黄帝在明堂,雷公侍坐,黄帝曰:夫子所通书受事众多矣,试言得失之意,所以得之,所以失之。
The Yellow Emperor was in the Hall of Light, with Lei Gong sitting in attendance. The Yellow Emperor said: You have mastered many books and received much instruction. Try to tell me the meaning of success and failure: why one succeeds and why one fails.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公对曰:循经受业,皆言十全,其时有过失者,请闻其事解也。
Lei Gong replied: Following the classics and receiving the teaching, all speak of curing every case, yet at times there are errors and failures. Please let me hear the explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:子年少智未及邪?将言以杂合耶?夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。
The Emperor said: Is it that you are young and your wisdom does not yet reach, or that you will speak of a mixture? The twelve channels and the three hundred and sixty-five collaterals are what everyone knows clearly and what physicians follow and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。诊不知阴阳逆从之理,此治之一失矣。
The reason not every case is cured is that the essence and spirit are not concentrated, the mind and will not in order, and outside and inside fail each other, so there is often doubt and danger. To diagnose without knowing the principle of yin and yang, going against and following, is the first failure of treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。
To leave one's teacher before finishing, recklessly practise mixed arts, falsely call them the , change their names to claim credit, and use stone lancets recklessly, later bringing blame on oneself, is the second failure of treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不适贫富贵贱之居,坐之薄厚,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。
Not to suit treatment to whether the person lives in poverty or wealth, rank or lowliness, whether their dwelling is meagre or rich, their body cold or warm; not to suit what food and drink are right; not to distinguish whether the person is brave or timid; not to know comparison by category; this is enough to confuse oneself and not enough to make oneself clear. This is the third failure of treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。
To diagnose an illness without asking how it began, about worry, trouble, intemperate eating and drinking, excess in daily life, or harm from poison; without first speaking of these, to seize the cun kou pulse at once; how could one hit on the illness? Wildly speaking and inventing names, one is exposed as crude. This is the fourth failure of treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以世人之语者,驰千里之外,不明尺寸之论,诊无人事。治数之道,从容之葆,坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。
So the words of people in the world race a thousand li away, yet they do not understand the discussion of chi and cun, and their diagnosis lacks human affairs. The Dao of the numbers of treatment, the treasure of calm composure: sitting and holding the cun kou, the diagnosis does not hit the five pulses or where the hundred illnesses arise; at first they blame themselves, then pass the blame to their teachers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故治不能循理,弃术于市,妄治时愈,愚心自得。呜呼!窈窈冥冥,熟知其道?!道之大者,拟于天地,配于四海,汝不知道之谕,受以明为晦。
So when treatment cannot follow principle, the art is thrown away in the market; reckless treatment sometimes cures, and the foolish heart is pleased with itself. Ah! Dark and obscure, who knows its Dao? The Dao in its greatness is comparable to heaven and earth and matches the four seas. If you do not know the teaching of the Dao, you will receive light as darkness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
著至教论:恤(音戌)
Pronunciation notes. Chapter 75, On Expounding the Highest Teaching: 恤 xù.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
示从容论:砭(方验切)
Chapter 76, On Following the Normal: 砭 biān.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䟽五过论:沮(七余反)惮(音但)
Chapter 77, On the Five Errors: 沮 jū; 憚 dàn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
征四失论:佚(音逸)葆(音保)
Chapter 78, On the Four Failings: 佚 yì; 葆 bǎo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.