孟春始至,黄帝燕坐,临观八极,正八风之气,而问雷公曰:阴阳之类,经脉之道,五中所主,何脏最贵?
As the first month of spring arrived, the Yellow Emperor sat at leisure, looked out over the eight extremes and set right the qi of the eight winds, and asked Lei Gong: Of the kinds of yin and yang, the of the channels and what the five within govern, which organ is the most noble?
Log in to AiQUIN to comment.
雷公对曰:春甲乙青,中主肝,治七十二日,是脉之主时,臣以其脏最贵。
Lei Gong replied: Spring, the jia and yi days, green-blue, governed within by the liver, ruling for seventy-two days; this is the pulse that governs the season, and I take its organ to be the most noble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:却念上下经阴阳从容,子所言贵,最其下也。雷公致斋七日,旦复侍坐。
The Emperor said: Think back on the yin and yang and Calm Composure of the upper and lower classics: what you call most noble is the lowest of all. Lei Gong fasted for seven days and at dawn again sat in attendance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:三阳为经,二阳为维,一阳为游部,此知五脏终始。三阴为表,二阴为里,一阴至绝作朔晦,却具合以正其理。
The Emperor said: The three yang are the warp, the two yang are the tie, and the one yang is the roaming region; by these one knows the end and beginning of the five zang organs. The three yin are the exterior, the two yin the interior, and the one yin reaches the end, making the new moon and the last day of the month; then all are brought together to set their pattern right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:受业未能明。
Lei Gong said: I have received the teaching but cannot yet make it clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:所谓三阳者,太阳为经,三阳脉至手太阴,弦浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论。
The Emperor said: What is called the three yang is the tai yang as the warp. When the three yang pulse arrives at the hand tai yin, it is wiry and floating and not sinking. Decide it by measure, examine it with the heart, and match it with the discussion of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓二阳者,阳明也,至手太阴,弦而沉急不鼓,炅至以病皆死。一阳者,少阳也,至手太阴,上连人迎,弦急悬不绝,此少阳之病也,专阴则死。
What is called the two yang is the yang ming. When it arrives at the hand tai yin, it is wiry, sinking and tight and does not drum; when heat arrives, those who fall ill all die. The one yang is the shao yang. When it arrives at the hand tai yin, linking up with the Ren Ying(ST9), it is wiry, tight and suspended without breaking off; this is illness of the shao yang, and if it is pure yin, there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴者,六经之所主也,交于太阴,伏鼓不浮,上空志心。二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃。一阴独至,经绝,气浮不鼓,钩而滑。
The three yin are what govern the six channels. They meet at the tai yin, hidden and drumming without floating, and above empty the will and heart. The two yin arrive at the lungs; their qi returns to the bladder and links outside with the spleen and stomach. When the one yin arrives alone, the channel is cut off, and the qi floats without drumming, hooked and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此六脉者,乍阴乍阳,交属相并,缪通五脏,合于阴阳,先至为主,后至为客。
These six pulses are now yin and now yang, meeting, belonging and combining, communicating with the five zang organs in a crossing pattern and matching yin and yang. What arrives first is the host and what arrives after is the guest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:臣悉尽意,受传经脉,颂得从容之道,以合《从容》,不知阴阳,不知雌雄。
Lei Gong said: I have given it my whole mind, received the transmission of the channels and recited the Dao of Calm Composure to match the Calm Composure, yet I do not know yin and yang or female and male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:三阳为父,二阳为卫,一阳为纪。三阴为母,二阴为雌,一阴为独使。二阳一阴,阳明主病,不胜一阴,脉耎而动,九窍皆沉。
The Emperor said: The three yang are the father, the two yang the guard, and the one yang the record. The three yin are the mother, the two yin the female, and the one yin the solitary envoy. With the two yang and one yin, the yang ming governs the illness; it cannot overcome the one yin, the pulse is soft and moving, and the nine orifices all sink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳一阴,太阳脉胜,一阴不能止,内乱五脏,外为惊骇。二阴二阳,病在肺,少阴脉沉,胜肺伤脾,外伤四肢。
With the three yang and one yin, the tai yang pulse prevails, and the one yin cannot stop it; inside it disorders the five zang organs and outside it brings fright and alarm. With the two yin and two yang, the illness is in the lungs; the shao yin pulse sinks, overcoming the lungs and harming the spleen, and outside harming the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二阴二阳皆交至,病在肾,骂詈妄行,巅疾为狂。二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心,脘下空窍,堤闭塞不通,四肢别离。
When the two yin and two yang both arrive together, the illness is in the kidneys, with cursing and scolding, wild wandering, and illness of the vertex becoming madness. With the two yin and one yang, the illness comes from the kidneys; the yin qi lodges and roams in the heart, the empty openings below the stomach duct are dammed and blocked, and the four limbs feel separated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,喉咽干燥,病在土脾。二阳三阴,至阴皆在,阴不过阳,阳气不能止阴,阴阳并绝,浮为血瘕,沉为脓胕。
When the one yin and one yang pulses are intermittent and cut off, the yin qi has reached the heart; above and below have no constancy, going out and coming in are not known, the throat is dry, and the illness is in the earth of the spleen. With the two yang and three yin, the utmost yin is fully present; yin does not pass over to yang, and the yang qi cannot stop the yin; yin and yang are both cut off; floating, it becomes blood conglomeration, and sinking, pus and swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳皆壮,下至阴阳,上合昭昭,下合冥冥,诊决死生之期,遂合岁首。
When yin and yang are both strong, reaching down to yin and yang, uniting above with the bright and below with the dark, one diagnoses and decides the time of life and death, matching it to the head of the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:请问短期。黄帝不应。雷公复问。
Lei Gong said: Please let me ask about the time of early death. The Yellow Emperor did not answer. Lei Gong asked again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰。在经论中。
The Yellow Emperor said: It is in the classics and discussions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:请闻短期。
Lei Gong said: Please let me hear about the time of early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:冬三月之病,病合于阳者,至春正月脉有死征,皆归出春。冬三月之病,在理已尽,草与柳叶皆杀,春阴阳皆绝,期在孟春。
The Yellow Emperor said: In illness of the three winter months, when the illness matches the yang, by the first month of spring the pulse shows signs of death, and all end at the close of spring. In illness of the three winter months whose pattern is exhausted, when grass and willow leaves are all killed, and in spring yin and yang are both cut off, the time is the first month of spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春三月之病,曰阳杀,阴阳皆绝,期在草干。夏三月之病,至阴不过十日,阴阳交,期在溓水。秋三月之病,三阳俱起,不治自已。
Illness of the three spring months is called yang killing; when yin and yang are both cut off, the time is when the grass dries. In illness of the three summer months, the utmost yin does not exceed ten days; when yin and yang cross, the time is when the water first freezes thinly. In illness of the three autumn months, when all three yang rise, it ends by itself without treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳交合者,立不能坐,坐不能起。三阳独至,期在石水。二阴独至,期在盛水。
When yin and yang cross and unite, the person cannot sit when standing or rise when sitting. When the three yang arrive alone, the time is when the water freezes hard as stone. When the two yin arrive alone, the time is when the water is in full flood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.