黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二十二 Volume 22

至真要大论篇第七十四

Great Treatise on the Most True and Essential

Chapter 74 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:五气交合,盈虚更作,余知之矣。六气分治,司天地者,其至何如?岐伯再拜对曰:明乎哉问也!天地之大纪,人神之通应也。

The Yellow Emperor asked: I know how the five qi meet and unite and how fullness and emptiness arise by turns. When the six qi govern by division, governing heaven and earth, how do they arrive? bowed twice and replied: What a clear question! This is the great record of heaven and earth, the communication and answer of the human spirit.

帝曰:愿闻上合昭昭,下合冥冥奈何?

The Emperor said: I would like to hear how it unites above with the bright and below with the dark.

岐伯曰:此道之所主,工之所疑也。

said: This is what the governs and what physicians are unsure of.

帝曰:愿闻其道也。

The Emperor said: I would like to hear this Dao.

岐伯曰:厥阴司天,其化以风;少阴司天,其化以热;太阴司天,其化以湿;少阳司天,其化以火;阳明司天,其化以燥;太阳司天,其化以寒。

said: When the jue yin governs heaven, it transforms through wind; when the shao yin governs heaven, through heat; when the tai yin governs heaven, through dampness; when the shao yang governs heaven, through fire; when the yang ming governs heaven, through dryness; when the tai yang governs heaven, through cold.

以所临脏位,命其病者也。

Name the illness by the organ position it presides over.

帝曰:地化奈何?

The Emperor said: What of the transformations of earth?

岐伯曰:司天同候,间气皆然。

said: They have the same signs as the qi governing heaven, and so do all the intervening qi.

帝曰:间气何谓?

The Emperor said: What are the intervening qi?

岐伯曰:司左右者,是谓间气也。

said: Those that govern on the left and right are called the intervening qi.

帝曰:何以异之?

The Emperor said: How do they differ?

岐伯曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。

said: The qi governing the year records the year; the intervening qi record the steps.

帝曰:善。岁主奈何?

The Emperor said: Good. What of the governors of the year?

岐伯曰:厥阴司天为风化,在泉为酸化,司气为苍化,间气为动化。少阴司天为热化,在泉为苦化,不司气化,居气为灼化。

said: The jue yin governing heaven is wind transformation; at the springs it is sour transformation; governing the movement it is green transformation; as intervening qi it is moving transformation. The shao yin governing heaven is heat transformation; at the springs, bitter transformation; it does not govern the movement; as dwelling qi, burning transformation.

太阴司天为湿化,在泉为甘化,司气为黅化,间气为柔化。少阳司天为火化,在泉为苦化,司气为丹化,间气为明化。

The tai yin governing heaven is damp transformation; at the springs, sweet transformation; governing the movement, yellow transformation; as intervening qi, soft transformation. The shao yang governing heaven is fire transformation; at the springs, bitter transformation; governing the movement, red transformation; as intervening qi, bright transformation.

阳明司天为燥化,在泉为辛化,司气为素化,间气为清化。太阳司天为寒化,在泉为咸化,司气为玄化,间气为藏化。

The yang ming governing heaven is dry transformation; at the springs, pungent transformation; governing the movement, white transformation; as intervening qi, clear transformation. The tai yang governing heaven is cold transformation; at the springs, salty transformation; governing the movement, black transformation; as intervening qi, storing transformation.

故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚病生之绪也。

So those who treat illness must understand how the six transformations govern by division, what the five flavours and five colours give rise to, and what suits the five zang organs; only then can they speak of the threads of fullness, emptiness and the arising of illness.

帝曰:厥阴在泉而酸化先,余知之矣。风化之行也何如?

The Emperor said: When the jue yin is at the springs, sour transformation comes first; this I know. What of the movement of wind transformation?

岐伯曰:风行于地,所谓本也,余气同法。本乎天者,天之气也,本乎地者,地之气也,天地合气,六节分而万物化生矣。故曰:谨候气宜,无失病机。

said: Wind moves on the earth; this is what is called the root. The other qi follow the same rule. What is rooted in heaven is the qi of heaven; what is rooted in earth is the qi of earth. When heaven and earth unite their qi, the six periods divide and the ten thousand things transform and are born. So it is said: watch carefully what suits the qi, and do not miss the mechanism of illness.

此之谓也。

This is what is meant.

帝曰:其主病何如?

The Emperor said: What of the medicines that govern illness?

岐伯曰:司岁备物,则无遗主矣。

said: Gather the medicines according to the qi governing the year, and nothing governing will be missed.

帝曰:先岁物何也?

The Emperor said: Why the medicines of the year first?

岐伯曰:天地之专精也。

said: They have the concentrated essence of heaven and earth.

帝曰:司气者何如?

The Emperor said: What of those that govern the movement?

岐伯曰:司气者主岁同,然有余不足也。

said: Those that govern the movement are the same as those governing the year, but they have surplus and lack.

帝曰:非司岁物何谓也?

The Emperor said: What of medicines not of the year's governor?

岐伯曰:散也,故质同而异等也,气味有薄厚,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此之谓也。

said: They are scattered; so they are the same in substance but different in grade. Their qi and flavour are thin or thick, their nature and use restless or quiet, their treating and protecting more or less, their strength and transformation shallow or deep. This is what is meant.

帝曰:岁主藏害何谓?

The Emperor said: What is meant by the harm the year's governor does to the organs?

岐伯曰:以所不胜命之,则其要也。

said: Name it by what the organ cannot overcome; that is the essential.

帝曰:治之奈何?

The Emperor said: How is it treated?

岐伯曰:上淫于下,所胜平之,外淫于内,所胜治之。

said: When what is above spreads into what is below, level it with what overcomes it; when what is outside spreads inside, treat it with what overcomes it.

帝曰:善。平气何如?

The Emperor said: Good. What of balanced qi?

岐伯曰:谨察阴阳所在而调之,以平为期,正者正治,反者反治。

said: Examine carefully where yin and yang are and regulate them, aiming for balance. Where it is upright, treat it uprightly; where it is reversed, treat it in reverse.

帝曰:夫子言察阴阳所在而调之,论言人迎与寸口相应,若引绳小大齐等,命曰平,阴之所在寸口何如?

The Emperor said: You say, Master, to examine where yin and yang are and regulate them. The discussions say that when the Ren Ying(ST9) and cun kou pulses answer each other evenly in size, like pulling a rope, it is called balance. What of the cun kou where yin is?

岐伯曰:视岁南北,可知之矣。

said: Look at whether the year faces south or north, and you can know it.

帝曰:愿卒闻之。

The Emperor said: I would like to hear all of it.

岐伯曰:北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应。南政之岁,少阴司天,则寸口不应;厥阴司天,则右不应;

said: In years of northern government, when the shao yin is at the springs, the cun kou pulse does not answer; when the jue yin is at the springs, the right does not answer; when the tai yin is at the springs, the left does not answer. In years of southern government, when the shao yin governs heaven, the cun kou pulse does not answer; when the jue yin governs heaven, the right does not answer;

太阴司天,则左不应。诸不应者,反其诊则见矣。

when the tai yin governs heaven, the left does not answer. Wherever it does not answer, reverse the diagnosis and it will be seen.

帝曰:尺候何如?

The Emperor said: What of the chi position?

岐伯曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。南政之岁,三阴在天,则寸不应;三阴在泉,则尺不应。左右同。

said: In years of northern government, when the three yin are below, the cun does not answer; when the three yin are above, the chi does not answer. In years of southern government, when the three yin are in heaven, the cun does not answer; when the three yin are at the springs, the chi does not answer. Left and right are the same.

故曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。此之谓也。

So it is said: those who know the essentials can finish in a word; those who do not know the essentials scatter without end. This is what is meant.

帝曰:善。天地之气,内淫而病何如?

The Emperor said: Good. What illness comes when the qi of heaven and earth spread inside?

岐伯曰:岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃早秀。

said: In years when the jue yin is at the springs and wind spreads and prevails, the qi of earth is not bright, the plains are dim and grass flowers early.

民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。

People suffer shivering with cold, frequent stretching and yawning, heart pain and propping fullness, tension inside both flanks, inability to take food and drink, blockage of the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension and frequent belching; after passing stool and wind they feel relief, as if it were declining; and the whole body is heavy.

岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明。

In years when the shao yin is at the springs and heat spreads and prevails, flames float over the rivers and marshes, and shady places become bright instead.

民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热皮肤痛,目瞑齿痛䪼肿,恶寒发热如疟,少腹中痛腹大,蛰虫不藏。

People suffer constant rumbling in the abdomen, qi rushing up to the chest, panting so that they cannot stand for long, chills and fever with painful skin, darkened vision, toothache and swollen cheeks, aversion to cold and fever like malaria, pain in the lower abdomen and an enlarged abdomen; hibernating insects do not hide.

岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑,至阴之交。

In years when the tai yin is at the springs, grass flourishes early; when dampness spreads and prevails, dust darkens the cliffs and valleys, yellow appears instead of black, at the meeting of the utmost yin.

民病饮积,心痛,耳聋浑浑焞焞,嗌肿喉痹,阴病血见,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以回,腘如结,腨如别。

People suffer accumulated fluid, heart pain, deafness with a muffled roaring, swollen throat and throat obstruction, illness of the genitals with bleeding, pain and swelling of the lower abdomen and inability to urinate. The illness rushes up with headache; the eyes feel as if they would fall out, the nape as if pulled, the lower back as if broken; the hips cannot turn, the back of the knee feels knotted and the calves as if split.

岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛溺赤,甚则血便。少阴同候。岁阳明在泉,燥淫所胜,则霿雾清暝。

In years when the shao yang is at the springs and fire spreads and prevails, flames brighten the countryside and cold and heat come by turns. People suffer red and white diarrhoea, pain of the lower abdomen and red urine, and in severe cases blood in the stool. The signs are the same as for the shao yin. In years when the yang ming is at the springs and dryness spreads and prevails, mist and fog darken the cool air.

民病喜呕,呕有苦,善大息,心胁痛不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。岁太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗。

People suffer frequent vomiting with bitterness in the vomit, frequent sighing, pain of the heart and flanks so that they cannot turn over, and in severe cases a dry throat, a dusty face, no lustre on the body and heat on the outside of the feet. In years when the tai yang is at the springs and cold spreads and prevails, there is freezing severity and gloomy shivering.

民病少腹控睪,引腰脊,上冲心痛,血见,嗌痛颔肿。

People suffer lower abdominal pain pulling to the testicles and the lower back and spine, rushing up to the heart with pain, bleeding, a sore throat and swollen jaw.

帝曰:善。治之奈何?

The Emperor said: Good. How are these treated?

岐伯曰:诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦,以甘缓之,以辛散之。热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。

said: For all qi at the springs: when wind spreads inside, treat with pungent and cool, assisted by bitter; relax it with sweet and disperse it with pungent. When heat spreads inside, treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter; gather it with sour and release it with bitter.

湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。

When dampness spreads inside, treat with bitter and hot, assisted by sour and bland; dry it with bitter and drain it with bland. When fire spreads inside, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; gather it with sour and release it with bitter. When dryness spreads inside, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent; bring it down with bitter.

寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。

When cold spreads inside, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent; drain it with salty, moisten it with pungent and firm it with bitter.

帝曰:善。天气之变何如?

The Emperor said: Good. What of the changes of the qi of heaven?

岐伯曰:厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。

said: When the jue yin governs heaven and wind spreads and prevails, the great void is dark with dust, clouds and things are stirred up, cold gives rise to the qi of spring, and flowing water does not freeze.

民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄腹胀,溏泄瘕水闭,蛰虫不去,病本于脾。冲阳绝,死不治。

People suffer pain of the stomach duct at the heart, propping up both flanks, blockage of the diaphragm and throat, inability to take food and drink, stiffness of the root of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhoea and abdominal distension, loose stools, conglomerations and blocked urination; hibernating insects do not go into hiding. The illness is rooted in the spleen. When Chong Yang(ST42) is cut off, there is death that cannot be treated.

少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政。

When the shao yin governs heaven and heat spreads and prevails, agitated heat arrives and fire carries out its government.

民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热咳喘,大雨且至,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡胕肿,肩背臂臑及缺盆中痛,心痛肺䐜,腹大满,膨膨而喘咳病本于肺。

People suffer vexing heat in the chest, a dry throat, fullness of the right flank, painful skin, chills and fever, cough and panting; heavy rain is about to come; there is spitting of blood, blood in the stool, nasal congestion, nosebleed, sneezing and vomiting, change in the colour of the urine, and in severe cases sores, puffy swelling, pain of the shoulders, back, upper arms and the hollow above the collarbone, heart pain, distension of the lungs, a large, full abdomen, and bloated panting and cough. The illness is rooted in the lungs.

尺泽绝,死不治。

When (LU5) is cut off, there is death that cannot be treated.

太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁,胕肿骨痛阴痹,阴痹者按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,病本干肾。

When the tai yin governs heaven and dampness spreads and prevails, deep yin spreads, rain turns things withered, and there is puffy swelling, pain of the bones and yin obstruction; in yin obstruction, pressing finds nothing. There is pain of the lower back, spine, head and nape, occasional dizziness, difficult stools, loss of use of the yin qi, hunger without desire to eat, blood when coughing and spitting, and the heart feels suspended. The illness is rooted in the kidneys.

太谿绝,死不治。少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。

When Tai Xi(KD3) is cut off, there is death that cannot be treated. When the shao yang governs heaven and fire spreads and prevails, warm qi flows everywhere and the government of metal is not level.

民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面胕肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡咳唾血,烦心胸中热,甚则鼽衄,病本于肺。

People suffer headache, fever with aversion to cold and malaria, heat above with painful skin, a colour that turns yellow-red and passes on to become water, puffy swelling of the body and face, abdominal fullness and breathing with the head thrown back, red and white diarrhoea, sores, coughing and spitting blood, vexation of the heart and heat in the chest, and in severe cases nasal congestion and nosebleed. The illness is rooted in the lungs.

天府绝,死不治。

When Tian Fu(LU3) is cut off, there is death that cannot be treated.

阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,筋骨内变,民病左胠胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泄鹜溏,名木敛,生菀于下,草焦上首,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘腰痛,丈夫𤻊疝,妇人少腹痛,目眛眦,疡疮痤痈,蛰虫来见,病本于肝。

When the yang ming governs heaven and dryness spreads and prevails, trees flourish late and grass grows late, and the sinews and bones change within. People suffer pain of the left flank, cold and coolness in the middle that bring malaria when one is struck, great coolness changing the signs, cough, rumbling in the abdomen, diarrhoea and duck-like loose stools; famous trees draw in, growth is stifled below, grasses are scorched at the top; there is sudden pain of the heart and flanks so that one cannot turn over, a dry throat, a dusty face and lower back pain, tui hernia in men and lower abdominal pain in women, dim vision and sore eye corners, sores, acne and abscesses; hibernating insects come out. The illness is rooted in the liver.

太冲绝,死不治。太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,血变于中,发为痈疡,民病厥心痛,呕血血泄鼽衄,善悲时眩仆。

When Tai Chong(LV3) is cut off, there is death that cannot be treated. When the tai yang governs heaven and cold spreads and prevails, cold qi comes instead, water is about to freeze, the blood changes within and breaks out as abscesses and sores, and people suffer reversal with heart pain, vomiting of blood, blood in the stool, nasal congestion and nosebleed, frequent sorrow, and occasional dizziness and falling.

运火炎烈,雨暴乃雹,胸腹满,手热肘挛掖肿,心澹澹大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色炲,渴而欲饮,病本于心。神门绝,死不治。

When the fire movement is blazing, rain becomes violent hail. There is fullness of the chest and abdomen, hot hands, cramping of the elbows and swelling of the armpits, violent pounding of the heart, unease of the chest, flanks and stomach duct, a red face and yellow eyes, frequent belching and a dry throat, and in severe cases a sooty colour and thirst with a wish to drink. The illness is rooted in the heart. When Shen Men(HE7) is cut off, there is death that cannot be treated.

所谓动气,知其藏也。

What is called the pulsing qi lets one know the organ.

帝曰:善。治之奈何?

The Emperor said: Good. How are these treated?

岐伯曰:司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。

said: For the qi governing heaven: when wind spreads and prevails, level it with pungent and cool, assisted by bitter and sweet; relax it with sweet and drain it with sour. When heat spreads and prevails, level it with salty and cold, assisted by bitter and sweet; gather it with sour.

湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。

When dampness spreads and prevails, level it with bitter and hot, assisted by sour and pungent; dry it with bitter and drain it with bland. When dampness is severe above with heat, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, and stop when sweat has come.

火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。燥淫所胜,平以苦湿,佐以酸辛,以苦下之。

When fire spreads and prevails, level it with sour and cold, assisted by bitter and sweet; gather it with sour, release it with bitter and restore it with sour; the same for heat. When dryness spreads and prevails, level it with bitter and moist, assisted by sour and pungent; bring it down with bitter.

寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。

When cold spreads and prevails, level it with pungent and hot, assisted by sweet and bitter; drain it with salty.

帝曰:善。邪气反胜,治之奈何?

The Emperor said: Good. When evil qi prevails in reverse, how is it treated?

岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。

said: When wind governs earth and coolness prevails over it in reverse, treat with sour and warm, assisted by bitter and sweet; level it with pungent. When heat governs earth and cold prevails over it in reverse, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent; level it with salty.

湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。

When dampness governs earth and heat prevails over it in reverse, treat with bitter and cold, assisted by salty and sweet; level it with bitter. When fire governs earth and cold prevails over it in reverse, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent; level it with salty.

燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。

When dryness governs earth and heat prevails over it in reverse, treat with mild cold, assisted by bitter and sweet; level it with sour, aiming for harmony. When cold governs earth and heat prevails over it in reverse, treat with salty and cold, assisted by sweet and pungent; level it with bitter.

帝曰:其司天邪胜何如?

The Emperor said: What when evil prevails over the qi governing heaven?

岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。

said: When wind transforms in heaven and coolness prevails over it in reverse, treat with sour and warm, assisted by sweet and bitter. When heat transforms in heaven and cold prevails over it in reverse, treat with sweet and warm, assisted by bitter, sour and pungent. When dampness transforms in heaven and heat prevails over it in reverse, treat with bitter and cold, assisted by bitter and sour.

火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。

When fire transforms in heaven and cold prevails over it in reverse, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent. When dryness transforms in heaven and heat prevails over it in reverse, treat with pungent and cold, assisted by bitter and sweet. When cold transforms in heaven and heat prevails over it in reverse, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent.

帝曰:六气相胜奈何?

The Emperor said: What of the six qi overcoming one another?

岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒,大风数举,倮虫不滋,胠胁气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐,膈咽不通。

said: When the jue yin conquers, there is ringing in the ears and dizziness, a muddled feeling with nausea, and the stomach and diaphragm feel cold; great winds rise often and the naked creatures do not thrive; qi gathers in the flanks and transforms into heat, with yellow-red urine, pain of the stomach duct at the heart propping up both flanks, rumbling intestines and diarrhoea of undigested food, lower abdominal pain, red and white diarrhoea, and in severe cases vomiting and blockage of the diaphragm and throat.

少阴之胜,心下热善饥,脐下反动,气游三焦,炎暑至,木乃津,草乃萎,呕逆躁烦,腹满痛溏泄,传为赤沃。

When the shao yin conquers, there is heat below the heart with frequent hunger and pulsing below the navel; qi travels through the San Jiao; blazing heat arrives, trees ooze and grass wilts; there is vomiting, rebellion, restlessness and vexation, abdominal fullness and pain, loose stools, passing on as red discharge.

太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠胁,甚则心痛热格,头痛喉痹项强,独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶,互引眉间,胃满,雨数至,燥化乃见,少腹满,腰脽重强,内不便,善注泄,足下温,头重足胫胕肿,饮发于中,胕肿于上。

When the tai yin conquers, fire qi is pent up within, with sores in the middle that flow out and spread to the outside; the illness is in the flanks, and in severe cases there is heart pain with heat blocking, headache, throat obstruction and a stiff nape. When it conquers alone, damp qi is pent up within and cold presses on the lower jiao; pain lingers at the vertex and pulls to between the eyebrows; the stomach is full; rain comes often and the transformation of dryness appears; the lower abdomen is full, the lower back and buttocks are heavy and stiff, there is discomfort within, frequent diarrhoea, warm soles, a heavy head, puffy swelling of the feet and shins, fluid breaking out in the middle and puffy swelling above.

少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊谵妄,暴热消烁,草萎水涸,介虫乃屈,少腹痛,下沃赤白。

When the shao yang conquers, heat lodges in the stomach, with vexation of the heart, heart pain, red eyes and nausea, vomiting of sour fluid and frequent hunger, earache and red urine, frequent fright and delirium; violent heat melts and consumes, grass wilts and water dries up, and the shelled creatures yield; there is lower abdominal pain and red and white discharge.

阳明之胜,清发于中,左胠胁痛溏泄,内为嗌塞,外发𤻊疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,嗌塞而咳。

When the yang ming conquers, coolness breaks out in the middle, with pain of the left flank and loose stools; inside there is a blocked throat and outside tui hernia; great coolness kills severely, flowers change their appearance and the furred creatures suffer; there is discomfort in the chest and a blocked throat with cough.

太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,羽乃后化,痔疟发,寒厥入胃,则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤痞肿,腹满食减,热反上行,头项囟顶脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。

When the tai yang conquers, freezing cold arrives, water freezes out of season and the feathered transform late; haemorrhoids and malaria break out; cold reversal enters the stomach and heart pain arises within; there are sores in the genitals, difficulty with private matters pulling to the inner thighs, cramped and numb sinews and flesh, congealed blood vessels, full collaterals with changed colour or blood in the stool, swelling of the skin, abdominal fullness and reduced appetite; heat instead moves upward, with pain in the head, nape, fontanelle, vertex and Nao Hu(DU17), eyes as if falling out, and cold entering the lower jiao passing on as watery diarrhoea.

帝曰:治之奈何?

The Emperor said: How are these treated?

岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。

said: When the jue yin conquers, treat with sweet and cool, assisted by bitter and pungent; drain it with sour. When the shao yin conquers, treat with pungent and cold, assisted by bitter and salty; drain it with sweet. When the tai yin conquers, treat with salty and hot, assisted by pungent and sweet; drain it with bitter.

少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之。太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。

When the shao yang conquers, treat with pungent and cold, assisted by sweet and salty; drain it with sweet. When the yang ming conquers, treat with sour and warm, assisted by pungent and sweet; drain it with bitter. When the tai yang conquers, treat with sweet and hot, assisted by pungent and sour; drain it with salty.

帝曰:六气之复何如?

The Emperor said: What of the revenge of the six qi?

岐伯曰:悉乎哉问也!

said: What a thorough question!

厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,偃木飞沙,倮虫不荣,厥心痛,汗发呕吐,饮食不入,入而复出,筋骨掉眩清厥,甚则入脾,食痹而吐。冲阳绝,死不治。

When the jue yin takes revenge, the lower abdomen is hard and full, with inner tension and sudden pain; trees are flattened and sand flies; the naked creatures do not flourish; there is reversal heart pain, sweating, vomiting, inability to take food and drink or bringing it back up, shaking of the sinews and bones, dizziness and cold reversal, and in severe cases it enters the spleen, with food obstruction and vomiting. When Chong Yang(ST42) is cut off, there is death that cannot be treated.

少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔焫,嗌燥,分注时止,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑心痛,郁冒不知人,乃洒淅恶寒,振栗谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨痿,隔肠不便,外为浮肿哕噫,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不复,病疿胗疮疡,痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊。

When the shao yin takes revenge, oppressive heat arises within, with vexation, restlessness, nasal congestion and sneezing, colicky pain of the lower abdomen; fire appears as burning; there is a dry throat, diarrhoea that stops at times, qi stirring on the left and rising on the right, cough, painful skin, sudden loss of voice and heart pain, clouding with loss of consciousness, then shivering with aversion to cold, trembling and delirium; after the cold there is heat, with thirst and a wish to drink, shortage of qi and wilting bones, blocked intestines, puffy swelling outside, hiccups and belching; the red qi transforms late, flowing water does not freeze, hot qi moves widely, and the shelled creatures do not recover; there is prickly heat, rashes, sores, abscesses, ulcers, acne and haemorrhoids, and in severe cases it enters the lungs, with cough and nasal deep-source discharge.

天府绝,死不治。

When Tian Fu(LU3) is cut off, there is death that cannot be treated.

太阴之复,湿变乃举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中不便,饮发于中,咳喘有声,大雨时行,鳞见于陆,头顶痛重,而掉瘛尤甚,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾,窍泻无度。

When the tai yin takes revenge, damp changes rise; there is heaviness of the body, fullness of the middle, food and drink not digested, yin qi reversing upward, discomfort in the chest, fluid breaking out in the middle, and noisy cough and panting; heavy rain falls at times and scaled creatures are seen on land; the head and vertex are painful and heavy, with shaking and spasms worst of all; one vomits and is silent, spits clear fluid, and in severe cases it enters the kidneys, with diarrhoea without limit.

太谿绝,死不治。

When Tai Xi(KD3) is cut off, there is death that cannot be treated.

少阳之复,大热将至,枯燥燔𦶟,介虫乃耗,惊瘛咳衄,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃𥆧瘛,火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴引水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为胕肿,甚则入肺,咳而血泄。

When the shao yang takes revenge, great heat is about to arrive; things are withered, dry and burning, and the shelled creatures are wasted; there is fright, spasms, cough and nosebleed, heat of the heart with vexation and restlessness, frequent urination and aversion to wind; reversing qi moves upward, the face looks covered with floating dust, and the eyes twitch; fire qi breaks out within, with mouth sores, vomiting and rebellion above, bleeding upward and downward, breaking out as malaria with aversion to cold and chattering shivers; when the cold reaches its extreme it turns to heat, the throat collaterals are scorched and withered, there is thirst for water and broth, the colour turns yellow-red, there is shortage of qi and wilting vessels, transforming into water and passing on as puffy swelling, and in severe cases it enters the lungs, with cough and blood in the stool.

尺泽绝,死不治。

When (LU5) is cut off, there is death that cannot be treated.

阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,病生胠胁,气归于左,善太息,甚则心痛痞满,腹胀而泄,呕苦咳哕烦心,病在膈中头痛,甚则入肝,惊骇筋挛。

When the yang ming takes revenge, clear qi rises in force, the dense forests turn green and dry, and the furred creatures suffer pestilence; illness arises in the flanks and the qi returns to the left; there is frequent sighing, and in severe cases heart pain, blockage and fullness, abdominal distension and diarrhoea, vomiting of bitter fluid, cough, hiccups and vexation of the heart; the illness is in the diaphragm with headache, and in severe cases it enters the liver, with fright and cramping of the sinews.

太冲绝,死不治。

When Tai Chong(LV3) is cut off, there is death that cannot be treated.

太阳之复,厥气上行,水凝雨冰,羽虫乃死,心胃生寒,胸膈不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆,食减,腰脽反痛,屈伸不便,地裂冰坚,阳光不治,少腹控睪,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。

When the tai yang takes revenge, reversing qi moves upward, water freezes and rain turns to ice, and the feathered creatures die; cold arises in the heart and stomach, the chest and diaphragm are uncomfortable, there is heart pain with blockage and fullness, headache and frequent sorrow, occasional dizziness and falling, and reduced appetite; the lower back and buttocks ache instead and bending and stretching are difficult; the earth cracks and ice is hard, and the light of the sun does not govern; lower abdominal pain pulls to the testicles and the lower back and spine and rushes up to the heart; one spits clear water, with hiccups and belching, and in severe cases it enters the heart, with forgetfulness and frequent sorrow.

神门绝,死不治。

When Shen Men(HE7) is cut off, there is death that cannot be treated.

帝曰:善。治之奈何?

The Emperor said: Good. How are these treated?

岐伯曰:厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,辛苦发之,以咸耎之。

said: When the jue yin takes revenge, treat with sour and cold, assisted by sweet and pungent; drain it with sour and relax it with sweet. When the shao yin takes revenge, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; drain it with sweet, gather it with sour, release it with pungent and bitter, and soften it with salty.

太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之,燥之,泄之。少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸耎之,以酸收之,辛苦发之。

When the tai yin takes revenge, treat with bitter and hot, assisted by sour and pungent; drain it, dry it and purge it with bitter. When the shao yang takes revenge, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; soften it with salty, gather it with sour, and release it with pungent and bitter.

发不远热,无犯温凉,少阴同法。阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之。太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。

In releasing it one need not keep away from heat, but do not offend warmth and coolness; the same for the shao yin. When the yang ming takes revenge, treat with pungent and warm, assisted by bitter and sweet; drain it and bring it down with bitter, and supplement it with sour. When the tai yang takes revenge, treat with salty and hot, assisted by sweet and pungent; firm it with bitter.

治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者耎之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。

In treating all conquests and revenges: heat what is cold, cool what is hot, clear what is warm, warm what is cool, gather what is scattered, scatter what is held down, moisten what is dry, relax what is tense, soften what is hard, firm what is brittle, supplement what is declining and drain what is strong. Settle each qi; it must be clear and still, and then the qi of the illness declines and departs, returning to where it belongs. This is the broad principle of treatment.

帝曰:善。气之上下何谓也?

The Emperor said: Good. What is meant by the qi above and below?

岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。

said: Above the middle of the body there are three qi; this is the division of heaven, which the qi of heaven governs. Below the middle of the body there are three qi; this is the division of earth, which the qi of earth governs. Name the qi by name and the place by the qi, and so speak of the illness. The middle is what is called the Heavenly Pivot.

故上胜而下俱病者,以地名之。下胜而上俱病者,以天名之。所谓胜至,报气屈伏而未发也。复至则不以天地异名,皆如复气为法也。

So when the upper conquers and the lower falls ill too, name it by earth; when the lower conquers and the upper falls ill too, name it by heaven. This is when conquest arrives and the answering qi is bent and hidden and has not yet broken out. When revenge arrives, it is not named differently by heaven and earth; all follow the revenging qi as the rule.

帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?

The Emperor said: Do the stirrings of conquest and revenge have constant times? Are the qi certain?

岐伯曰:时有常位,而气无必也。

said: The times have constant positions, but the qi are not certain.

帝曰:愿闻其道也。

The Emperor said: I would like to hear how this is.

岐伯曰:初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。

said: From the first qi to the end of the third qi, the qi of heaven governs; this is the constant of conquest. From the fourth qi to the final qi, the qi of earth governs; this is the constant of revenge. Where there is conquest there is revenge; where there is no conquest, there is none.

帝曰:善。复已而胜何如?

The Emperor said: Good. What if there is conquest after revenge has ended?

岐伯曰:胜至则复,无常数也,衰乃止耳。复已而胜,不复则害,此伤生也。

said: When conquest arrives there is revenge, without a constant number; it stops only when it declines. If after revenge there is conquest and no revenge follows, there is harm; this injures life.

帝曰:复而反病何也?

The Emperor said: Why does revenge sometimes bring illness instead?

岐伯曰:居非其位,不相得也。大复其胜则主胜之,故反病也。所谓火燥热也。

said: It dwells in a position not its own and they do not agree. When it greatly avenges the conquest, the host overcomes it, so it brings illness instead. This refers to fire, dryness and heat.

帝曰:治之何如?

The Emperor said: How is it treated?

岐伯曰:夫气之胜也,微者随之,甚者制之。气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。

said: When qi conquers, follow the slight and control the severe. When qi takes revenge, level the mild and take away the violent. In all cases follow the conquering qi and settle what is bent and hidden; do not ask its number, but aim for balance. This is its rule.

帝曰:善。客主之胜复奈何?

The Emperor said: Good. What of conquest and revenge between guest and host?

岐伯曰:客主之气,胜而无复也。

said: The qi of guest and host conquer without revenge.

帝曰:其逆从何如?

The Emperor said: What of their going against and following?

岐伯曰:主胜逆,客胜从,天之道也。

said: The host conquering is going against; the guest conquering is following. This is the Dao of heaven.

帝曰:其生病何如?

The Emperor said: What illnesses do they produce?

岐伯曰:厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳;主胜则胸胁痛,舌难以言。

said: When the jue yin governs heaven and the guest conquers, there is ringing in the ears, shaking and dizziness, and in severe cases cough; when the host conquers, there is pain of the chest and flanks and the tongue can hardly speak.

少阴司天,客胜则鼽嚏颈项强,肩背瞀热,头痛少气,发热耳聋目瞑,甚则胕肿血溢,疮疡咳喘;主胜则心热烦躁,甚则胁痛支满。

When the shao yin governs heaven and the guest conquers, there is nasal congestion, sneezing, stiffness of the neck and nape, clouding and heat of the shoulders and back, headache, shortage of qi, fever, deafness and darkened vision, and in severe cases puffy swelling, bleeding, sores, cough and panting; when the host conquers, there is heat of the heart, vexation and restlessness, and in severe cases pain of the flanks and propping fullness.

太阴司天,客胜则首面胕肿,呼吸气喘;主胜则胸腹满,食已而瞀。少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛疮疡,呕逆喉痹,头痛嗌肿,耳聋血溢,内为瘛疭;

When the tai yin governs heaven and the guest conquers, the head and face are puffy and swollen and breathing is laboured; when the host conquers, the chest and abdomen are full and one is clouded after eating. When the shao yang governs heaven and the guest conquers, red rashes break out on the outside, along with erysipelas and sores, vomiting, rebellion, throat obstruction, headache, swollen throat, deafness and bleeding, and convulsions within;

主胜则胸满咳仰息,甚而有血,手热。阳明司天,清复内余,则咳衄嗌塞,心膈中热,咳不止而白血出者死。太阳司天,客胜则胸中不利,出清涕,感寒则咳;

when the host conquers, there is fullness of the chest, cough and breathing with the head thrown back, in severe cases with blood, and hot hands. When the yang ming governs heaven and coolness returns and lingers within, there is cough, nosebleed, blocked throat and heat in the heart and diaphragm; if the cough does not stop and white blood comes out, there is death. When the tai yang governs heaven and the guest conquers, the chest is uncomfortable, clear mucus comes out and catching cold brings cough;

主胜则喉嗌中鸣。厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘瘛,外为不便;主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。

when the host conquers, there are sounds in the throat. When the jue yin is at the springs and the guest conquers, the great joints are stiff, with rigidity, cramping and spasms within and awkwardness outside; when the host conquers, the sinews and bones shake together and the lower back and abdomen ache at times.

少阴在泉,客胜则腰痛,尻股膝髀腨䯒足病,瞀热以酸,胕肿不能久立,溲便变;

When the shao yin is at the springs and the guest conquers, there is lower back pain, illness of the buttocks, thighs, knees, hips, calves, shins and feet, clouding heat and aching, puffy swelling so that one cannot stand for long, and changed urine and stools;

主胜则厥气上行,心痛发热,膈中,众痹皆作,发于胠胁,魄汗不藏,四逆而起。

when the host conquers, reversing qi moves upward, with heart pain, fever and blockage of the diaphragm; all the painful obstructions break out, arising in the flanks; the sweat of the po soul is not held in, and the four limbs grow cold.

太阴在泉,客胜则足痿下重,便溲不时,湿客下焦,发而濡泻,及为肿隐曲之疾;主胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。

When the tai yin is at the springs and the guest conquers, the feet wilt and there is heaviness below, urine and stool come irregularly, dampness lodges in the lower jiao and breaks out as watery diarrhoea, along with swelling and illnesses of the private parts; when the host conquers, cold qi rebels and fills, food and drink cannot go down, and in severe cases there is hernia.

少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒,甚则下白溺白;主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕。少阴同候。

When the shao yang is at the springs and the guest conquers, the lower back and abdomen ache with aversion to cold instead, and in severe cases there is white discharge and white urine; when the host conquers, heat moves upward instead and lodges in the heart, with heart pain, fever, blockage in the middle and vomiting. The signs are the same for the shao yin.

阳明在泉,客胜则清气动下,少腹坚满而数便泻;主胜则腰重腹痛,少腹生寒,下为鹜溏,则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘不能久立。

When the yang ming is at the springs and the guest conquers, clear qi stirs below, the lower abdomen is hard and full, and there is frequent diarrhoea; when the host conquers, the lower back is heavy and the abdomen aches, cold arises in the lower abdomen, below there are duck-like loose stools, and cold reverses in the intestines and rushes up into the chest, and in severe cases there is panting so that one cannot stand for long.

太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛;屈伸不利,股胫足膝中痛。

When the tai yang is at the springs and cold returns and lingers within, the lower back and buttocks ache, bending and stretching are difficult, and the thighs, shins, feet and knees ache.

帝曰:善。治之奈何?

The Emperor said: Good. How are these treated?

岐伯曰:高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之,佐以所利,和以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。

said: Press down what is high and raise what is low; break what is in surplus and supplement what is lacking; assist with what benefits and harmonise with what suits. One must settle host and guest and match their cold and warmth: where they are the same, go against; where they differ, follow.

帝曰:治寒以热,治热以寒,气相得者逆之,不相得者从之,余以知之矣。其于正味何如?

The Emperor said: Treating cold with heat and heat with cold, going against where the qi agree and following where they do not: this I know. What of the proper flavours?

岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛。火位之主,其泻以甘,其补以咸。土位之主,其泻以苦,其补以甘。金位之主,其泻以辛,其补以酸。

said: For the host in the wood position, drain with sour and supplement with pungent. For the host in the fire position, drain with sweet and supplement with salty. For the host in the earth position, drain with bitter and supplement with sweet. For the host in the metal position, drain with pungent and supplement with sour.

水位之主,其泻以咸,其补以苦。厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。

For the host in the water position, drain with salty and supplement with bitter. For the jue yin guest, supplement with pungent, drain with sour and relax with sweet. For the shao yin guest, supplement with salty, drain with sweet and gather with salty.

太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸耎之。阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。

For the tai yin guest, supplement with sweet, drain with bitter and relax with sweet. For the shao yang guest, supplement with salty, drain with sweet and soften with salty. For the yang ming guest, supplement with sour, drain with pungent and purge with bitter.

太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。开发腠理,致津液通气也。

For the tai yang guest, supplement with bitter, drain with salty, firm with bitter and moisten with pungent. This opens the interstices, brings the fluids and lets the qi flow.

帝曰:善。愿闻阴阳之三也何谓?

The Emperor said: Good. I would like to hear what is meant by the threefold division of yin and yang.

岐伯曰:气有多少,异用也。

said: The qi are more or less, and so their uses differ.

帝曰:阳明何谓也?

The Emperor said: What is meant by yang ming?

岐伯曰:两阳合明也。

said: The two yang join their brightness.

帝曰:厥阴何也?

The Emperor said: What of jue yin?

岐伯曰:两阴交尽也。

said: The two yin meet and are exhausted.

帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约奈何?

The Emperor said: The qi are more or less, illnesses abundant or declining, treatment slow or urgent, and prescriptions large or small. I would like to hear their rules.

岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。大要曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;

said: The qi are high or low, illnesses near or far, signs inside or outside, and treatment light or heavy; the aim is to reach the place of the illness. The Great Essentials says: one sovereign and two ministers make an odd prescription; two sovereigns and four ministers make an even prescription; two sovereigns and three ministers make an odd prescription;

君二臣六,偶之制也。

two sovereigns and six ministers make an even prescription.

故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不以奇,下者不以偶,补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味厚,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。

So it is said: for what is near use odd prescriptions, for what is far use even ones; to induce sweating do not use odd ones, to purge do not use even ones; to supplement or treat the upper body, make the prescription mild; to supplement or treat the lower body, make it urgent. Urgent means thick qi and flavour; mild means thin qi and flavour; the aim is to reach the place of the illness. This is what is meant.

病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。

When the illness is far and the qi and flavour act midway, take the medicine with food so that it passes beyond, without overstepping its rules. So the Dao of balancing qi is this: for what is near, whether odd or even, make the dose small; for what is far, whether odd or even, make the dose large. Large means few ingredients; small means many.

多则九之,少则二之。奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。

Many means nine; few means two. If an odd prescription does not remove it, use an even one; this is called a double prescription. If an even one does not remove it, use a contrary assistant to take it: cold, heat, warmth or coolness going along with the illness in reverse.

帝曰:善。病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何?

The Emperor said: Good. I know about illness arising from the root. How is illness arising from the branch treated?

岐伯曰:病反其本,得标之病,治反其本,得标之方。

said: When the illness is the reverse of its root, one gets an illness of the branch; when treatment is the reverse of the root, one gets a prescription for the branch.

帝曰:善。六气之胜,何以候之?

The Emperor said: Good. How are the conquests of the six qi observed?

岐伯曰:乘其至也,清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉。热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜也,火热受邪,心病生焉。

said: Take them as they arrive. When cool qi comes in force, it is the conquest of dryness: wind and wood receive evil and liver illness arises. When hot qi comes in force, it is the conquest of fire: metal and dryness receive evil and lung illness arises. When cold qi comes in force, it is the conquest of water: fire and heat receive evil and heart illness arises.

湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉。所谓感邪而生病也。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。

When damp qi comes in force, it is the conquest of earth: cold and water receive evil and kidney illness arises. When wind qi comes in force, it is the conquest of wood: earth and dampness receive evil and spleen illness arises. This is what is called being struck by evil and falling ill. When it takes advantage of the emptiness of the year, the evil is severe; when the harmony of the season is lost, the evil is also severe;

遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。有胜之气,其必来复也。

when it meets the emptiness of the moon, the evil is also severe. When one is struck by evil again, the illness is dangerous. Where there is conquering qi, revenge is sure to come.

帝曰:其脉至何如?

The Emperor said: How do the pulses arrive?

岐伯曰:厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩,太阳之至大而长。

said: When the jue yin arrives, its pulse is wiry; when the shao yin arrives, hooked; when the tai yin arrives, sinking; when the shao yang arrives, large and floating; when the yang ming arrives, short and rough; when the tai yang arrives, large and long.

至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。

Arriving in harmony is balance; arriving severe is illness; arriving reversed is illness; not arriving when it should is illness; arriving before it should is illness; when yin and yang exchange places it is dangerous.

帝曰:六气标本,所从不同奈何?

The Emperor said: How do the branch and root of the six qi differ in what they follow?

岐伯曰:气有从本者,有从标本者,有不从标本者也。

said: Some qi follow the root, some follow both branch and root, and some follow neither branch nor root.

帝曰:愿卒闻之。

The Emperor said: I would like to hear all of it.

岐伯曰:少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴,不从标本从乎中也。故从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。

said: The shao yang and tai yin follow the root; the shao yin and tai yang follow both root and branch; the yang ming and jue yin follow neither branch nor root but the middle. So those that follow the root transform from the root; those that follow branch and root have the transformations of both; those that follow the middle transform by the middle qi.

帝曰:脉从而病反者,其诊何如?

The Emperor said: When the pulse follows but the illness is reversed, how is it diagnosed?

岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。

said: The pulse arrives following, but when pressed it does not drum; all the yang are like this.

帝曰:诸阴之反,其脉何如?

The Emperor said: What is the pulse when all the yin are reversed?

岐伯曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。

said: The pulse arrives following, but when pressed it drums strongly and is abundant.

是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者,有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。

So when the hundred illnesses arise, some arise from the root, some from the branch and some from the middle qi; some are cured by treating the root, some by treating the branch, some by treating the middle qi, some by treating branch and root, some by treating against the flow and some by treating with it.

逆,正顺也。若顺,逆也。故曰:知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问。此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。

Going against is in truth following; seeming to follow is going against. So it is said: know branch and root, and their use is never dangerous; understand going against and following, and act rightly without asking. This is what is meant. One who does not know this is not fit to speak of diagnosis and is fit only to disorder the channels.

故《大要》曰:粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经。此之谓也。

So the Great Essentials says: crude physicians smile and smile, thinking it can be known; before they have finished speaking of heat, cold illness begins again; the same qi takes different forms, and they confuse the diagnosis and disorder the channels. This is what is meant.

夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百病之害,言标与本,易而勿损,察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。

The Dao of branch and root is essential yet broad, small yet great; speak of one and you know the harm of a hundred illnesses. Speaking of branch and root is easy and costs nothing; examine root and branch and the qi can be regulated; understand conquest and revenge and be a model for the ten thousand people. Then the Dao of heaven is complete.

帝曰:胜复之变,早晏何如?

The Emperor said: What of early and late in the changes of conquest and revenge?

岐伯曰:夫所胜者,胜至已病,病已愠愠,而复已萌也。夫所复者,胜尽而起,得位而甚,胜有微甚,复有少多,胜和而和,胜虚而虚,天之常也。

said: What conquers has already caused illness when the conquest arrives; once the illness has formed and smoulders, the revenge has already sprouted. What takes revenge rises when the conquest is exhausted and grows severe when it gains its position. Conquest is slight or severe and revenge less or more; when conquest is mild, revenge is mild; when conquest is empty, revenge is empty. This is the constancy of heaven.

帝曰:胜复之作,动不当位,或后时而至,其故何也?

The Emperor said: When conquest and revenge arise, why do they sometimes move out of position or arrive after their time?

岐伯曰:夫气之生,与其化衰盛异也。寒暑温凉盛衰之用,其在四维。故阳之动,始于温,盛于暑;阴之动,始于清,盛于寒。春夏秋冬,各差其分。

said: The birth of qi and its transformation differ in decline and abundance. The working of cold, summer heat, warmth and coolness, abundant and declining, lies in the four corners. So the stirring of yang begins with warmth and is abundant in summer heat; the stirring of yin begins with coolness and is abundant in cold. Spring, summer, autumn and winter each differ by their division.

故《大要》曰:彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,谨按四维,斥候皆归,其终可见,其始可知。此之谓也。

So the Great Essentials says: the warmth of spring becomes the heat of summer; the vexation of autumn becomes the fury of winter. Follow the four corners carefully and all the scouts return; their end can be seen and their beginning known. This is what is meant.

帝曰:差有数乎?

The Emperor said: Does the difference have a number?

岐伯曰:又凡三十度也。

said: Again, thirty degrees in all.

帝曰:其脉应皆何如?

The Emperor said: How do the pulses answer?

岐伯曰:差同正法,待时而去也。脉要曰:春不沉,夏不弦,冬不涩,秋不数,是谓四塞。

said: The difference follows the same rule as the proper qi; it waits for its time and then leaves. The Essentials of the Pulse says: when in spring the pulse is not sinking, in summer not wiry, in winter not rough and in autumn not rapid, it is called the four blockages.

沉甚曰病,弦甚曰病,涩甚曰病,数甚曰病,参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,去而不去曰病,反者死。故曰:气之相守司也,如权衡之不得相失也。

Very sinking is called illness; very wiry is illness; very rough is illness; very rapid is illness; appearing mixed is illness; appearing again is illness; leaving before it should is illness; not leaving when it should is illness; and reversed means death. So it is said: the qi keep watch over one another like a balance whose weights must not lose each other.

夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起,此之谓也。

The qi of yin and yang: when clear and still, birth and transformation are in order; when stirred, severe illness arises. This is what is meant.

帝曰:幽明何如?

The Emperor said: What of the dark and the bright?

岐伯曰:两阴交尽故曰幽,两阳合明故曰明,幽明之配,寒暑之异也。

said: The two yin meeting and being exhausted is called the dark; the two yang joining their brightness is called the bright. The pairing of dark and bright is the difference between cold and heat.

帝曰:分至何如?

The Emperor said: What of the equinoxes and solstices?

岐伯曰:气至之谓至,气分之谓分,至则气同,分则气异,所谓天地之正纪也。

said: The arrival of the qi is called the solstice; the division of the qi is called the equinox. At the solstices the qi are the same; at the equinoxes the qi differ. This is what is called the proper record of heaven and earth.

帝曰:夫子言春秋气始于前,冬夏气始于后,余已知之矣。然六气往复,主岁不常也,其补泻奈何?

The Emperor said: You have said, Master, that the qi of spring and autumn begin early and the qi of winter and summer begin late; this I know. But the six qi go and return, and what governs the year is not constant. How should one supplement and drain?

岐伯曰:上下所主,随其攸利,正其味,则其要也,左右同法。大要曰:少阳之主,先甘后咸;阳明之主,先辛后酸;太阳之主,先咸后苦;

said: According to what governs above and below, follow what benefits each and set its flavour right; that is the essential, and left and right follow the same rule. The Great Essentials says: when the shao yang governs, first sweet and then salty; when the yang ming governs, first pungent and then sour; when the tai yang governs, first salty and then bitter;

厥阴之主,先酸后辛;少阴之主,先甘后咸;太阴之主,先苦后甘。佐以所利,资以所生,是谓得气。

when the jue yin governs, first sour and then pungent; when the shao yin governs, first sweet and then salty; when the tai yin governs, first bitter and then sweet. Assist with what benefits and support with what gives birth; this is called gaining the qi.

帝曰:善。夫百病之生也,皆生于风寒暑湿燥火,以之化之变也。

The Emperor said: Good. The hundred illnesses all arise from wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire, through their transformations and changes.

经言盛者泻之,虚者补之,余锡以方士,而方士用之尚未能十全,余欲令要道必行,桴鼓相应,犹拔刺雪污,工巧神圣,可得闻乎?

The classic says: drain what is abundant and supplement what is empty. I have given this to the practitioners, but in their use of it they still cannot cure every case. I want the essential Dao to be carried out without fail, answering like drum to drumstick, like pulling out a thorn or washing away dirt, so that the physician's skill becomes spirit-like and sagely. May I hear how?

岐伯曰:审察病机,无失气宜,此之谓也。

said: Examine the mechanisms of illness carefully and do not lose what suits the qi. This is what is meant.

帝曰:愿闻病机何如?

The Emperor said: I would like to hear the mechanisms of illness.

岐伯曰:诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾。诸气𪱥郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀瘛,皆属于火。诸痛痒疮,皆属于心。

said: All wind with shaking and dizziness belongs to the liver. All cold with contraction and drawing in belongs to the kidneys. All qi with oppression and stagnation belongs to the lungs. All dampness with swelling and fullness belongs to the spleen. All heat with clouding and spasms belongs to fire. All pain, itching and sores belong to the heart.

诸厥固泄,皆属于下。诸痿喘呕,皆属于上。诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。诸痉项强,皆属于湿。诸逆冲上,皆属于火。诸胀腹大,皆属于热。

All reversal, retention and diarrhoea belong to the lower body. All wilting, panting and vomiting belong to the upper body. All clenching of the jaw and chattering shivers, as if the spirit had lost its guard, belong to fire. All convulsions with a stiff nape belong to dampness. All rebellion rushing upward belongs to fire. All distension with an enlarged abdomen belongs to heat.

诸躁狂越,皆属于火。诸暴强直,皆属于风。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。诸病胕肿疼酸惊骇,皆属于火。诸转反戾,水液浑浊,皆属于热。

All restlessness, madness and wildness belong to fire. All sudden stiffness and rigidity belong to wind. All illnesses with sounds, drumming like a drum when tapped, belong to heat. All illnesses with puffy swelling, aching, fright and alarm belong to fire. All twisting and arching, with turbid fluids, belong to heat.

诸病水液,澄彻清冷,皆属于寒。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。

All illnesses with fluids that are clear, transparent and cold belong to cold. All vomiting of sour fluid and sudden urgent diarrhoea belong to heat.

故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平。此之谓也。

So the Great Essentials says: carefully keep to the mechanisms of illness and assign each to what it belongs to; seek it where it is present and seek it where it is absent; hold the abundant to account and hold the empty to account. One must first consider the five conquests, open up the blood and qi, let them flow freely, and so bring about harmony and balance. This is what is meant.

帝曰:善。五味阴阳之用何如?

The Emperor said: Good. What are the uses of the yin and yang of the five flavours?

岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或耎或坚,以所利而行之,调其气使其平也。

said: Pungent and sweet that disperse outward are yang; sour and bitter that make one vomit and purge are yin; salty that makes one vomit and purge is yin; bland that seeps and drains is yang. These six may gather or disperse, relax or tighten, dry or moisten, soften or firm. Use them according to what benefits, to regulate the qi and bring it to balance.

帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后?愿闻其道。

The Emperor said: How does one treat illnesses that are not cured by regulating the qi? Of toxic and non-toxic medicines, which come first and which after? I would like to hear the method.

岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。

said: Whether toxic or not, what it treats governs the choice, and the prescription is made large or small to suit.

帝曰:请言其制。

The Emperor said: Please speak of the prescriptions.

岐伯曰:君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。

said: One sovereign and two ministers make a small prescription; one sovereign, three ministers and five assistants make a medium prescription; one sovereign, three ministers and nine assistants make a large prescription.

寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者温之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。

Heat what is cold and cool what is hot; go against what is slight and follow what is severe; pare away what is hard and remove what lodges; warm what is worn out and disperse what is knotted; attack what lingers and moisten what is dry; relax what is tense and gather what is scattered; warm what is damaged and move what is idle; calm what is frightened; raise it or bring it down, massage it or bathe it, press it or seize it, open it or release it, as suits the case.

帝曰:何谓逆从?

The Emperor said: What is meant by going against and following?

岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。

said: Going against is upright treatment; following is contrary treatment. Whether to follow a little or a lot depends on the case.

帝曰:反治何谓?

The Emperor said: What is meant by contrary treatment?

岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。

said: Using heat for heat, cold for cold, blocking for blockage and opening for flowing. One must subdue what governs it and first deal with its cause. At the start they seem the same, but in the end they differ. In this way one can break accumulations, burst hard masses, harmonise the qi and surely end the illness.

帝曰:善。气调而得者何如?

The Emperor said: Good. What of illnesses cured when the qi is regulated?

岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。

said: Go against it or follow it, go against it while following, or follow it while going against; open the qi and let it be regulated. That is the method.

帝曰:善。病之中外何如?

The Emperor said: Good. What of the inside and outside of illness?

岐伯曰:从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内;

said: When it goes from inside to outside, regulate the inside. When it goes from outside to inside, treat the outside. When it goes from inside to outside and is abundant outside, first regulate the inside and then treat the outside. When it goes from outside to inside and is abundant inside, first treat the outside and then regulate the inside.

中外不相及,则治主病。

When inside and outside do not reach each other, treat what governs the illness.

帝曰:善。火热复,恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?

The Emperor said: Good. When fire and heat take revenge, with aversion to cold and fever like malaria, breaking out sometimes daily and sometimes every few days, why is this?

岐伯曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相薄,盛衰之节,疟亦同法。

said: When the qi of conquest and revenge meet, there is more or less. When the yin qi is plentiful and the yang qi scant, the outbreaks are far apart; when the yang qi is plentiful and the yin qi scant, they are close together. This is conquest and revenge pressing on each other, the rhythm of abundance and decline; malaria follows the same rule.

帝曰:论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?

The Emperor said: The discussions say to treat cold with heat and heat with cold, and practitioners cannot abandon the line and change their methods. But some who are ill with heat stay hot when cooled, and some who are ill with cold stay cold when heated; both remain, and new illnesses arise as well. How are they treated?

岐伯曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。

said: In all cases where cooling leaves heat, treat the yin; where heating leaves cold, treat the yang. This is what is called seeking what it belongs to.

帝曰:善。服寒而反热、服热而反寒,其故何也?

The Emperor said: Good. Why is it that taking cold medicine brings heat instead, and taking hot medicine brings cold instead?

岐伯曰:治其王气,是以反也。

said: Because one has treated the ruling qi; so it is reversed.

帝曰:不治王而然者何也?

The Emperor said: Why does this happen even when the ruling qi is not treated?

岐伯曰:悉乎哉问也!不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。

said: What a thorough question! It is from not treating according to what the five flavours belong to. When the five flavours enter the stomach, each goes to what it favours: sour goes first to the liver, bitter to the heart, sweet to the spleen, pungent to the lungs and salty to the kidneys. Over time they increase that qi; this is the constancy of the transformation of things.

气增而久,夭之由也。

When a qi is increased for a long time, it is the cause of early death.

帝曰:善。方制君臣何谓也?

The Emperor said: Good. What is meant by sovereign and minister in making prescriptions?

岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。

said: What governs the illness is called the sovereign; what assists the sovereign is called the minister; what answers to the minister is called the envoy. This is not what is meant by the upper, middle and lower grades.

帝曰:三品何谓?

The Emperor said: What are the three grades?

岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。

said: They make clear the differences between good and bad.

帝曰:善。病之中外何如?

The Emperor said: Good. What of the inside and outside of illness?

岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。

said: In the method of regulating qi, one must distinguish yin and yang and settle inside and outside, so that each keeps to its own place. Treat what is inside from the inside and what is outside from the outside. Regulate what is slight, level what is next, and take away what is abundant; make it sweat or purge it; reduce it with cold, heat, warmth or coolness according to what it belongs to, following what benefits it. Carefully follow the Dao as the rule, and you will be right in ten thousand cases out of ten thousand; qi and blood will be upright and level, and you will long enjoy your heaven-given span.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

至真要大论:熠(羊入切)焞(土浑切)膨(普盲切)痤(殂禾切)𦶟(如悦切)熛(匹摇切)䐈(之力切)脆(须醉切)

Pronunciation notes. Chapter 74, Great Treatise on the Most True and Essential: 熠 yì; 焞 tūn; 膨 péng; 痤 cuó; 爇 ruò; 熛 biāo; 䐈 zhí; 脆 cuì.