黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二十三 Volume 23

示从容论篇第七十六

On Following the Normal

Chapter 76 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝燕坐,召雷公而问之曰:汝受术诵书者,若能览观杂学,及于比类,通合道理,为余言子所长,五脏六腑,胆胃大小肠脾胞膀胱,脑髓涕唾,哭泣悲哀,水所从行,此皆人之所生,治之过失,子务明之,可以十全,即不能知,为世所怨。

The Yellow Emperor sat at leisure, summoned Lei Gong and asked him: You have received the art and recite the books. If you can survey the various learnings and reach comparison by category, understanding how the principles of the fit together, tell me where your strength lies: the five zang organs and six fu organs; the gallbladder, stomach, large and small intestines, spleen, uterus and bladder; the brain and marrow, mucus and spittle; weeping, sorrow and grief; and the paths along which water moves. All these are what people live by. In treating them there are errors; you must make them clear, so that you can cure every case. If you cannot know them, you will be resented by the world.

雷公曰:臣请诵《脉经·上下篇》甚众多矣,别异比类,犹未能以十全,又安足以明之。

Lei Gong said: I have recited the upper and lower chapters of the Pulse Classic many times. In distinguishing differences and comparing by category, I still cannot cure every case; how then could I make it clear?

帝曰:子别试通五脏之过,六腑之所不和,针石之败,毒药所宜,汤液滋味,具言其状,悉言以对,请问不知。

The Emperor said: Try to explain the faults of the five zang organs, the disharmonies of the six fu organs, the failures of needles and stones, what toxic medicines suit, and the flavours of decoctions. Describe their forms in full and answer fully, and ask about what you do not know.

雷公曰:肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦冤,当投毒药刺灸砭石汤液,或已或不已,愿闻其解。

Lei Gong said: Emptiness of the liver, kidneys or spleen all make a person's body heavy, with vexation and oppression. One should give toxic medicines, needling, moxibustion, stone lancets or decoctions, and sometimes it ends and sometimes not. I would like to hear the explanation.

帝曰:公何年之长而问之少,余真问以自谬也。吾问子窈冥,子言上下篇以对,何也?

The Emperor said: How old you are, and how little you ask! I truly asked in error. I asked you about the dark and obscure, and you answer with the upper and lower chapters. Why?

夫脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱也,然从容得之。若夫三脏土木水参居,此童子之所知,问之何也?

An empty, floating spleen pulse looks like the lungs; a small, floating kidney pulse looks like the spleen; a tight, sinking, scattered liver pulse looks like the kidneys. These are what physicians often confuse, but they can be grasped through calm composure. As for the three organs, earth, wood and water, being placed together, any child knows this. Why ask about it?

雷公曰:于此有人,头痛筋挛骨重,怯然少气,哕噫腹满,时惊不嗜卧,此何脏之发也?脉浮而弦,切之石坚,不知其解,复问所以三脏者,以知其比类也。

Lei Gong said: Here is a person with headache, cramped sinews and heavy bones, timid and short of qi, with hiccups, belching and abdominal fullness, often frightened and not wanting to lie down. Which organ does this come from? The pulse is floating and wiry, and stony hard when pressed. I do not understand it, and so I asked again about the three organs, to know how to compare by category.

帝曰:夫从容之谓也。夫年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。今子所言皆失,八风菀熟,五脏消烁,传邪相受。夫浮而弦者,是肾不足也。

The Emperor said: This is what is meant by calm composure. In the old, seek it in the fu organs; in the young, seek it in the channels; in the strong, seek it in the zang organs. What you have said is all wrong. The eight winds stagnate and overheat, the five zang organs waste away, and the evil is passed on and received. A floating and wiry pulse means the kidneys are lacking.

沉而石者,是肾气内著也。怯然少气者,是水道不行,形气消索也。咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。一人之气,病在一脏也。若言三脏俱行,不在法也。

A sinking and stony pulse means the kidney qi clings within. Timidity and shortage of qi mean the waterways are not flowing and the body's qi is wasting away. Cough with vexation and oppression is rebellion of the kidney qi. It is one person's qi, and the illness is in one organ. To say that three organs are all involved is not according to the rules.

雷公曰:于此有人,四肢解惰,喘咳血泄,而愚诊之,以为伤肺,切脉浮大而紧,愚不敢治,粗工下砭石,病愈多出血,血止身轻,此何物也?

Lei Gong said: Here is a person whose four limbs are listless, with panting, cough and blood in the stool. In my ignorance I diagnosed it as harm to the lungs. The pulse felt floating, large and tight, and I dared not treat it. A crude physician used the stone lancet and the illness was cured with much bleeding; when the bleeding stopped the body felt light. What was this?

帝曰:子所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞,亦冲于天。

The Emperor said: What you can treat and what you know are many, but with this illness you erred. It is like a wild goose flying that also strikes the sky.

夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。

When the treat illness, they follow the rules and keep to the measures, draw on things and compare by category, transform it in the dark and obscure, and follow from above to below; why must they cling to the classic? Now a floating, large and empty pulse means the spleen qi is cut off on the outside, leaving the stomach and returning outward to the yang ming.

夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。四肢解惰,此脾精之不行也。喘咳者,是水气并阳明也。血泄者,脉急血无所行也。若夫以为伤肺者,由失以狂也。

Two fires cannot overcome three waters, so the pulse is disordered and inconstant. Listlessness of the four limbs means the essence of the spleen is not moving. Panting and cough mean water qi has combined with the yang ming. Blood in the stool means the pulse is tight and the blood has nowhere to go. To take it as harm to the lungs is error to the point of madness.

不引比类,是知不明也。夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉旁绝,五脏漏泄,不衄则呕,此二者不相类也。

Not drawing on comparison by category means one's knowledge is not clear. When the lungs are harmed, the spleen qi does not hold, the stomach qi is not clear, the channel qi does not serve, the true organ is ruined and burst, the channels are cut off at the side, and the five zang organs leak; if there is not nosebleed, there is vomiting. These two are not of the same kind.

譬如天之无形,地之无理,白与黑相去远矣。是失吾过矣,以子知之,故不告子,明引比类《从容》,是以名曰诊轻,是谓至道也。

It is like heaven having no form and earth having no pattern; white and black are far apart. This error is my fault: because you knew so much, I did not tell you. Clearly drawing on comparison by category and on Calm Composure is therefore called diagnosing the light; this is called the utmost Dao.