黄帝问于歧伯曰:凡刺之道,必通十二经络之所终始,络脉之所别处,五输之所留,六府之所与,合四时之所出入,五藏之所溜处,阔数之度,浅深之状,高下所至,愿闻其解。
The Yellow Emperor asked : The of all needling requires understanding where the twelve channels and collaterals end and begin, where the collaterals branch off, where the five transport points dwell, what the six fu organs are paired with, where they go out and come in according to the four seasons, where the five zang organs flow, the measures of breadth and narrowness, the appearance of shallow and deep, and how high and low they reach. I would like to hear the explanation.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:请言其次也。
said: Let me tell you in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木。溜于鱼际,鱼际者,手鱼也,为荥。注于太渊,太渊,鱼后一寸陷者中也,为俞。
The lungs emerge at Shao Shang(LU11), at the inner corner of the tip of the thumb; it is the well, wood. They flow to (LU10), the fish of the hand; it is the spring. They pour into Tai Yuan(LU9), in the hollow behind the fish; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行于经渠,经渠,寸口中也,动而不居,为经。入于尺泽,尺泽,肘中之动脉也,为合。手太阴经也,心出于中冲,中冲,手中指之端也,为井木。
They move through Jing Qu(LU8), at the cun kou, which pulses without rest; it is the river. They enter at (LU5), the pulsing vessel in the elbow; it is the sea. This is the hand tai yin channel. The heart emerges at Zhong Chong(PC9), at the tip of the middle finger; it is the well, wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溜于劳宫,劳宫,掌中中指本节之内间也,为荥。注于大陵,大陵,掌后两骨之间方下者也,为俞。
It flows to Lao Gong(PC8), in the palm, on the inside of the base joint of the middle finger; it is the spring. It pours into Da Ling(PC7), behind the palm, squarely between the two bones; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行于间使,间使之道,两筋之间,三寸之中也,有过则至,无过则止,为经。入于曲泽,曲泽,肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。手少阴也。
It moves through Jian Shi(PC5), whose path is between the two sinews, up; when there is a fault it arrives, when there is none it stops; it is the river. It enters at Qu Ze(PC3), in the hollow below the inner edge of the elbow, found with the elbow bent; it is the sea. This is the hand shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝出于大敦,大敦者,足大指之端及三毛之中也,为井木。溜于行间,行间,足大指间也,为荥。注于太冲,太冲,行间上二寸陷者之中也,为俞。
The liver emerges at Da Dun(LV1), at the tip of the big toe among the three hairs; it is the well, wood. It flows to Xing Jian(LV2), between the big toe and the next; it is the spring. It pours into Tai Chong(LV3), in the hollow above Xing Jian(LV2); it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行于中封,中封,内踝之前一寸半,陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经。入于曲泉,辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合。足厥阴也。
It moves through Zhong Feng(LV4), in the hollow in front of the inner ankle; when the flow is against it, it is stagnant, when in harmony it opens; found by moving the foot; it is the river. It enters at Qu Quan(LV8), below the assisting bone and above the great sinew, found with the knee bent; it is the sea. This is the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾出于隐白,隐白者,足大指之端内侧也,为井木。溜于大都,大都,本节之后,下陷者之中也,为荥。注于太白,太白,腕骨之下也,为俞。
The spleen emerges at Yin Bai(SP1), at the inner corner of the tip of the big toe; it is the well, wood. It flows to Da Du(SP2), in the hollow behind the base joint; it is the spring. It pours into Tai Bai(SP3), below the wrist-like bone of the foot; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行于商丘,商丘,内踝之下,陷者之中也,为经。入于阴之陵泉,阴之陵泉,辅骨之下,陷者之中也,伸而得之,为合。足太阴也。
It moves through Shang Qiu(SP5), in the hollow below the inner ankle; it is the river. It enters at Yin Ling Quan, in the hollow below the assisting bone, found with the leg straight; it is the sea. This is the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾出于涌泉,涌泉者,足心也,为井木,溜于然谷,然谷,然骨之下者也,为荥,注于太谿,太谿内踝之后,跟骨之上陷中者也,为俞。
The kidneys emerge at Yong Quan(KD1), the centre of the sole; it is the well, wood. They flow to Ran Gu(KD2), below the navicular bone; it is the spring. They pour into Tai Xi(KD3), in the hollow behind the inner ankle above the heel bone; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行于复溜,复溜,上内踝二寸,动而不休,为经。入于阴谷,阴谷,辅骨之后,大筋之下,小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合。足少阴经也。
They move through Fu Liu(KD7), above the inner ankle, which pulses without rest; it is the river. They enter at Yin Gu(KD10), behind the assisting bone, below the great sinew and above the small sinew; it responds to the hand when pressed and is found with the knee bent; it is the sea. This is the foot shao yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱出于至阴,至阴者,足小指之端也,为井金。溜于通谷,通谷,本节之前外侧也,为荥。注于朿骨,朿骨,本节之后陷者中也,为俞。
The bladder emerges at Zhi Yin(BL67), at the tip of the little toe; it is the well, metal. It flows to Tong Gu(BL66), on the outer side in front of the base joint; it is the spring. It pours into Shu Gu, in the hollow behind the base joint; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过于京骨,京骨,足外侧大骨之下,为原。行于昆仑,昆仑,在外踝之后。跟骨之上,为经。入于委中,委中,腘中央,为合,委而取之。足太阳也。
It passes through Jing Gu(BL64), below the large bone on the outer side of the foot; it is the source. It moves through Kun Lun(BL60), behind the outer ankle above the heel bone; it is the river. It enters at Wei Zhong(BL40), in the centre of the back of the knee; it is the sea, found with the knee bent. This is the foot tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆出于窍阴,窍阴者,足小指次指之端也,为井金。溜于侠谿,侠谿,足小指次指之间也,为荥。注于临泣,临泣,上行一寸半陷者中也,为俞。
The gallbladder emerges at Qiao Yin, at the tip of the fourth toe; it is the well, metal. It flows to Xia Xi(GB43), between the fourth and little toes; it is the spring. It pours into Lin Qi, in the hollow above; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过于丘墟,丘墟,外踝之前下陷者中也,为原。行于阳辅,阳辅,外踝之上,辅骨之前,及绝骨之端也,为经。
It passes through Qiu Xu(GB40), in the hollow below and in front of the outer ankle; it is the source. It moves through Yang Fu(GB38), above the outer ankle, in front of the assisting bone, at the end of Jue Gu(GB39); it is the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于阳之陵泉,阳之陵泉,在膝外陷者中也,为合,伸而得之,足少阳也。胃出于厉兑,厉兑者,足大指内次指之端也,为井金。
It enters at Yang Ling Quan, in the hollow on the outside of the knee; it is the sea, found with the leg straight. This is the foot shao yang. The stomach emerges at Li Dui(ST45), at the tip of the second toe; it is the well, metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溜于内庭,内庭,次指外间也,为荥。注于陷谷,陷谷者,上中指内间,上行二寸陷者中也,为俞。
It flows to Nei Ting(ST44), in the outer space beside the second toe; it is the spring. It pours into Xian Gu(ST43), in the hollow up in the inner space of the middle toe; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过于冲阳,冲阳,足跗上五寸陷者中也,为原,摇足而得之。行于解谿,解谿,上冲阳一寸半陷者中也,为经。
It passes through Chong Yang(ST42), in the hollow up on the top of the foot; it is the source, found by moving the foot. It moves through Jie Xi(ST41), in the hollow above Chong Yang(ST42); it is the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于下陵,下陵,膝下三寸,䯒骨外三里也,为合。
It enters at Xia Ling, below the knee, San Li(ST36) on the outside of the shin; it is the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复下三里三寸,为巨虚上廉,复下上廉三寸,为巨虚下廉也,大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也,大肠小肠,皆属于胃,是足阳明也。
Three cun below San Li(ST36) is Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37), and below that is Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39). The large intestine belongs to the upper one and the small intestine to the lower one; this is the foot yang ming stomach vessel. The large and small intestines both belong to the stomach; this is the foot yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦者,上合手少阳,出于关冲,关冲者,手小指次指之端也,为井金,溜于液门,液门,小指次指之间也,为荥。注于中渚,中渚本节之后陷者中也,为俞。
The San Jiao joins above with the hand shao yang. It emerges at Guan Chong(SJ1), at the tip of the ring finger; it is the well, metal. It flows to Ye Men(SJ2), between the ring and little fingers; it is the spring. It pours into Zhong Zhu(SJ3), in the hollow behind the base joint; it is the stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过于阳池,阳池,在腕上陷者之中也,为原。行于支沟,支沟,上腕三寸,两骨之间陷者中也,为经。
It passes through Yang Chi(SJ4), in the hollow on the top of the wrist; it is the source. It moves through Zhi Gou(SJ6), in the hollow above the wrist between the two bones; it is the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于天井,天井,在肘外大骨之上陷者中也,为合,屈肘乃得之。三焦下俞,在于足大指之前,少阳之后,出于腘中外廉,名曰委阳,是太阳络也。
It enters at Tian Jing(SJ10), in the hollow above the large bone on the outside of the elbow; it is the sea, found with the elbow bent. The lower transport point of the San Jiao is in front of the foot tai yang and behind the shao yang, emerging at the outer edge of the back of the knee; it is called Wei Yang(BL39) and is the collateral of the tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳经也。
This is the hand shao yang channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦者,足少阳太阴之所将,太阳之别也,上踝五寸,别入贯腨肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则写之。
The San Jiao is led by the foot shao yang and tai yin and is a branch of the tai yang. Five cun above the ankle it branches off, pierces the calf, emerges at Wei Yang(BL39), runs with the main tai yang, enters and connects with the bladder and binds the lower jiao. When full, there is retention of urine; when empty, there is incontinence. For incontinence supplement it; for retention drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳小肠者,上合手太阳,出于少泽,少泽,小指之端也,为井金。溜于前谷,前谷,在手外廉本节前陷者中也,为荥。
The hand tai yang small intestine joins above with the hand tai yang. It emerges at Shao Ze(SI1), at the tip of the little finger; it is the well, metal. It flows to Qian Gu(SI2), in the hollow in front of the base joint on the outer edge of the hand; it is the spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注于后谿,后谿者,在手外侧本节之后也,为俞。过于腕骨,腕骨,在手外侧腕骨之前,为原。行于阳谷,阳谷,在锐骨之下陷者中也,为经。
It pours into Hou Xi(SI3), behind the base joint on the outer side of the hand; it is the stream. It passes through Wan Gu(SI4), in front of the wrist bone on the outer side of the hand; it is the source. It moves through Yang Gu(SI5), in the hollow below the sharp bone; it is the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于小海,小海,在肘内大骨之外,去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合。手太阳经也。大肠上合手阳明,出于商阳,商阳,大指次指之端也,为井金。
It enters at Xiao Hai(SI8), in the hollow outside the large bone on the inside of the elbow, from its tip, found with the arm straight; it is the sea. This is the hand tai yang channel. The large intestine joins above with the hand yang ming. It emerges at Shang Yang(LI1), at the tip of the index finger; it is the well, metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溜于本节之前二间,为荥,注于本节之后三间,为俞。过于合谷,合谷,在大指歧骨之间,为原。行于阳谿,阳谿,在两筋间陷者中也,为经。
It flows to Er Jian(LI2) in front of the base joint; it is the spring. It pours into San Jian(LI3) behind the base joint; it is the stream. It passes through He Gu(LI4), between the forked bones of the thumb; it is the source. It moves through Yang Xi(LI5), in the hollow between the two sinews; it is the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于曲池,在肘外辅骨陷者中屈臂而得之,为合。手阳明也。
It enters at Qu Chi(LI11), in the hollow at the assisting bone on the outside of the elbow, found with the arm bent; it is the sea. This is the hand yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是谓五藏六府之腧,五五二十五腧,六六三十六腧也。六府皆出足之三阳,上合于手者也。
These are the transport points of the five zang organs and six fu organs: five times five, twenty-five, and six times six, thirty-six. The six fu organs all emerge from the three yang of the foot and join above with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缺盆之中,任脉也,名曰天突。一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。二次脉手阳明也,名曰扶突。
In the hollow above the collarbone is the Ren vessel, at the point called Tian Tu(REN22). The first pulsing vessel beside the Ren vessel is the foot yang ming, at the point called Ren Ying(ST9). The second is the hand yang ming, at the point called Fu Tu(LI18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三次脉手太阳也,名曰天窗,四次脉足少阳也,名曰天容。五次脉手少阳也,名曰天牖。六次脉足太阳也,名曰天柱。七次脉颈中央之脉,督脉也,名曰风府。
The third is the hand tai yang, called Tian Chuang(SI16). The fourth is the foot shao yang, called Tian Rong(SI17). The fifth is the hand shao yang, called Tian You(SJ16). The sixth is the foot tai yang, called Tian Zhu(BL10). The seventh, the vessel in the middle of the neck, is the Du vessel, called Feng Fu(DU16).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋内动脉,手太阴也,名曰天府。腋下三寸,手心主也,名曰天池。刺上关者,呿不能欠,刺下关者,欠不能呿,刺犊鼻者,屈不能伸,刺两关者,伸不能屈。
The pulsing vessel inside the armpit is the hand tai yin, called Tian Fu(LU3). Three cun below the armpit is the hand heart master, called Tian Chi(PC1). Needle Shang Guan(GB3) with the mouth open, not yawning; needle Xia Guan(ST7) while yawning, with the mouth not open; needle Du Bi(ST35) with the knee bent, not straight; needle the two Guan points with the joints straight, not bent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明挟喉之动脉也,其腧在膺中。手阳明次在其腧外,不至曲颊一寸。手太阳当曲颊,足少阳在耳下曲颊之后。手少阳出耳后,上加完骨之上。
The pulsing vessel of the foot yang ming beside the throat has its transport point in the chest. The hand yang ming is next, outside that point, not quite from the angle of the jaw. The hand tai yang is at the angle of the jaw, and the foot shao yang below the ear behind the angle of the jaw. The hand shao yang emerges behind the ear and rises above Wan Gu(GB12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳挟项大筋之中发际。阴尺动脉在五里,五腧之禁也。
The foot tai yang lies beside the great sinews of the nape at the hairline. The pulsing vessel of the yin chi is at Wu Li, where the five transport points are forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺合大肠,大肠者,传道之府。心合小肠,小肠者,受盛之府。肝合胆,胆者,中精之府。脾合胃,胃者,五谷之府。肾合膀胱,膀胱者,津液之府也。
The lungs are paired with the large intestine, the storehouse of conveyance. The heart is paired with the small intestine, the storehouse of receiving and holding. The liver is paired with the gallbladder, the storehouse of central essence. The spleen is paired with the stomach, the storehouse of the five grains. The kidneys are paired with the bladder, the storehouse of the body fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳属肾,肾上连肺,故将两藏。三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也,是六府之所与合者。
The shao yang belongs to the kidneys, and the kidneys connect above with the lungs, so they lead two organs. The San Jiao is the storehouse of the central waterways, from which the waterways come; it belongs to the bladder and is the solitary storehouse. These are what the six fu organs are paired with.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春取络脉诸荥大经分肉之间,甚者深取之,间者浅取之。夏取诸俞孙络肌肉皮肤之上。秋取诸合,余如春法。冬取诸井诸俞之分,欲深而留之。
In spring, treat the collaterals, the spring points, and between the great channels and the divisions of the flesh: deep for severe cases, shallow for mild ones. In summer, treat the stream points, the grandchild collaterals, and above the muscles and skin. In autumn, treat the sea points, and otherwise as in spring. In winter, treat the well points and the divisions of the stream points, going deep and retaining the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此四时之序,气之所处,病之所舍,藏之所宜。转筋者,立而取之,可令遂已。痿厥者,张而刺之,可令立快也。
This is the order of the four seasons, where the qi dwells, where illness lodges and what suits the organs. For cramping of the sinews, treat with the patient standing, and it can be ended at once. For wilting and reversal, needle with the limbs stretched, and it can bring immediate relief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.