on all sides, dust darkens the sky at times, and rain and dampness do not transform.

民病风厥涎潮,偏痹不随,胀满。久而伏郁,即黄埃化疫也,民病夭亡,脸肢府黄疸满闭,湿令弗布,雨化乃微。

People suffer wind reversal with surging drool, one-sided obstruction and loss of use, and distension. When it lasts and lies hidden as stagnation, the yellow dust transforms into epidemic, and people die young, with yellow face and limbs, jaundice, fullness and blockage; the command of dampness does not spread and the transformation of rain is faint.

是故丑未之年,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前。又或遇太阴未迁正者,即少阳未升天也,水运以至者。

So in chou and wei years, the shao yang rises to heaven but the Heavenly Canopy blocks it and overcomes it, and it does not advance. Or, when the tai yin has not yet moved into its proper position, the shao yang has not yet risen to heaven, and the water movement arrives.

升天不前,即寒雰反布,凛冽如冬,水复涸,冰再结,暄暖乍作,冷复布之,寒暄不时。民病伏阳在内,烦热生中,心神惊骇,寒热间争。

When it rises to heaven and does not advance, cold mist spreads instead, biting cold as in winter; water dries up again and ice forms again; warmth breaks out suddenly and then cold spreads again; cold and warmth come out of season. People suffer hidden yang within, vexing heat arising in the middle, fright of the heart and spirit, and chills and fever contending by turns.

以成久郁,即暴热乃生,赤风气瞳翳,化成郁疠,乃化作伏热内烦,痹而生厥,甚则血溢。

When it forms long stagnation, violent heat arises, red wind qi clouds the pupils, and it transforms into pent-up pestilence; this turns into hidden heat and inner vexation, obstruction giving rise to reversal, and in severe cases bleeding.

是故寅申之年,阳明升天,主窒天英,胜之不前。又或遇戊申戊寅,火运先天而至。金欲升天,火运抑之,升之不前,即时雨不降,西风数举,咸卤燥生。

So in yin and shen years, the yang ming rises to heaven but the Heavenly Hero blocks it and overcomes it, and it does not advance. Or, meeting the wushen and wuyin years, the fire movement arrives ahead of heaven's time. When metal wants to rise to heaven and the fire movement holds it down, it does not advance; then the seasonal rains do not fall, the west wind rises often, and salty, dry salt-crust forms.

民病上热,喘嗽血溢。久而化郁,即白埃翳雾,清生杀气,民病胁满悲伤,寒鼽嚏嗌干,手拆皮肤燥。

People suffer heat above, panting, cough and bleeding. When it lasts and turns into stagnation, white dust clouds into fog, coolness gives rise to the qi of killing, and people suffer fullness of the flanks, grief, cold nasal congestion, sneezing, a dry throat, cracked hands and dry skin.

是故卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前。又遇阳明未迁正者,即太阳未升天也,土运以至。水欲升天,土运抑之,升之不前,即湿而热蒸,寒生两间。

So in mao and you years, the tai yang rises to heaven but the Heavenly Grass blocks it and overcomes it, and it does not advance. Again, when the yang ming has not yet moved into its proper position, the tai yang has not yet risen to heaven, and the earth movement arrives. When water wants to rise to heaven and the earth movement holds it down, it does not advance; then there is dampness and steaming heat, and cold arises between them.

民病注下,食不及化。久而成郁,冷来客热,冰雹卒至。民病厥逆而哕,热生于内,气痹于外,足胫酸疼,反生心悸懊热,暴烦而复厥。

People suffer diarrhoea, with food not digested in time. When it lasts and becomes stagnation, cold comes and lodges with the heat, and ice and hail arrive suddenly. People suffer reversal and hiccups, heat arising within and qi obstructed without, aching shins, and also palpitations, anguish and heat, sudden vexation and then reversal again.

黄帝曰:升之不前,余已尽知其旨。愿闻降之不下,可得明乎?

The Yellow Emperor said: I now fully understand the meaning of rising that does not advance. May I hear clearly about falling that does not descend?

岐伯曰:悉乎哉问!是之谓天地微旨,可以尽陈斯道,所谓升已必降也。至天三年,次岁必降,降而入地,始为左间也。如此升降往来,命之六纪者矣。

said: What a thorough question! This is called the subtle meaning of heaven and earth, and I can set out this Dao in full. It is what is meant by: what has risen must fall. After three years in heaven, in the next year it must fall; falling, it enters the earth and begins as the left intervening qi. This rising and falling, going and coming, is called the six records.

是故丑未之岁,厥阴降地,主窒地皛,胜而不前。又或遇少阴未退位,即厥阴未降下,金运以至中。

So in chou and wei years, the jue yin falls to earth but the Earth Crystal blocks it and overcomes it, and it does not advance. Or, when the shao yin has not yet retired, the jue yin has not yet fallen, and the metal movement arrives in the middle.

金运承之,降之未下,抑之变郁,木欲降下,金承之,降而不下,苍埃远见,白气承之,风举埃昏,清躁行杀,霜露复下,肃杀布令。

When the metal movement takes it up, it falls but does not descend; held down, it turns to stagnation. When wood wants to fall and metal takes it up, it falls but does not descend; green dust is seen far off, white qi takes it up, wind rises and dust darkens, cool restlessness carries out killing, frost and dew fall again, and severe killing spreads its command.

久而不降,抑之化郁,即作风躁相伏,暄而反清,草木萌动,杀霜乃下,蛰虫未见,惧清伤脏。

When it lasts without falling and, held down, turns into stagnation, wind and restlessness lie hidden together; warmth turns instead to coolness, grass and trees begin to sprout, killing frost falls, hibernating insects do not appear, and one fears the coolness will harm the organs.

是故寅申之岁,少阴降地,主窒地玄,胜之不入。又或遇丙申丙寅,水运太过,先天而至。

So in yin and shen years, the shao yin falls to earth but the Earth Darkness blocks it and overcomes it, and it does not enter. Or, meeting the bingshen and bingyin years, the water movement is in excess and arrives ahead of heaven's time.

君火欲降,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖如舒,寒常布雪,凛冽复作,天云惨凄。

When the sovereign fire wants to fall and the water movement takes it up, it falls but does not descend; then red clouds have just appeared when black qi arises instead; warmth seems to unfold, but cold constantly spreads snow, biting cold comes again, and the clouds in the sky are gloomy and chill.

久而不降,伏之化郁,寒胜复热,赤风化疫,民病面赤心烦,头痛目眩也,赤气彰而温病欲作也。

When it lasts without falling and, hidden, turns into stagnation, cold prevails and then heat returns, red wind transforms into epidemic, and people suffer a red face, vexation of the heart, headache and dizziness; the red qi shows and warm illness is about to break out.

是故卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入。又或少阳未退位者,即太阴未得降也,或木运以至。

So in mao and you years, the tai yin falls to earth but the Earth Green blocks it and overcomes it, and it does not enter. Or, when the shao yang has not yet retired, the tai yin cannot fall, or the wood movement arrives.

木运承之,降而不下,即黄云见而青霞彰,郁蒸作而大风,雾翳埃胜,折损乃作。

When the wood movement takes it up, it falls but does not descend; then yellow clouds appear and green rosy clouds show, oppressive steaming arises with great wind, fog clouds and dust prevails, and breaking and damage arise.

久而不降也,伏之化郁,天埃黄气,地布湿蒸,民病四肢不举,昏眩肢节痛,腹满填臆。

When it lasts without falling and, hidden, turns into stagnation, heaven has dust and yellow qi and earth spreads damp steaming, and people suffer four limbs that cannot lift, clouding and dizziness, painful joints, and abdominal fullness pressing up into the chest.

是故辰戌之岁,少阳降地,主窒地玄,胜之不入。又或遇水运太过,先天而至也。

So in chen and xu years, the shao yang falls to earth but the Earth Darkness blocks it and overcomes it, and it does not enter. Or, meeting excess of the water movement, it arrives ahead of heaven's time.

水运承之,水降不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖欲生,冷气卒至,甚即冰雹也。

When the water movement takes it up and it falls but does not descend, red clouds have just appeared when black qi arises instead; warmth is about to arise when cold qi suddenly arrives, and in severe cases there is ice and hail.

久而不降,伏之化郁,冷气复热,赤风化疫,民病面赤心烦,头痛目眩也,赤气彰而热病欲作也。

When it lasts without falling and, hidden, turns into stagnation, cold qi turns back to heat, red wind transforms into epidemic, and people suffer a red face, vexation of the heart, headache and dizziness; the red qi shows and heat illness is about to break out.

是故巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,胜而不入。又或遇太阴未退位,即少阳未得降,即火运以至之。火运承之不下,即天清而肃,赤气乃彰,暄热反作。

So in si and hai years, the yang ming falls to earth but the Earth Red blocks it and overcomes it, and it does not enter. Or, meeting the tai yin not yet retired, the shao yang cannot fall, and the fire movement arrives. When the fire movement takes it up and it does not descend, heaven is cool and severe, the red qi shows, and warm heat arises instead.

民皆昏倦,夜卧不安,咽干引饮,懊热内烦,天清朝暮,暄还复作。久而不降,伏之化郁,天清薄寒,远生白气。

People are all clouded and weary, cannot sleep peacefully at night, have a dry throat and want to drink, with anguish, heat and inner vexation; heaven is cool morning and evening, and then warmth comes back again. When it lasts without falling and, hidden, turns into stagnation, heaven is cool with slight cold, and white qi arises in the distance.

民病掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目䀮䀮。

People suffer shaking and dizziness, stiff and numb hands and feet, pain of both flanks, and dimness filling the eyes.

是故子午之年,太阳降地,主窒地阜胜之,降而不入。又或遇土运太过,先天而至。

So in zi and wu years, the tai yang falls to earth but the Earth Mound blocks it and overcomes it, and it falls but does not enter. Or, meeting excess of the earth movement, it arrives ahead of heaven's time.

土运承之,降而不入,即天彰黑气,暝暗凄惨,才施黄埃而布湿,寒化令气,蒸湿复令。

When the earth movement takes it up and it falls but does not enter, heaven shows black qi, dim, dark and gloomy; yellow dust has just been spread with dampness when cold transforms the commanding qi, and steaming dampness commands again.

久而不降,伏之化郁,民病大厥,四肢重怠,阴萎少力,天布沉阴,蒸湿间作。

When it lasts without falling and, hidden, turns into stagnation, people suffer great reversal, heaviness and sluggishness of the four limbs, impotence and lack of strength; heaven spreads deep yin, and steaming dampness comes at intervals.

帝曰:升降不前,晰知其宗,愿闻迁正,可得明乎?

The Emperor said: I now clearly know the origin of rising and falling that do not advance. May I hear clearly about moving into the proper position?

岐伯曰:正司中位,是谓迁正位,司天不得其迁正者,即前司天以过交司之日。即遇司天太过有余日也,即仍旧治天数,新司天未得迁正也。

said: Governing properly in the central position is called moving into the proper position. When the qi governing heaven cannot move into its proper position, the former qi governing heaven has passed the day of handing over, and there are surplus days of the qi governing heaven in excess; so the old qi still governs the numbers of heaven, and the new qi governing heaven cannot yet move into its proper position.

厥阴不迁正,即风暄不时,花卉萎瘁,民病淋溲,目系转,转筋喜怒,小便赤。风欲令而寒由不去,温暄不正,春正失时。

When the jue yin does not move into its proper position, wind and warmth come out of season, flowers and plants wilt and wither, and people suffer painful urination, turning of the eye connection, cramping of the sinews, a tendency to anger and red urine. Wind wants to command but the cold does not go; warmth is not proper, and the proper spring loses its time.

少阴不迁正,即冷气不退,春冷后寒,暄暖不时。民病寒热,四肢烦痛,腰脊强直。木气虽有余,位不过于君火也。

When the shao yin does not move into its proper position, cold qi does not retreat, spring is cold and then colder, and warmth comes out of season. People suffer chills and fever, aching of the four limbs and stiffness of the lower back and spine. Though the wood qi is in surplus, its position does not go beyond the sovereign fire.

太阴不迁正,即云雨失令,万物枯焦,当生不发。民病手足肢节肿满,大腹水肿,填臆不食,飧泄胁满,四肢不举。

When the tai yin does not move into its proper position, clouds and rain lose their command, the ten thousand things wither and scorch, and what should be born does not sprout. People suffer swelling and fullness of the hands, feet and joints, water swelling of the large abdomen, fullness pressing up into the chest with inability to eat, diarrhoea of undigested food, fullness of the flanks, and four limbs that cannot lift.

雨化欲令,热犹治之,温煦于气,亢而不泽。少阳不迁正,即炎灼弗令,苗莠不荣,酷暑于秋,肃杀晚至,霜露不时。民病㾬疟骨热,心悸惊骇,甚时血溢。

The transformation of rain wants to command, but heat still governs; the qi is warm, excessive and without moisture. When the shao yang does not move into its proper position, blazing heat does not command, seedlings and weeds do not flourish, there is cruel heat in autumn, severe killing comes late, and frost and dew come out of season. People suffer malaria, heat of the bones, palpitations and fright, and in severe cases bleeding.

阳明不迁正,则暑化于前,肃杀于后,草木反荣。民病寒热鼽嚏,皮毛折,爪甲枯焦,甚则喘嗽息高,悲伤不乐。

When the yang ming does not move into its proper position, the transformation of summer heat comes first and severe killing after, and grass and trees flourish instead. People suffer chills and fever, nasal congestion and sneezing, broken skin and hair, withered nails, and in severe cases panting, cough and high breathing, grief and unhappiness.

热化乃布,燥化未令,即清劲未行,肺金复病。太阳不迁正,即冬清反寒,易令于春,杀霜在前,寒冰于后,阳光复治,凛冽不作,雰云待时。

The transformation of heat spreads and the transformation of dryness has not yet commanded, so cool vigour has not yet moved and the lungs and metal fall ill again. When the tai yang does not move into its proper position, the coolness of winter turns to cold instead and changes its command into spring; killing frost comes before and cold ice after, the light of the sun governs again, biting cold does not arise, and the mist and clouds wait for their time.

民病温疠至,喉闭溢干,烦燥而渴,喘息而有音也。寒化待燥,犹治天气,过失序,与民作灾。

People suffer warm pestilence, blocked and dry throat, vexation, restlessness and thirst, and panting with noisy breath. The transformation of cold waits for dryness and still governs the qi of heaven; when it goes beyond its order, it brings calamity to the people.

帝曰:迁正早晚,以命其旨,愿闻退位,可得明哉?

The Emperor said: You have explained the meaning of moving into the proper position early or late. May I hear clearly about retiring from position?

岐伯曰:所谓不退者,即天数未终,即天数有余,名曰复布政,故名曰再治天也,即天令如故而不退位也。

said: What is called not retiring is when the numbers of heaven have not yet ended, that is, the numbers of heaven are in surplus. It is called spreading the government again, and so it is called governing heaven a second time; the command of heaven stays as before and does not retire.

厥阴不退位,即大风早举,时雨不降,湿令不化,民病温疫,疵废风生,民病皆肢节痛,头目痛,伏热内烦,咽喉干引饮。

When the jue yin does not retire, great winds rise early, seasonal rains do not fall, the command of dampness does not transform, and people suffer warm epidemics, crippling wind illnesses arise, and people all suffer pain of the joints, pain of the head and eyes, hidden heat with inner vexation, and a dry throat with thirst.

少阴不退位,即温生春冬,蛰虫早至,草木发生,民病膈热咽干,血溢惊骇,小便赤涩,丹瘤𤺋疮疡留毒。

When the shao yin does not retire, warmth arises in spring and winter, hibernating insects come out early, grass and trees sprout, and people suffer heat of the diaphragm, a dry throat, bleeding, fright and alarm, red and rough urination, erysipelas, festering sores and lingering toxins.

太阴不退位,而取寒暑不时,埃昏布作,湿令不去,民病四肢少力,食饮不下,泄注淋满,足胫寒,阴萎闭塞,失溺小便数。

When the tai yin does not retire, cold and heat come out of season, dusty darkness spreads, the command of dampness does not go, and people suffer weakness of the four limbs, inability to take food and drink, diarrhoea, painful urination and fullness, cold shins, impotence and blockage, incontinence and frequent urination.

少阳不退位,即热生于春,暑乃后化,冬温不冻,流水不冰,蛰虫出见,民病少气,寒热更作,便血上热,小腹坚满,小便赤沃,甚则血溢。

When the shao yang does not retire, heat arises in spring, summer heat transforms late, winter is warm without frost, flowing water does not freeze, hibernating insects come out, and people suffer shortage of qi, chills and fever by turns, blood in the stool, heat above, hard fullness of the lower abdomen, red and profuse urine, and in severe cases bleeding.

阳明不退位,即春生清冷,草木晚荣,寒热间作,民病呕吐暴注,食饮不下,大便干燥,四肢不举,目瞑掉眩。

When the yang ming does not retire, spring brings cool cold, grass and trees flourish late, chills and fever come by turns, and people suffer vomiting and sudden diarrhoea, inability to take food and drink, dry stools, four limbs that cannot lift, darkened vision, shaking and dizziness.

帝曰:天岁早晚,余以知之,愿闻地数,可得闻乎?

The Emperor said: I now know about heaven's years coming early or late. May I hear about the numbers of earth?

岐伯曰:地下迁正升天及退位不前之法,即地土产化,万物失时之化也。

said: The method for earth below moving into its proper position, rising to heaven, and retiring or failing to advance concerns the produce and transformation of the earth and the ten thousand things losing the transformations of their season.

帝曰:余闻天地二甲子,十干十二支。上下经纬天地,数有迭移,失守其位,可得昭乎?

The Emperor said: I have heard of the two jiazi cycles of heaven and earth, the ten stems and twelve branches. Above and below they weave the warp and weft of heaven and earth, their numbers shift in turn, and they lose hold of their positions. Can this be made clear?

岐伯曰:失之迭位者,谓虽得岁正,未得正位之司,即四时不节,即生大疫。

said: Losing their alternating positions means that although the year is upright, the governor has not yet taken its proper position; then the four seasons are out of measure and great epidemics arise.

注《玄珠密语》云:阳年三十年,除六年天刑,计有太过二十四年,除此六年,皆作太过之用,令不然之旨。今言迭支迭位,皆可作其不及也。

A note from the Secret Words of the Dark Pearl says: of the thirty yang years, six are punishments of heaven, leaving twenty-four years of excess; apart from these six, all act as excess. This explains why it is not always so. What is said here about shifting branches and shifting positions can all be treated as insufficiency.

假令甲子阳年,土运太窒,如癸亥天数有余者,年虽交得甲子,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁少阳以作右间,即厥阴之地阳明,故不相和奉者也。

Suppose that in the yang year jiazi the earth movement is greatly blocked: if the numbers of heaven of guihai are in surplus, then although the year has passed into jiazi, the jue yin still governs heaven; the earth has already moved into its proper position, with the yang ming at the springs, and last year's shao yang has become the right intervening qi. So the earth of the jue yin is the yang ming, and they do not harmonise or serve each other.

癸巳相会,土运太过,虚反受木胜,故非太过也,何以言土运太过,况黄钟不应太窒,木既胜而金还复,金既复而少阴如至,即木胜如火而金复微,如此则甲己失守,后三年化成土疫,晚至丁卯,早至丙寅,土疫至也,大小善恶,推其天地,详乎太一。

When gui and si meet, the earth movement, though nominally in excess, is empty and instead receives the conquest of wood, so it is not excess. Why speak of earth excess at all, when the pitch Huang Zhong does not answer and is greatly blocked? Once wood has conquered, metal takes revenge; once metal takes revenge, the shao yin seems to arrive, so the conquest of wood is like fire and the revenge of metal is faint. In this way jia and ji lose hold, and three years later it transforms into earth epidemic: at the latest in dingmao, at the earliest in bingyin, earth epidemic comes. Its size and gravity are inferred from heaven and earth and examined through the Great One.

又只如甲子年,如甲至子而合,应交司而治天,即下己卯未迁正,而戊寅少阳未退位者,亦甲己下有合也,即土运非太过,而木乃乘虚而胜土也,金次又行复胜之,即反邪化也。

Again, in the jiazi year, if jia reaches zi and they unite, it should take over and govern heaven; but if jimao below has not yet moved into its proper position and the shao yang of wuyin has not yet retired, jia and ji below still unite, and the earth movement is not in excess; wood takes advantage of the emptiness to overcome earth, and metal next moves to take revenge and overcome it, which is evil transformation in reverse.

阴阳天地殊异尔,故其大小善恶,一如天地之法旨也。

Yin and yang, heaven and earth, simply differ; so their size and gravity follow the rules of heaven and earth exactly.

假令丙寅阳年太过,如乙丑天数有余者,虽交得丙寅,太阴尚治天也,地已迁正,厥阴司地,去岁太阳以作右间,即天太阴而地厥阴,故地不奉天化也。

Suppose that in the yang year bingyin there is excess: if the numbers of heaven of yichou are in surplus, then although it has passed into bingyin, the tai yin still governs heaven; the earth has already moved into its proper position, with the jue yin governing earth, and last year's tai yang has become the right intervening qi. So heaven is tai yin and earth jue yin, and earth does not serve the transformation of heaven.

乙辛相会,水运太虚,反受土胜,故非太过,即太簇之管,太羽不应,土胜而雨化,水复即风,此者丙辛失守其会,后三年化成水疫,晚至己巳,早至戊辰,甚即速,微即徐,水疫至也,大小善恶推其天地数,乃太乙游宫。

When yi and xin meet, the water movement is greatly empty and instead receives the conquest of earth, so it is not excess. The pipe of Tai Cu and the note greater yu do not answer; earth conquers with the transformation of rain, and water's revenge is wind. Here bing and xin lose hold of their meeting, and three years later it transforms into water epidemic: at the latest in jisi, at the earliest in wuchen; if severe it comes fast, if slight slowly. Its size and gravity are inferred from the numbers of heaven and earth and the Great One's travels through the palaces.

又只如丙寅年,丙至寅且合,应交司而治天,即辛巳未得迁正,而庚辰太阳未退位者,亦丙辛不合德也,即水运亦小虚而小胜,或有复,后三年化疠,名曰水疠,其状如水疫,治法如前。

Again, in the bingyin year, if bing reaches yin and they unite, it should take over and govern heaven; but if xinsi has not yet moved into its proper position and the tai yang of gengchen has not yet retired, bing and xin do not share virtue; the water movement is slightly empty with slight conquest, or there may be revenge, and three years later it transforms into pestilence, called water pestilence. It looks like water epidemic and is treated as before.

假令庚辰阳年太过,如己卯天数有余者,虽交得庚辰年也,阳明犹尚治天,地已迁正,太阴司地,去岁少阴以作右间,即天阳明而地太阴也,故地下奉天也。

Suppose that in the yang year gengchen there is excess: if the numbers of heaven of jimao are in surplus, then although it has passed into gengchen, the yang ming still governs heaven; the earth has already moved into its proper position, with the tai yin governing earth, and last year's shao yin has become the right intervening qi. So heaven is yang ming and earth tai yin, and earth below serves heaven.

乙巳相会,金运太虚,反受火胜,故非太过也,即姑洗之管,太商不应,火胜热化,水复寒刑,此乙庚失守,其后三年化成金疫也,速至壬午,徐至癸未,金疫至也,大小善恶,推本年天数及太一也。

When yi and si meet, the metal movement is greatly empty and instead receives the conquest of fire, so it is not excess. The pipe of Gu Xian and the note greater shang do not answer; fire conquers with the transformation of heat and water's revenge punishes with cold. Here yi and geng lose hold, and three years later it transforms into metal epidemic: quickly in renwu, slowly in guiwei, metal epidemic comes. Its size and gravity are inferred from the numbers of heaven of the year and the Great One.

又只如庚辰,如庚至辰,且应交司而治天,即下乙未未得迁正者,即地甲午少阴未退位者,且乙庚不合德也,即下乙未,干失刚,亦金运小虚也,有小胜或无复,后三年化疠,名曰金疠,其状如金疫也,治法如前。

Again, in gengchen, if geng reaches chen it should take over and govern heaven; but if yiwei below has not yet moved into its proper position and the shao yin of jiawu on earth has not yet retired, yi and geng do not share virtue. The stem yi below loses its hard partner, and the metal movement is also slightly empty, with slight conquest or no revenge; three years later it transforms into pestilence, called metal pestilence. It looks like metal epidemic and is treated as before.

假令壬午阳年太过,如辛巳天数有余者,虽交后壬午年也,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁丙申少阳以作右间,即天厥阴而地阳明,故地不奉天者也。

Suppose that in the yang year renwu there is excess: if the numbers of heaven of xinsi are in surplus, then although it has passed into renwu, the jue yin still governs heaven; the earth has already moved into its proper position, with the yang ming at the springs, and last year's shao yang of bingshen has become the right intervening qi. So heaven is jue yin and earth yang ming, and earth does not serve heaven.

丁辛相合会,木运太虚,反受金胜,故非太过也,即蕤宾之管,太角不应,金行燥胜,火化热复,甚即速,微即徐,疫至大小善恶,推疫至之年天数及太一。

When ding and xin meet, the wood movement is greatly empty and instead receives the conquest of metal, so it is not excess. The pipe of Rui Bin and the note greater jue do not answer; metal moves and dryness conquers, and fire's transformation takes revenge with heat. If severe it comes fast, if slight slowly. The size and gravity of the epidemic are inferred from the numbers of heaven of the year it arrives and the Great One.

又只如壬至午,且应交司而治之,即下丁酉未得迁正者,即地下丙申少阳未得退位者,见丁壬不合德也,即丁柔干失刚,亦木运小虚也,有小胜小复。

Again, if ren reaches wu it should take over and govern; but if dingyou below has not yet moved into its proper position and the shao yang of bingshen on earth below has not yet retired, ding and ren do not share virtue. The soft stem ding loses its hard partner, and the wood movement is also slightly empty, with slight conquest and slight revenge.

后三年化疠,名曰木疠,其状如风疫,法治如前。

Three years later it transforms into pestilence, called wood pestilence. It looks like wind epidemic and is treated as before.

假令戊申阳年太过,如丁未天数太过者,虽交得戊申年也,太阴犹尚治天,地已迁正,厥阴在泉,去岁壬戌太阳以退位作右间,即天丁未,地癸亥,故地不奉天化也。

Suppose that in the yang year wushen there is excess: if the numbers of heaven of dingwei are in excess, then although it has passed into wushen, the tai yin still governs heaven; the earth has already moved into its proper position, with the jue yin at the springs, and last year's tai yang of renxu has retired and become the right intervening qi. So heaven is dingwei and earth guihai, and earth does not serve the transformation of heaven.

丁癸相会,火运太虚,反受水胜,故非太过也,即夷则之管,上太征不应,此戊癸失守其会,后三年化疫也,速至庚戌,大小善恶,推疫至之年天数及太一。

When ding and gui meet, the fire movement is greatly empty and instead receives the conquest of water, so it is not excess. The pipe of Yi Ze and the upper note greater zhi do not answer. Here wu and gui lose hold of their meeting, and three years later it transforms into epidemic, coming quickly in gengxu. Its size and gravity are inferred from the numbers of heaven of the year the epidemic arrives and the Great One.

又只如戊申,如戊至申,且应交司而治天,即下癸亥未得迁正者,即地下壬戌太阳未退位者,见戊癸未合德也,即下癸柔干失刚,见火运小虚也,有小胜或无复也,后三年化疠,名曰火疠也,治法如前,治之法可寒之泄之。

Again, in wushen, if wu reaches shen it should take over and govern heaven; but if guihai below has not yet moved into its proper position and the tai yang of renxu on earth below has not yet retired, wu and gui have not shared virtue. The soft stem gui below loses its hard partner, the fire movement is slightly empty, with slight conquest or no revenge, and three years later it transforms into pestilence, called fire pestilence. It is treated as before; it may be treated by cooling and draining.

黄帝曰:人气不足,天气如虚,人神失守,神光不聚,邪鬼干人,致有夭亡,可得闻乎?

The Yellow Emperor said: When human qi is insufficient and the qi of heaven is empty, the human spirit loses hold, the spirit's light does not gather, and evil ghosts interfere with people, causing early death. May I hear about this?

岐伯曰:人之五脏,一脏不足,又会天虚,感邪之至也。人忧愁思虑即伤心,又或遇少阴司天,天数不及,太阴作接间至,即谓天虚也,此即人气天气同虚也。

said: Of a person's five zang organs, when one organ is insufficient and also meets the emptiness of heaven, one is struck by the arrival of evil. When a person worries and thinks too much, it harms the heart; if also the shao yin governs heaven with the numbers of heaven insufficient, the tai yin comes in as the connecting intervening qi; this is called the emptiness of heaven, when the human qi and the qi of heaven are empty together.

又遇惊而夺精,汗出于心,因而三虚,神明失守,心为君主之官,神明出焉,神失守位,即神游上丹田,在帝太一帝君泥丸宫下,神既失守,神光不聚,却遇火不及之岁,有黑尸鬼见之,令人暴亡。

If one also has a fright that robs the essence and sweat comes from the heart, there are three emptinesses and the spirit light loses hold. The heart holds the office of sovereign ruler, from which the spirit light comes. When the spirit loses hold of its position, it wanders to the upper cinnabar field, below the Niwan palace of the Great One, the Imperial Lord. Once the spirit has lost hold and its light does not gather, if it then meets a year of insufficient fire, the black corpse ghost appears and causes sudden death.

人饮食劳倦即伤脾,又或遇太阴司天,天数不及,即少阳作接间至,即谓之虚也,此即人气虚而天气虚也。

Eating, drinking, toil and weariness harm the spleen; if also the tai yin governs heaven with the numbers of heaven insufficient, the shao yang comes in as the connecting intervening qi; this is called emptiness, when the human qi is empty and the qi of heaven is empty.

又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾,因而三虚,脾神失守,脾为谏议之官,智周出焉,神既失守,神光失位而不聚也,却遇土不及之年,或己年或甲年失守,或太阴天虚,青尸鬼见之,令人卒亡。

If one also eats and drinks to excess so that sweat comes from the stomach, or has sex when drunk and full so that sweat comes from the spleen, there are three emptinesses and the spirit of the spleen loses hold. The spleen holds the office of counsellor, from which wisdom and thoroughness come. Once the spirit has lost hold, its light loses its position and does not gather; if it then meets a year of insufficient earth, or the ji or jia year loses hold, or the tai yin leaves heaven empty, the green corpse ghost appears and causes sudden death.

人久坐湿地,强力入水即伤肾,肾为作强之官,伎巧出焉,因而三虚,肾神失守,神志失位,神光不聚,却遇水不及之年,或辛不会符,或丙年失守,或太阳司天虚,有黄尸鬼至,见之令人暴亡。

When a person sits long on damp ground or forces their strength and enters water, it harms the kidneys. The kidneys hold the office of creating strength, from which skill and ingenuity come. There are then three emptinesses, the spirit of the kidneys loses hold, the will loses its position and the spirit's light does not gather; if it then meets a year of insufficient water, or xin does not match its correspondence, or the bing year loses hold, or the tai yang governing heaven is empty, the yellow corpse ghost arrives, and its appearance causes sudden death.

人或恚怒,气逆上而不下,即伤肝也。又遇厥阴司天,天数不及,即少阴作接间至,是谓天虚也,此谓天虚人虚也。

When a person is resentful and angry, the qi rebels upward and does not come down, harming the liver. If also the jue yin governs heaven with the numbers of heaven insufficient, the shao yin comes in as the connecting intervening qi; this is called the emptiness of heaven, when heaven is empty and the person is empty.

又遇疾走恐惧,汗出于肝,肝为将军之官,谋虑出焉,神位失守,神光不聚,又遇木不及年,或丁年不符,或壬年失守,或厥阴司天虚也,有白尸鬼见之,令人暴亡也。

If one also runs fast in fear so that sweat comes from the liver, the liver, which holds the office of general from which plans and deliberation come, loses hold of the spirit's position and the spirit's light does not gather; if it also meets a year of insufficient wood, or the ding year does not match, or the ren year loses hold, or the jue yin governing heaven is empty, the white corpse ghost appears and causes sudden death.

以上五失守者,天虚而人虚也,神游失守其位,即有五尸鬼干人,令人暴亡也,谓之曰尸厥。

In all these five losses of hold, heaven is empty and the person is empty; the spirit wanders and loses hold of its position, and the five corpse ghosts interfere with people and cause sudden death. This is called corpse reversal.

人犯五神易位,即神光不圆也,非但尸鬼,即一切邪犯者,皆是神失守位故也。此谓得守者生,失守者死,得神者昌,失神者亡。

When a person offends so that the five spirits change position, the spirit's light is not whole. Not only corpse ghosts but every evil that invades does so because the spirit has lost hold of its position. This is what is meant by: those who keep their hold live, those who lose it die; those who keep their spirit flourish, those who lose their spirit perish.