黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

九针十二原第一

The Nine Needles and the Twelve Sources

Chapter 1 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:余子万民,养百姓,而收租税。余哀其不给,而属有疾病。余欲勿使被毒药,无用砭石,欲以微针通其经脉,调其血气,荣其逆顺出入之会。

The Yellow Emperor asked : I treat the ten thousand people as my children, nourish the hundred families and collect their taxes. I grieve that they do not have enough and that they are often ill. I do not want them to suffer toxic medicines or to use stone lancets; I want to use the fine needle to open their channels, regulate their blood and qi, and nourish the meeting places where they go against and follow, go out and come in.

令可传于后世,必明为之法令终而不灭,久而不绝,易用难忘,为之经纪。异其章,别其表里,为之终始。令各有形,先立针经,愿闻其情。

To make it something that can be passed on to later generations, its rules must be made clear, so that it never perishes and lasts without being cut off, is easy to use and hard to forget, and serves as a net and thread. Set apart its chapters, distinguish exterior and interior, and give it an end and a beginning, so that each has its form. First establish a Needling Classic. I would like to hear about it.

歧伯答曰:臣请推而次之,令有纲纪,始于一,终于九焉。请言其道。小针之要,易陈而难入,麤守形,上守神,神乎神,客在门,未覩其疾,恶知其原。

answered: Let me extend and order it so that it has net and thread, beginning with one and ending with nine. Let me speak of its . The essential of the small needle is easy to set out but hard to master. The crude physician keeps to the form; the superior physician keeps to the spirit. Spirit indeed! The guest is at the gate; if one has not seen the illness, how can one know its source?

刺之微在速迟,麤守关,上守机,机之动,不离其空,空中之机,清静而微,其来不可逢,其往不可追。

The subtlety of needling lies in speed and slowness. The crude keep to the joints; the superior keep to the trigger. The movement of the trigger does not leave its hollow; the trigger within the hollow is clear, still and subtle. Its coming cannot be met head on, and its going cannot be chased.

知机之道者,不可挂以发,不知机道,叩之不发,知其往来,要与之期,麤之暗乎,妙哉,工独有之。往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无间。

One who knows the Dao of the trigger does not let a hair's breadth slip; one who does not know the Dao of the trigger strikes and nothing is released. Know its going and coming and keep the appointment with it. How dark it is to the crude! How wonderful that the skilled physician alone has it! Going is against the flow, coming is with it; understand going against and following clearly, and act rightly without hesitation.

逆而夺之,恶得无虚,追而济之,恶得无实,迎之随之,以意和之,针道毕矣。

Meet it head on and take from it, and how can there be no emptiness? Follow it and help it, and how can there be no fullness? Meet it or follow it, harmonising it with the mind: the Dao of the needle is complete.

凡用针者,虚则实之,满则泄之,宛陈则除之,邪胜则虚之,大要曰:徐而疾则实,疾而徐则虚。

In all use of the needle, fill what is empty, drain what is full, remove what is stagnant and old, and empty where evil prevails. The Great Essentials says: slow then fast fills; fast then slow empties.

言实与虚,若有若无,察后与先,若存若亡,为虚与实,若得若失。虚实之要,九针最妙,补写之时,以针为之。

Speaking of fullness and emptiness: as if present, as if absent. Examining after and before: as if kept, as if lost. Making it empty or full: as if gained, as if lost. Of the essentials of emptiness and fullness, the nine needles are the most wonderful. The time to supplement or drain is carried out with the needle.

写曰必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。

Draining means holding the needle firmly as it goes in and releasing it as it comes out, pushing aside the yang to get the needle through so that the evil qi can drain. If one presses the hole as the needle is withdrawn, it is called warming within: the blood cannot disperse and the qi cannot get out.

补曰随之,随之,意若妄之,若行若按,如蚊蝱止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。

Supplementing means following: follow it as if paying it no heed, as if moving, as if pressing, like a mosquito alighting, as if staying, as if returning; leave like a snapped string. Let the left hand follow the right, so that the qi is held; when the outer gate is closed, the middle qi is filled. There must be no lingering blood; if there is, remove it at once.

持针之道,坚者为宝,正指直刺,无针左右,神在秋毫,属意病者,审视血脉者,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。

In the Dao of holding the needle, firmness is the treasure. Insert it straight with upright fingers, not to the left or right. Let the spirit be on the tip of an autumn hair and the mind on the patient; examine the blood vessels carefully, and needling will be without danger. Just as one needles, the attention must be on the yang above and the two guards beside, the spirit fixed and not wandering, so as to know whether the illness remains or is gone.

血脉者在腧横居,视之独澄,切之独坚。

The blood vessels lie across at the transport points; when looked at they alone are clear, and when felt they alone are hard.

九针之名,各不同形。一曰镵针,长一寸六分。二曰员针,长一寸六分。三曰𫔂针,长三寸半。四曰锋针,长一寸六分。五曰铍针,长四寸,广二分半。

The nine needles have different names and shapes. The first is the arrowhead needle, long. The second is the round needle, long. The third is the blunt needle, long. The fourth is the sharp-edged needle, long. The fifth is the sword needle, long and wide.

六曰员利针,长一寸六分。七曰毫针,长三寸六分。八曰长针,长七寸。九曰大针,长四寸。镵针者,头大末锐,去写阳气。

The sixth is the round-sharp needle, long. The seventh is the filiform needle, long. The eighth is the long needle, long. The ninth is the great needle, long. The arrowhead needle has a large head and a sharp tip, for draining yang qi.

员针者,针如卵形,揩摩分间,不得伤肌肉,以写分气。𫔂针者,锋如黍粟之锐,主按脉勿陷,以致其气。锋针者,刃三隅以发痼疾。

The round needle is shaped like an egg, for rubbing between the divisions of the flesh without harming the muscles, to drain the qi of the divisions. The blunt needle has a tip as sharp as a millet grain; it is for pressing the vessels without sinking in, to bring the qi. The sharp-edged needle has a three-sided blade, for releasing stubborn illnesses.

铍针者,末如剑锋,以取大脓。员利针者,大如牦,且员且锐,中身微大,以取暴气。毫针者,尖如蟁蝱喙,静以徐往,微以久留之,而养以取痛痹。

The sword needle has a tip like a sword's point, for draining large amounts of pus. The round-sharp needle is as fine as a yak's tail hair, both round and sharp, slightly thicker in the middle, for treating sudden qi. The filiform needle has a tip like a mosquito's mouth; it goes in quietly and slowly and stays lightly for a long time, nourishing, to treat painful obstruction with pain.

长针者,锋利身薄,可以取远痹。大针者,尖如挺,其锋微员,以写机关之水也。九针毕矣。

The long needle has a sharp tip and a thin body, for treating deep-seated painful obstruction. The great needle has a tip like a staff, its point slightly rounded, for draining water from the joints. That completes the nine needles.

夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针大深则邪气反沉病益。

As for the qi in the vessels: evil qi is above, turbid qi in the middle and clear qi below. So when the needle sinks into the vessel, evil qi comes out; when the needle strikes the middle of the vessel, turbid qi comes out; when the needle goes too deep, the evil qi sinks instead and the illness grows worse.

故曰:皮肉筋脉,各有所处,病各有所宜,各不同形,各以任其所宜,无实无虚,损不足而益有余,是谓甚病,病益甚取五脉者死,取三脉者恇,夺阴者死,夺阳者狂,针害毕矣。

So it is said: skin, flesh, sinews and vessels each have their place, and each illness has what suits it; the needles differ in shape and each is used for what suits it. Do not fill what is full or empty what is empty; reducing what is lacking and increasing what is in surplus is called worsening the illness. When the illness worsens, taking the five vessels brings death; taking the three vessels brings exhaustion; robbing the yin brings death; robbing the yang brings madness. That completes the harms of the needle.

刺之而气不至,无问其数。刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所,为刺之要。

If needling does not bring the qi, do not count the attempts. If needling brings the qi, withdraw the needle and do not needle again. Each needle has its use and its shape and is used for its task; this is the essential of needling.

气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。

When the qi arrives there is effect, and the sign of the effect is like the wind blowing away the clouds, as bright as seeing the blue sky. That completes the Dao of needling.

黄帝曰:愿闻五藏六府所出之处。

The Yellow Emperor said: I would like to hear where the five zang organs and six fu organs emerge.

歧伯曰:五藏五腧,五五二十五腧,六府六腧,六六三十六腧,经脉十二,络脉十五,凡二十七气。

said: The five zang organs have five transport points each, five times five making twenty-five; the six fu organs have six transport points each, six times six making thirty-six. There are twelve channels and fifteen collaterals, twenty-seven qi in all.

以上下所出为井,所溜为荥,所注为腧,所行为经,所入为合,二十七气所行,皆在五腧也。

Where they emerge, above and below, is the well; where they flow is the spring; where they pour is the stream; where they move is the river; where they enter is the sea. Where the twenty-seven qi move is all in the five transport points.

节之交,三百六十五会,知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,所言节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。观其色,察其目,知其散复。

At the junctions of the joints there are three hundred and sixty-five meeting places. Those who know the essentials can finish in a word; those who do not know the essentials scatter without end. What are called joints are where the spirit qi travels, goes out and comes in; they are not the skin, flesh, sinews and bones. Look at the colour and examine the eyes to know whether the qi is scattered or restored.

一其形,听其动静,知其邪正。右主推之,左持而御之,气至而去之。凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。

Unify the patient's form and listen to their movement and stillness to know whether there is evil or uprightness. The right hand pushes the needle and the left hand holds and guides it; when the qi arrives, withdraw it. Whenever one is about to use the needle, one must first take the pulse and see whether the qi is in a grave or mild state; only then can one treat.

五藏之气,已绝于内,而用针者,反实其外,是谓重竭,重竭必死,其死也静,治之者,辄反其气,取腋与膺。

When the qi of the five zang organs is already cut off inside and the needler fills the outside instead, it is called double exhaustion; double exhaustion means certain death, and the death is quiet. This is because the one treating it has reversed the qi, taking the armpit and chest.

五藏之气,已绝于外,而用针者,反实其内,是谓逆厥,逆厥则必死,其死也躁,治之者,反取四末刺之,害中而不去则精泄,害中而去则致气,精泄则病益甚而恇,致气则生为痈疡。

When the qi of the five zang organs is already cut off outside and the needler fills the inside instead, it is called rebellious reversal; rebellious reversal means certain death, and the death is restless. This is because the one treating it has taken the four extremities instead. If one strikes the middle and does not withdraw, the essence leaks; if one strikes the middle and withdraws, the qi is drawn; when the essence leaks the illness worsens and there is exhaustion, and when the qi is drawn there are abscesses and sores.

五藏有六府,六府有十二原,十二原出于四关,四关主治五藏,五藏有疾,当取之十二原。十二原者,五藏之所以禀三百六十五节气味也。

The five zang organs have six fu organs, and the six fu organs have twelve sources. The twelve sources emerge at the four gates, and the four gates govern the treatment of the five zang organs. When the five zang organs are ill, one should treat the twelve sources. The twelve sources are how the five zang organs receive the qi and flavours of the three hundred and sixty-five joints.

五藏有疾也,应出十二原,十二原各有所出,明知其原,覩其应,而知五藏之害矣。阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,太渊二。

When the five zang organs are ill, it shows at the twelve sources, and each of the twelve sources has where it emerges. Know the sources clearly and see their responses, and you will know the harm to the five zang organs. The shao yin within yang is the lungs; their source emerges at Tai Yuan(LU9), two Tai Yuan(LU9) points.

阳中之太阳,心也,其原出于大陵,大陵二,阴中之少阳肝也,其原出于太冲,太冲二,阴中之至阴,脾也,其原出于太白,太白二。

The tai yang within yang is the heart; its source emerges at Da Ling(PC7), two Da Ling(PC7) points. The shao yang within yin is the liver; its source emerges at Tai Chong(LV3), two Tai Chong(LV3) points. The utmost yin within yin is the spleen; its source emerges at Tai Bai(SP3), two Tai Bai(SP3) points.

阴中之太阴,肾也,其原出于太谿,太谿二。膏之原,出于鸠尾,鸠尾一。肓之原。出于脖胦,脖胦一。

The tai yin within yin is the kidneys; their source emerges at Tai Xi(KD3), two Tai Xi(KD3) points. The source of the gao emerges at Jiu Wei(REN15), one Jiu Wei(REN15) point. The source of the huang emerges at Bo Yang, one Bo Yang point.

凡此十二原者,主治五藏六府之有疾者也,胀取三阳,飧泄取三阴。

These twelve sources govern the treatment of illnesses of the five zang organs and six fu organs. For distension, treat the three yang; for diarrhoea of undigested food, treat the three yin.

今夫五藏之有疾也,譬犹刺也,犹污也,犹结也,犹闭也。刺虽久,犹可拔也。污虽久,犹可雪也。结虽久,犹可解也。

Now illness of the five zang organs is like a thorn, like dirt, like a knot, like a blockage. Though a thorn has been in long, it can still be pulled out. Though dirt has been there long, it can still be washed away. Though a knot has been tied long, it can still be untied.

閇虽久,犹可决也,或言久疾之不可取者,非其说也,夫善用针者,取其疾也,犹拔刺也,犹雪污也,犹解结也,犹决閇也,疾虽久,犹可毕也。

Though a blockage has been there long, it can still be cleared. Some say that long-standing illnesses cannot be treated, but this is not so. One who is good with the needle removes illness as one pulls out a thorn, washes away dirt, unties a knot or clears a blockage. However long an illness has lasted, it can still be ended.

言不可治者,未得其术也。刺诸热者,如以手探汤。刺寒清者,如人不欲行。阴有阳疾者,取之下陵三里,正往无殆,气下乃止,不下复始也。

Those who say it cannot be treated have not yet mastered the art. Needling for heat is like testing hot water with the hand. Needling for cold and coolness is like a person who does not want to leave. When there is a yang illness within the yin, treat it at San Li(ST36) of Xia Ling; go straight in without hesitation, stop when the qi descends, and begin again if it does not.

疾高而内者,取之阴之陵泉。疾高而外者,取之阳之陵泉也。

When the illness is high and inside, treat it at Yin Ling Quan. When it is high and outside, treat it at Yang Ling Quan.