雷公请问:气之多少,何者为逆?何者为从?
Lei Gong asked: Of more and less qi, which is going against and which is following?
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝答曰:阳从左,阴从右,老从上,少从下,是以春夏归阳为生,归秋冬为死,反之,则归秋冬为生,是以气多少逆皆为厥。问曰:有余者厥耶?
The Yellow Emperor answered: Yang follows the left and yin the right; the old follow the upper and the young the lower. So returning to yang in spring and summer means life, and returning to autumn and winter means death; for the reverse, returning to autumn and winter means life. So when qi, whether more or less, goes against, it is always reversal. He was asked: Is surplus reversal?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
答曰:一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。气上不下,头痛巅疾,求阳不得,求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。
He answered: When one rises and does not come down, cold reversal reaches the knees; the young die in autumn and winter and the old live in autumn and winter. When the qi rises and does not come down, there is headache and illness of the vertex; seeking in the yang one cannot find it, seeking in the yin one cannot make it out; the five regions are blocked off and show no sign, as if living in an empty wilderness or lying in an empty room, lingering faintly, not lasting a full day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以少气之厥,令人妄梦,其极至迷。三阳绝,三阴微,是为少气。是以肺气虚则使人梦见白物,见人斩血藉藉,得其时则梦见兵战。
So reversal from shortage of qi makes a person dream wildly, and at its extreme brings confusion. When the three yang are cut off and the three yin faint, it is shortage of qi. So when the lung qi is empty, one dreams of white things, of seeing people beheaded with blood everywhere; in its season, one dreams of battle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气虚则使人梦见舟船溺人,得其时则梦伏水中,若有畏恐。肝气虚则梦见菌香生草,得其时则梦伏树下不敢起。心气虚则梦救火阳物,得其时则梦燔灼。
When the kidney qi is empty, one dreams of boats and people drowning; in its season, one dreams of lying under water, as if in fear. When the liver qi is empty, one dreams of fragrant mushrooms and growing plants; in its season, one dreams of lying under a tree and not daring to rise. When the heart qi is empty, one dreams of putting out fires and of yang things; in its season, one dreams of burning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾气虚则梦饮食不足,得其时则梦筑垣盖屋。此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足,合之五诊,调之阴阳,以在《经脉》。
When the spleen qi is empty, one dreams of not having enough to eat and drink; in its season, one dreams of building walls and roofing houses. All these are emptiness of the qi of the five zang organs, with surplus of yang qi and lack of yin qi. Match them with the five diagnoses and regulate them with yin and yang; this is in the Channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊有十度,度人脉度、脏度、肉度、筋度、俞度。阴阳气尽,人病自具。
Diagnosis has ten measures: measuring a person's pulse, organs, flesh, sinews and transport points. When the qi of yin and yang are fully examined, the person's illness is laid out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉动无常,散阴颇阳,脉脱不具,诊无常行,诊必上下,度民君卿,受师不卒,使术不明,不察逆从,是为妄行,持雌失雄,弃阴附阳,不知并合,诊故不明,传之后世,反论自章。
The pulse moves without constancy; scattered yin and much yang; when the pulse fails and is incomplete, diagnosis has no constant course. Diagnosis must consider high and low, measuring commoners, lords and ministers. One who leaves his teacher before finishing makes the art unclear, does not examine going against and following, and acts recklessly; he holds the female and loses the male, abandons yin and clings to yang, does not know how they combine, and so his diagnosis is unclear. Passing it on to later generations, his errors make themselves plain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。
When the utmost yin is empty, the qi of heaven is cut off; when the utmost yang is abundant, the qi of earth is lacking. When yin and yang meet together, it is what the practises. When yin and yang meet together, the yang qi arrives first and the yin qi after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之,奇恒之势乃六十首,诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情,其中之论,取虚实之要,定五度之事,知此乃足以诊。
So the of the in diagnosis is to hold it in the order of yin and yang. The force of the Extraordinary and Constant comes in sixty headings; diagnosis joins subtle matters, follows the changes of yin and yang, makes plain the nature of the five within, takes from its discussion the essentials of emptiness and fullness, and settles the matters of the five measures. Knowing this is enough to diagnose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以切阴不得阳,诊消亡,得阳不得阴,守学不湛,知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。
So feeling the yin without finding the yang, the diagnosis is lost; finding the yang without finding the yin, one's learning is not deep. Knowing the left but not the right, the right but not the left, above but not below, first but not after, the treatment will not last.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,知行知止,用之有纪,诊道乃具,万世不殆。起所有余,知所不足,度事上下,脉事因格。是以形弱气虚死;
Knowing the bad and the good, the ill and the not ill, the high and the low, sitting and rising, moving and stopping, and using them with order, the Dao of diagnosis is complete and will not fail for ten thousand generations. Rising from where there is surplus, knowing where there is lack, measuring matters above and below, the matter of the pulse follows the standard. So when the body is weak and the qi empty, there is death;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形气有余,脉气不足死;脉气有余,形气不足生。
when the body's qi is in surplus but the pulse qi lacking, there is death; when the pulse qi is in surplus but the body's qi lacking, there is life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以诊有大方,坐起有常,出入有行,以转神明,必清必净,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,循尺滑涩,寒温之意,视其大小,合之病能,逆从以得,复知病名,诊可十全,不失人情,故诊之或视息视意,故不失条理,道甚明察,故能长久。
So diagnosis has a great method: sitting and rising have their norm and going out and coming in their course, so as to turn the spirit light. One must be clear and pure, look above and look below, attend to the evils of the eight nodes, distinguish the regions of the five within, press the pulse for movement and stillness, follow the chi skin for slippery and rough, the sense of cold and warmth, look at size, match it with the forms of the illness, find going against and following, and then know the name of the illness. Then diagnosis can cure every case without losing the human situation. So diagnosis sometimes watches the breathing and sometimes the mind, and so does not lose its order. When the Dao is clearly examined, it can last long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知此道,失经绝理,亡言妄期,此谓失道。
Not knowing this Dao, one loses the classics and cuts off principle, speaks wildly and sets false dates. This is called losing the Dao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.