黄帝问于歧伯曰:邪气之中人也,奈何。歧伯答曰:邪气之中人高也。
The Yellow Emperor asked : How does evil qi strike people? answered: Evil qi strikes people high up.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:高下有度乎。
The Yellow Emperor said: Are there measures for high and low?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:身半已上者,邪中之也。身半已下者,湿中之也。故曰,邪之中人也,无有常,中于阴则溜于府,中于阳则溜于经。
said: Above the middle of the body, evil strikes; below the middle of the body, dampness strikes. So it is said: there is no constancy in how evil strikes people. If it strikes the yin, it flows to the fu organs; if it strikes the yang, it flows to the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端,邪之中人,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常,其故何也。
The Yellow Emperor said: Yin and yang have different names but are of the same kind; above and below meet, and the channels and collaterals run through each other like a ring without end. When evil strikes people, it may strike the yin or the yang, above or below, left or right, without constancy. Why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:诸阳之会,皆在于面,中人也方乘虚时及新用力,若饮食汗出,腠理开而中于邪。中于面,则下阳明。中于项,则下太阳。中于颊,则下少阳。
said: All the yang meet at the face. Evil strikes people when they are empty or have just exerted themselves, or when eating and drinking make them sweat, so the interstices open and they are struck. If it strikes the face, it goes down the yang ming; if it strikes the nape, it goes down the tai yang; if it strikes the cheek, it goes down the shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中于膺背两脇,亦中其经。
If it strikes the chest, back or both flanks, it also strikes their channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其中于阴,奈何。歧伯答曰:中于阴者,当从臂䯒始,夫臂与䯒,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。
The Yellow Emperor said: How does it strike the yin? answered: When it strikes the yin, it begins at the arms and shins. The yin skin of the arms and shins is thin and their flesh soft and moist, so though both receive the wind, only their yin is harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:此故伤其藏乎。歧伯答曰:身之中于风也,不必动藏,故邪入于阴经,则其藏气实,邪气入而不能客,故还之于府,故中阳则溜于经。中阴则溜于府。
The Yellow Emperor said: Does it harm the organs, then? answered: When the body is struck by wind, the organs are not necessarily stirred. When evil enters the yin channels and the organ qi is full, the evil enters but cannot lodge, so it returns to the fu organs. So when it strikes the yang it flows to the channels, and when it strikes the yin it flows to the fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:邪之中人藏,奈何。
The Yellow Emperor said: How does evil strike people's organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:愁忧恐惧则伤心,形寒寒饮则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于脇下,则伤肝。
said: Sorrow, worry, fear and dread harm the heart. A cold body and cold drinks harm the lungs; the two colds stir each other, harming inside and outside, so the qi rebels and moves upward. When one has a fall and bad blood lingers inside, or has great anger so that the qi rises and does not come down and accumulates below the flanks, it harms the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。
When one is struck and falls, or has sex when drunk, or sweats and faces the wind, it harms the spleen. When one exerts strength lifting heavy things, has too much sex, or bathes in water after sweating, it harms the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:五藏之中风,奈何。
The Yellow Emperor said: How does wind strike the five zang organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。
said: Only when yin and yang are both stirred can the evil go there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善哉。
The Yellow Emperor said: Excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于歧伯曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然而其面不衣,何也。
The Yellow Emperor asked : The head and face and the body belong to the same bones, are linked by the same sinews and share the same blood and qi. When the weather is so cold that the ground cracks and ice forms, in sudden cold the hands and feet may become numb and sluggish, yet the face needs no clothing. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯答曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味。
answered: The blood and qi of the twelve channels and three hundred and sixty-five collaterals all rise to the face and run to the empty orifices. Their essential yang qi rises to the eyes and becomes sight; their branch qi runs to the ears and becomes hearing; their ancestral qi rises out of the nose and becomes smell; their turbid qi comes out of the stomach and runs to the lips and tongue and becomes taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气之津液,皆上熏于面,而皮又厚,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也。
The fluids of the qi all rise to steam the face, and the skin there is thick and the flesh firm, so even great heat or severe cold cannot overcome it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:邪之中人,其病形何如。
The Yellow Emperor said: When evil strikes people, what form does the illness take?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:虚邪之中身也。洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。
said: When empty evil strikes the body, one shivers and the body shakes. When upright evil strikes people, it is slight; it shows first in the colour and is not felt in the body; as if present, as if absent, as if lost, as if kept, with form and without form, no one knows its nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善哉。黄帝问于歧伯曰:余闻之,见其色,知其病,命曰明。按其脉,知其病,命曰神。问其病,知其处,命曰工。
The Yellow Emperor said: Excellent. The Yellow Emperor asked : I have heard that to know the illness by seeing the colour is called brightness; to know the illness by pressing the pulse is called spirit; to know where the illness is by asking about it is called skill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余愿闻见而知之,按而得之,问而极之,为之奈何。
I would like to hear how to know it by seeing, grasp it by pressing and reach the bottom of it by asking. How is it done?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯答曰:夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也,此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。
answered: The colour, the pulse and the chi skin answer one another like drumstick and drum, shadow and echo; they cannot fail to match. These are also the signs that come from the branches and roots, the root and the leaves; so when the root dies, the leaves wither.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色脉形肉,不得相失也,故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。
Colour, pulse, form and flesh cannot fail to match. So knowing one makes a skilled physician, knowing two makes a spirit-like one, and knowing three makes one both spirit-like and bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿卒闻之。歧伯答曰:色青者,其脉弦也。赤者,其脉钩也。黄者,其脉代也。白者,其脉毛。黑者,其脉石。
The Yellow Emperor said: I would like to hear all of it. answered: When the colour is green-blue, the pulse is wiry; when red, hooked; when yellow, intermittent; when white, hairlike; when black, stony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣。得其相生之脉,则病已矣。黄帝问于歧伯曰:五藏之所生变化之病形,何如。
If one sees the colour but does not find its pulse, and instead finds the pulse that overcomes it, there is death; if one finds the pulse that gives birth to it, the illness will end. The Yellow Emperor asked : What are the forms of the illnesses that arise and change in the five zang organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯答曰:先定其五色五脉之应,其病乃可别也。
answered: First settle how the five colours and five pulses answer each other, and then the illnesses can be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:色脉已定,别之奈何。
The Yellow Emperor said: Once colour and pulse are settled, how are the illnesses distinguished?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:调其脉之缓急小大滑濇,而病变定矣。
said: Measure the pulse as slow or tight, small or large, slippery or rough, and the changes of illness are settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:调之奈何。歧伯答曰:脉急者,尺之皮肤亦急。脉缓者,尺之皮肤亦缓。脉小者,尺之皮肤亦减而少气。脉大者,尺之皮肤亦贲而起。
The Yellow Emperor said: How is it measured? answered: When the pulse is tight, the skin of the chi is also tight. When the pulse is slow, the skin of the chi is also slack. When the pulse is small, the skin of the chi is also thin and short of qi. When the pulse is large, the skin of the chi is also swollen and raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉滑者,尺之皮肤亦滑。脉濇者,尺之皮肤亦濇。凡此变者,有微有甚,故善调尺者,不待于寸,善调脉者,不待于色,能参合而行之者,可以为上工。
When the pulse is slippery, the skin of the chi is also slippery. When the pulse is rough, the skin of the chi is also rough. All these changes are slight or severe. So one who is good at measuring the chi need not wait for the cun, and one who is good at measuring the pulse need not wait for the colour. One who can combine them in practice can be a superior physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上工十全九,行二者,为中工,中工十全七,行一者,为下工,下工十全六。
The superior physician cures nine in ten. One who practises two of them is a middle physician and cures seven in ten. One who practises one is a lesser physician and cures six in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:请问脉之缓急小大滑濇之病形何如。
The Yellow Emperor said: May I ask about the forms of illness of a slow or tight, small or large, slippery or rough pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:臣请言五藏之病变也。心脉急甚者为瘛疭,微急为心痛引背,食不下。缓甚为狂笑,微缓为伏梁,在心下上下行,时唾血。
said: Let me speak of the changes of illness of the five zang organs. When the heart pulse is very tight, there are convulsions; slightly tight, heart pain pulling to the back and inability to get food down. Very slow, mad laughter; slightly slow, hidden beam below the heart, moving up and down, with occasional spitting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大甚为喉吤,微大为心痹引背,善泪出,小甚为善哕,微小为消瘅。滑甚为善渴,微滑为心疝引齐小腹鸣。濇甚为瘖,微濇为血溢,维厥,耳鸣,颠疾。
Very large, a feeling of something stuck in the throat; slightly large, heart painful obstruction pulling to the back, with frequent tears. Very small, frequent hiccups; slightly small, wasting heat. Very slippery, frequent thirst; slightly slippery, heart hernia pulling to the navel with rumbling in the lower abdomen. Very rough, loss of voice; slightly rough, bleeding, reversal of the wei vessels, ringing in the ears and illness of the vertex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉急甚为癫疾,微急为肺寒热怠惰,欬唾血,引腰背胸若鼻息肉不通。缓甚为多汗,微缓为痿瘘偏风,头以下汗出不可止。
When the lung pulse is very tight, there is epilepsy; slightly tight, cold and heat of the lungs, sluggishness, coughing and spitting blood pulling to the lower back, back and chest, or nasal polyps and blocked nose. Very slow, much sweating; slightly slow, wilting, fistulas and one-sided wind, with sweating from the head down that cannot be stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大甚为胫肿,微大为肺痹引胸背,起恶日光。小甚为泄,微小为消瘅。滑甚为息贲上气,微滑为上下出血。
Very large, swollen shins; slightly large, lung painful obstruction pulling to the chest and back, and on rising aversion to sunlight. Very small, diarrhoea; slightly small, wasting heat. Very slippery, rushing breath with rising qi; slightly slippery, bleeding above and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濇甚为呕血,微濇为鼠瘘,在颈支腋之间,下不胜其上,其应善酸矣。肝脉急甚者为恶言,微急为肥气在脇下,若复杯。缓甚为善呕,微缓为水瘕痹也。
Very rough, vomiting of blood; slightly rough, mouse fistulas between the neck and armpit, with the lower body unable to bear the upper and frequent aching. When the liver pulse is very tight, there is foul speech; slightly tight, fat qi below the flanks like an upturned cup. Very slow, frequent vomiting; slightly slow, water conglomeration and painful obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大甚为内痈,善呕衄,微大为肝痹阴缩,欬引小腹,小甚为多饮,微小为消瘅。滑甚为㿉疝,微滑为遗溺。濇甚为溢饮,微濇为瘛挛筋痹。
Very large, internal abscess with frequent vomiting and nosebleed; slightly large, liver painful obstruction with retracted genitals and cough pulling to the lower abdomen. Very small, much drinking; slightly small, wasting heat. Very slippery, tui hernia; slightly slippery, incontinence. Very rough, overflowing fluid; slightly rough, spasms, cramps and sinew obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉急甚为瘛疭,微急为膈中食饮入而还出,后沃沫。缓甚为痿厥,微缓为风痿,四支不用,心慧然若无病。
When the spleen pulse is very tight, there are convulsions; slightly tight, blockage of the middle, with food and drink coming back up after going in and frothy stools. Very slow, wilting and reversal; slightly slow, wind wilting, with the four limbs useless but the mind clear as if there were no illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大甚为击仆,微大为疝气,腹里大,脓血在肠胃之外。小甚为寒热,微小为消瘅。滑甚为㿉癃,微滑为虫毒蛕蝎腹热。濇甚为肠㿉,微濇为内㿉,多下脓血。
Very large, sudden collapse; slightly large, hernia qi, with the abdomen enlarged and pus and blood outside the intestines and stomach. Very small, chills and fever; slightly small, wasting heat. Very slippery, tui hernia with retention of urine; slightly slippery, worm toxins, roundworms and heat in the abdomen. Very rough, intestinal tui; slightly rough, internal tui with much pus and blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉急甚为骨癫疾,微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后。缓甚为折脊,微缓为洞,洞者,食不化,下嗌还出。
When the kidney pulse is very tight, there is bone epilepsy; slightly tight, deep reversal and running piglet, feet that cannot be drawn up and no passing of stool or urine. Very slow, a broken back; slightly slow, outpouring, in which food is not digested and comes back up after going down the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大甚为阴痿,微大为石水,起脐以下至小腹,腄腄然上至胃腕,死不治。小甚为洞泄,微小为消瘅。滑甚为癃㿉,微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。
Very large, impotence; slightly large, stony water, rising from below the navel to the lower abdomen, swelling up to the stomach duct, which is fatal and cannot be treated. Very small, outpouring diarrhoea; slightly small, wasting heat. Very slippery, retention of urine and tui hernia; slightly slippery, bone wilting, so that one cannot rise from sitting, and on rising the eyes see nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濇甚为大痈,微濇为不月沉痔。
Very rough, great abscesses; slightly rough, absent menses and deep haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:病之六变者,刺之奈何。歧伯答曰:诸急者多寒,缓者多热,大者多气少血,小者血气皆少,滑者阳气盛,微有热,濇者多血少气,微有寒。
The Yellow Emperor said: How are the six changes of illness needled? answered: Tight pulses mostly mean cold; slow ones mostly heat; large ones much qi and little blood; small ones little blood and qi alike; slippery ones abundant yang qi with slight heat; rough ones much blood and little qi with slight cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故刺急者,深内而久留之。刺缓者,浅内而疾发针,以去其热。刺大者,微写其气,无出其血。刺滑者,疾发针而浅内之以写其阳气而去其热。
So in needling tightness, insert deep and retain long. In needling slowness, insert shallow and withdraw quickly to remove the heat. In needling largeness, drain the qi slightly without letting blood. In needling slipperiness, withdraw quickly after a shallow insertion to drain the yang qi and remove the heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺濇者,必中其脉,随其逆顺而久留之,必先按而循之,已发针,疾按其痏,无令其血出,以和其脉。诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药也。
In needling roughness, one must strike the vessel and retain the needle long according to its flow, first pressing and following it; after withdrawing, press the hole quickly so that no blood comes out, to harmonise the vessel. In all small pulses, yin and yang, form and qi are all lacking; do not treat with the needle, but regulate with sweet medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:余闻五藏六府之气,荥俞所入为合,令何道从入,入安连过,愿闻其故。歧伯答曰:此阳脉之别,入于内,属于府者也。
The Yellow Emperor said: I have heard that the qi of the five zang organs and six fu organs enter from the spring and stream points to the sea points. By what path do they enter, and where do they connect when they enter? I would like to hear the reason. answered: These are branches of the yang vessels that enter inward and belong to the fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:荥俞与合,各有名乎。歧伯答曰:荥俞治外经,合治内府。
The Yellow Emperor said: Do the spring, stream and sea points each have their own uses? answered: The spring and stream points treat the outer channels; the sea points treat the inner fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:治内府奈何,歧伯曰:取之于合。
The Yellow Emperor said: How are the inner fu organs treated? said: Treat them at the sea points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:合各有名乎。歧伯答曰:胃合于三里,大肠入合于巨虚上廉,小肠合入于巨虚下廉,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中央,胆合入于阳陵泉。
The Yellow Emperor said: Do the sea points each have names? answered: The stomach's sea point is San Li(ST36); the large intestine's lower sea point is Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37); the small intestine's is Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39); the San Jiao's is Wei Yang(BL39); the bladder's is Wei Zhong(BL40); the gallbladder's is Yang Ling Quan(GB34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:取之奈何。歧伯答曰:取之三里者,低跗取之。巨虚者,举足取之。委阳者,屈伸而索之。委中者,屈而取之。
The Yellow Emperor said: How are they treated? answered: San Li(ST36) is treated with the top of the foot lowered. Ju Xu(ST37) is treated with the foot raised. Wei Yang(BL39) is found by bending and stretching. Wei Zhong(BL40) is treated with the knee bent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳陵泉者,正竖膝予之齐下至委阳之阳取之。取诸外经者,揄申而从之。
Yang Ling Quan(GB34) is treated with the knee held upright, level down to the yang side of Wei Yang(BL39). To treat the outer channels, stretch the limb and follow it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿闻六府之病。歧伯答曰:面热者,足阳明病。鱼络血者,手阳明病。两跗之上脉竖陷者,足阳明病,此胃脉也。
The Yellow Emperor said: I would like to hear about the illnesses of the six fu organs. answered: A hot face is illness of the foot yang ming. Bloody collaterals at the fish of the hand are illness of the hand yang ming. When the vessels on the tops of both feet stand up or are sunken, it is illness of the foot yang ming; this is the stomach vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒,即泄当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。
In illness of the large intestine, there is cutting pain and gurgling in the intestines; when struck again by cold in winter, there is diarrhoea with pain at the navel, and one cannot stand for long. Its signs are the same as for the stomach. Treat Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃病者,腹䐜胀胃脘当心而痛,上肢两脇,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。小肠病者,小腹痛,腰脊控睪而痛,时窘之后当耳前热。
In illness of the stomach, the abdomen is distended and the stomach duct aches at the heart, propping up both flanks; the diaphragm and throat are blocked and food and drink do not go down. Treat San Li(ST36). In illness of the small intestine, the lower abdomen aches and the lower back and spine pull painfully to the testicles; at times there is urgency and afterwards heat in front of the ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也。手太阳病也,取之巨虚下廉。
There may be severe cold, or severe heat above the shoulders alone, or heat between the ring and little fingers, or sunken vessels; these are its signs. It is illness of the hand tai yang. Treat Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急溢则水留,即为胀,候在足太阳之外大络,大络在太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳。
In illness of the San Jiao, the abdomen is full of qi, the lower abdomen especially hard, and one cannot urinate; with urgency it overflows and water lingers, becoming distension. Its sign is in the great collateral outside the foot tai yang, which lies between the tai yang and shao yang and also shows in the vessels. Treat Wei Yang(BL39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热,若脉陷,及足小指外廉及胫踝后皆热,若脉陷,取委中央。
In illness of the bladder, the lower abdomen is swollen on one side and painful; pressing it with the hand brings an urge to urinate but nothing comes; there is heat above the shoulders, or sunken vessels, and heat on the outer edge of the little toe and behind the shin and ankle, or sunken vessels. Treat Wei Zhong(BL40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,嗌中吤吤然,数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者,灸之,其寒热者,取阳陵泉。
In illness of the gallbladder, there is frequent sighing, a bitter mouth, vomiting of stale fluid, a pounding below the heart as if someone were about to seize one, a feeling of something caught in the throat and frequent spitting. Look at the root and branch of the foot shao yang and at its sunken vessels and apply moxa; for chills and fever, treat Yang Ling Quan(GB34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:刺之有道乎。歧伯答曰:刺此者必中气穴,无中肉节,中气穴则针染于巷,中肉节即皮肤痛,补写反则病益笃。
The Yellow Emperor said: Is there a to needling these? answered: In needling these, one must strike the qi point and not the joints of the flesh. Striking the qi point, the needle travels along the passage; striking the joints of the flesh, the skin aches. If supplementing and draining are reversed, the illness grows worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中筋则筋缓,邪气不出,与其真相搏乱而不去,反还内著,用针不审,以顺为逆也。
Striking the sinew slackens it; the evil qi does not come out but struggles in confusion with the true qi and does not leave, turning back to lodge inside. This is using the needle without care, taking the favourable for the contrary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.