黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第二十三 Volume 23

䟽五过论篇第七十七

On the Five Errors

Chapter 77 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:呜呼远哉!闵闵乎若视深渊,若迎浮云,视深渊尚可测,迎浮云莫知其际。

The Yellow Emperor said: Ah, how distant it is! Dim and obscure, like gazing into a deep abyss or meeting drifting clouds. A deep abyss can still be fathomed, but no one knows where drifting clouds end.

圣人之术,为万民式,论裁志意,必有法则,循经守数,按循医事,为万民副,故事有五过四德,汝知之乎?

The art of the is a model for the ten thousand people. In judging the mind and will there must be rules; following the classics and keeping to the numbers, carrying out medical work as a help to the ten thousand people. So in medical work there are five errors and four virtues. Do you know them?

雷公避席再拜曰:臣年幼小,蒙愚以惑,不闻五过与四德,比类形名,虚引其经,心无所对。

Lei Gong left his mat, bowed twice and said: I am young and ignorant and confused, and have not heard of the five errors and four virtues. I compare forms and names by category, quote the classics emptily, and have no answer in my heart.

帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并。

The Emperor said: Before diagnosing any illness, one must ask whether the person was once noble and is now humble. Even without being struck by evil, illness arises from within; this is called loss of nourishment. If the person was once rich and is now poor, it is called loss of essence; the five qi linger and the illness combines.

医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊,病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。

When the physician diagnoses it, it is not in the zang or fu organs and does not change the body's form; he is in doubt and does not know the name of the illness. The body wastes day by day, the qi is empty and there is no essence; as the illness deepens there is no qi, and the person shivers and is often frightened. The illness is deep because the defensive qi is consumed outside and the nutritive qi robbed inside.

良工所失,不知病情,此亦治之一过也。凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。

Where a good physician errs is in not knowing the nature of the illness. This is the first error of treatment. Whoever wishes to diagnose an illness must ask about food and drink and how the person lives, about sudden joy and sudden suffering, and joy followed by suffering; all these harm the essential qi, and when the essential qi is exhausted the body is ruined.

暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。

Violent anger harms yin and violent joy harms yang; reversing qi moves upward, fills the vessels and leaves the body. When a foolish physician treats this, not knowing how to supplement and drain or the nature of the illness, the essence and splendour fade day by day and evil qi combines. This is the second error of treatment.

善为脉者,必以比类奇恒从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王。

One who is good with the pulse must know it through comparison by category, the Extraordinary and Constant and Calm Composure. To be a physician without knowing this is a diagnosis not worth valuing. This is the third error of treatment. Diagnosis has three constants: one must ask about rank, whether the person was a lord now ruined and harmed, or one who aspired to be a lord or king.

故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。

So when a noble loses power, even without being struck by evil, the essence and spirit are harmed within, and the body will surely be ruined. When one was first rich and then poor, even without harm from evil, the skin is scorched and the sinews bent, with wilting, lameness and cramps.

医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行,此治之四过也。凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。

If the physician cannot be stern and cannot move the patient's spirit, if outwardly he is soft and weak, so that disorder brings loss of the norm and the illness cannot be shifted, then the medical work cannot be carried out. This is the fourth error of treatment. Whoever diagnoses must know the beginning and the end, and know the remaining threads; in feeling the pulse and asking the name, one must take into account whether it is a man or a woman.

离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语。尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息。故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。

Separation, being cut off, stagnation and knotting, worry, fear, joy and anger empty the five zang organs and make blood and qi leave their guard. If the physician cannot know this, what art can he speak of? When one who was rich suffers a great loss, it is as if the sinews were severed and the vessels cut; the body moves again, but its moisture does not grow. So the harm and ruin knot and linger, pressing and returning to the yang, with pus accumulating and chills and fever.

粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四肢转筋,死日有期,医不能明,不问所发,唯言死日,亦为粗工,此治之五过也。凡此五者,皆受术不通,人事不明也。

When a crude physician treats this, needling yin and yang repeatedly, the body falls apart, the four limbs cramp, and the day of death is set. The physician cannot make it clear and does not ask how it arose, but only speaks of the day of death; he too is a crude physician. This is the fifth error of treatment. All these five come from receiving the art without understanding it and not being clear about human affairs.

故曰:圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石、毒药所主,从容人事,以明经道,贵贱贫富,各异品理,问年少长,勇怯之理,审于分部,知病本始,八正九候,诊必副矣。

So it is said: when the treat illness, they must know the yin and yang of heaven and earth, the threads and records of the four seasons, the five zang organs and six fu organs, female and male, exterior and interior, what needling, moxibustion, stone lancets and toxic medicines govern, and calmly attend to human affairs, to make clear the of the classics. Noble and humble, poor and rich, each have their different grades and patterns; ask about age, young or old, and the pattern of bravery or timidity; examine the divisions and regions, and know the root and beginning of the illness. With the eight nodes and nine indicators, the diagnosis is sure to be complete.

治病之道,气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里。守数据治,无失俞理,能行此术,终身不殆。不知俞理,五脏菀熟,痈发六腑。

The Dao of treating illness takes the qi within as its treasure. Follow and seek its pattern; if it cannot be found, the fault is in the exterior and interior. Keep to the numbers in treating, and do not lose the pattern of the transport points. One who can carry out this art is never in danger all his life. One who does not know the pattern of the transport points lets the five zang organs stagnate and overheat, and abscesses break out in the six fu organs.

诊病不审,是谓失常,谨守此治,与经相明,《上经》、《下经》,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,可以横行。

To diagnose an illness without examining it carefully is called losing the norm. Keep carefully to this treatment, and it will shine together with the classics: the Upper Classic and the Lower Classic, Measuring yin and yang, the Extraordinary and Constant, the five within, deciding by the Hall of Light, and examining the end and the beginning. Then one can go anywhere.