黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

小针解第三

Explaining the Small Needle

Chapter 3 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

所谓易陈者,易言也。难入者,难著于人也。麤守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气有余不足,可补写也。神客者,正邪其会也。神者,正气也。

What is called easy to set out means easy to speak of. Hard to master means hard to apply to people. The crude keep to the form means they keep to the methods of needling. The superior keep to the spirit means they keep to whether the person's blood and qi are in surplus or lacking, so as to supplement or drain. Spirit and guest refers to where the upright and the evil meet. Spirit is the upright qi.

客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。未覩其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知所经之病,所取之处也。刺之微在数迟者,徐疾之意也。

Guest is the evil qi. At the gate means the evil follows where the upright qi goes out and comes in. Not having seen the illness means first knowing in which channel the evil and upright are ill. How can one know its source means first knowing which channel is ill and where to treat. The subtlety of needling lies in speed and slowness refers to slow and fast.

麤守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也。上守机者,知守气也。机之动,不离其空中者,知气之虚实,用针之徐疾也。

The crude keep to the joints means they keep to the four limbs without knowing the coming and going of blood, qi, uprightness and evil. The superior keep to the trigger means they know how to keep the qi. The movement of the trigger does not leave its hollow means knowing whether the qi is empty or full and using the needle slowly or fast.

空中之机,清净以微者,针以得气,密意守气勿失也。其来不可逢者,气盛不可补也。其往不可追者,气虚不可写也。不可挂以发者,言气易失也。

The trigger within the hollow is clear, still and subtle means that once the needle has obtained the qi, one guards the qi with close attention and does not lose it. Its coming cannot be met head on means that when the qi is abundant it cannot be supplemented. Its going cannot be chased means that when the qi is empty it cannot be drained. Not letting a hair's breadth slip means the qi is easily lost.

扣之不发者,言不知补写之意也,血气已尽而气不下也。知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。麤之暗者,冥冥不知气之微密也。

Striking and nothing is released means not knowing the meaning of supplementing and draining: the blood and qi are already exhausted and the qi does not come down. Knowing its going and coming means knowing whether the qi goes against or follows, is abundant or empty. Keeping the appointment with it means knowing the time when the qi can be taken. Dark to the crude means they are in the dark and do not know the subtle closeness of the qi.

妙哉工独有之者,尽知针意也。往者为逆者,言气之虚而小,小者,逆也。来者为顺者,言形气之平,平者,顺也。明知逆顺,正行无间者,言知所取之处也。

How wonderful that the skilled physician alone has it means he fully knows the meaning of the needle. Going is against the flow means the qi is empty and small, and small is contrary. Coming is with the flow means the body's qi is balanced, and balanced is favourable. Understanding going against and following clearly and acting rightly without hesitation means knowing where to treat.

迎而夺之者,写也。追而济之者,补也。

Meeting it head on and taking from it is draining. Following it and helping it is supplementing.

所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当写之也。宛陈则除之者,去血脉也。邪胜则虚之者,言诸经有盛者,皆写其邪也。

What is called filling what is empty means that when the qi kou is empty it should be supplemented. Draining what is full means that when the qi kou is abundant it should be drained. Removing what is stagnant and old means removing blood from the vessels. Emptying where evil prevails means that wherever a channel is abundant, its evil is drained.

徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。言实与虚,若有若无者,言实者有气,虚者无气也。

Slow then fast fills means inserting slowly and withdrawing fast. Fast then slow empties means inserting fast and withdrawing slowly. Speaking of fullness and emptiness, as if present, as if absent, means that fullness has qi and emptiness has none.

察后与先,若亡若存者,言气之虚实,补写之先后也,察其气之已下与常存也。为虚与实,若得若失者,言补者佖然若有得也,写则恍然若有失也。

Examining after and before, as if lost, as if kept, refers to the emptiness and fullness of the qi and the order of supplementing and draining: examining whether the qi has gone down or still remains. Making it empty or full, as if gained, as if lost, means that supplementing feels full as if something were gained, and draining feels vague as if something were lost.

夫气之在脉也,邪气在上者,言邪气之中人也高,故邪气在上者,浊气在中者,言水谷皆入于胃,其精气上注于肺,浊溜于肠胃,言寒温不适,饮食不节,而病生于肠胃,故命曰浊气在中也。

As for the qi in the vessels, evil qi being above means that evil qi strikes people high up, so the evil qi is above. Turbid qi being in the middle means that water and grain all enter the stomach, their essential qi pours up to the lungs and the turbid flows into the intestines and stomach; when cold and warmth are not suited and eating and drinking are not restrained, illness arises in the intestines and stomach, so it is called turbid qi in the middle.

清气在下者,言清湿地气之中人也,必从足始,故曰:清气在下也。针陷脉则邪气出,取之上,针中脉则浊气出者,取之阳明合也。

Clear qi being below means that the cool, damp qi of the earth strikes people beginning at the feet, so it is called clear qi below. When the needle sinks into the vessel the evil qi comes out means treating above; when the needle strikes the middle of the vessel the turbid qi comes out means treating the sea point of the yang ming.

针太深则邪气反沉者,言浅浮之病,不欲深刺也,深则邪气从之入,故曰反沉也。皮肉筋脉,各有所处者,言经络各有所主也。

When the needle goes too deep the evil qi sinks instead means that for shallow, floating illnesses one should not needle deep; if deep, the evil qi follows the needle in, so it is said to sink instead. Skin, flesh, sinews and vessels each have their place means that each channel and collateral has what it governs.

取五脉者死,言病在中,气不足,但用针尽大写其诸阴之脉也。取三阳之脉者,唯言尽写三阳之气,令病人恇然不复也,夺阴者死,言取尺之五里,五往者也。

Taking the five vessels brings death means that when the illness is in the middle and the qi lacking, one uses the needle to drain the yin vessels entirely. Taking the vessels of the three yang means draining the qi of the three yang entirely, leaving the patient exhausted and not recovering. Robbing the yin brings death means taking Wu Li of the chi five times.

夺阳者狂,正言也。

Robbing the yang brings madness is said plainly.

覩其色,察其目,知其散复,一其形,听其动静者,言上工知相五色于目,有知调尺寸大小缓急滑濇,以言所病也。知其邪正者,知论虚邪与正邪之风也。

Seeing the colour, examining the eyes, knowing whether it is scattered or restored, unifying the form and listening to movement and stillness, means that the superior physician knows how to read the five colours in the eyes and how to measure the chi and cun as large or small, slow or tight, slippery or rough, to say what the illness is. Knowing evil and upright means knowing how to discuss the winds of empty evil and upright evil.

右主推之,左持而御之者,言持针而出入也。气至而去之者,言补写气调而去之也。调气在于终始一者,持心也。

The right hand pushes and the left holds and guides means holding the needle as it goes in and out. Withdrawing when the qi arrives means withdrawing once supplementing or draining has regulated the qi. Regulating the qi lies in end and beginning being one means holding the heart steady.

节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。

The three hundred and sixty-five meeting places at the junctions of the joints are where the collaterals seep into and water the joints.

所谓五藏之气,已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣,其死也,无气以动,故静。

What is called the qi of the five zang organs being cut off inside means that the qi at the pulse opening is cut off within and does not arrive, yet one treats the place of illness outside and the sea points of the yang channels instead, retaining the needle to draw the yang qi. When the yang qi arrives, the inside is doubly exhausted, and double exhaustion means death. At death there is no qi to move, so it is quiet.

所谓五藏之气,已绝于外者,脉口气外绝不至反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣,其死也,阴气有余,故躁。

What is called the qi of the five zang organs being cut off outside means that the qi at the pulse opening is cut off outside and does not arrive, yet one treats the transport points of the four extremities instead, retaining the needle to draw the yin qi. When the yin qi arrives, the yang qi turns inward instead; turning inward is rebellion, and rebellion means death. At death the yin qi is in surplus, so it is restless.

所以察其目者,五藏使五色循明,循明则声章,声章者,则言声与平生异也。

The reason for examining the eyes is that the five zang organs make the five colours bright; when they are bright, the voice is clear, and a clear voice means a voice different from usual.