黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

根结第五

Roots and Knots

Chapter 5 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

歧伯曰:天地相感,寒暖相移,阴阳之道,孰少孰多,阴道偶,阳道奇,发于春夏,阴气少,阳气多,阴阳不调。何补何写。发于秋冬,阳气少。

said: Heaven and earth stir each other and cold and warmth shift in turn. In the of yin and yang, which is less and which more? Yin goes by even numbers and yang by odd. When illness arises in spring and summer, the yin qi is scant and the yang qi plentiful, and yin and yang are out of balance: what should be supplemented and what drained? When it arises in autumn and winter, the yang qi is scant

阴气多,阴气盛而阳气衰,故茎叶枯槁,湿雨下归。阴阳相移,何写何补。

and the yin qi plentiful; the yin qi is abundant and the yang qi declining, so stems and leaves wither and dry, and damp rain falls and returns below. When yin and yang shift, what should be drained and what supplemented?

奇邪离经,不可胜数,不知根结,五藏六府,折关败枢,开阖而走,阴阳大失,不可复取。九针之玄,要在终始,故能知终始。

Unusual evils that leave the channels are more than can be counted. Not knowing the roots and knots, one breaks the gates and ruins the pivots of the five zang organs and six fu organs; opening and closing run wild, yin and yang are greatly lost and cannot be recovered. The mystery of the nine needles lies in end and beginning; so one who knows end and beginning

一言而毕,不知终始,针道咸绝。

finishes in a word; one who does not know end and beginning cuts off the whole Dao of the needle.

太阳根于至阴,结于命门。命门者,目也。阳明根于厉兑,结于颡大。颡大者,钳耳也。少阳根于窍阴,结于窗笼者。窗笼者,耳中也。

The tai yang is rooted at Zhi Yin(BL67) and knots at the Gate of Life; the Gate of Life is the eyes. The yang ming is rooted at Li Dui(ST45) and knots at Sang Da; Sang Da is beside the ears. The shao yang is rooted at Qiao Yin and knots at the Window Cage; the Window Cage is in the ear.

太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,故开折则肉节渎而暴病起矣。故暴病者,取之太阳,视有余不足,渎者,皮肉宛膲而弱也。

The tai yang is the opening, the yang ming the closing and the shao yang the pivot. So when the opening breaks, the flesh and joints are spoiled and sudden illness arises; so for sudden illness treat the tai yang, looking for surplus and lack. Spoiled means the skin and flesh are wasted and weak.

阖折则气无所止息,而痿疾起矣,故痿疾者,取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也,枢折即骨繇而不安于地,故骨繇者,取之少阳,视有余不足。

When the closing breaks, the qi has nowhere to rest and wilting illness arises; so for wilting illness treat the yang ming, looking for surplus and lack. Nowhere to rest means the true qi is held up and evil qi dwells there. When the pivot breaks, the bones shake and one cannot stand steady on the ground; so for shaking bones treat the shao yang, looking for surplus and lack.

骨繇者,节缓而不收也。所谓骨繇者,摇故也,当穷其本也。太阴根于隐白,结于太仓。少阴根于涌泉,结于廉泉。厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中。

Shaking bones means the joints are slack and cannot be drawn up. It is called shaking bones because they sway; one must get to its root. The tai yin is rooted at Yin Bai(SP1) and knots at the Great Granary. The shao yin is rooted at Yong Quan(KD1) and knots at Lian Quan(REN23). The jue yin is rooted at Da Dun(LV1), knots at Yu Ying and connects with the Tan Zhong.

太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。故开折则仓廪无所输膈洞,膈洞者,取之太阴,视有余不足,故开折者,气不足而生病也,阖折即气绝而喜悲。

The tai yin is the opening, the jue yin the closing and the shao yin the pivot. So when the opening breaks, the granaries have nothing to convey, and there is blockage of the diaphragm and outpouring diarrhoea; for these treat the tai yin, looking for surplus and lack. So when the opening breaks, the qi is lacking and illness arises. When the closing breaks, the qi is cut off and one is prone to sorrow.

悲者,取之厥阴,视有余不足。枢折则脉有所结而不通,不通者,取之少阴,视有余不足,有结者,皆取之不足。

For sorrow treat the jue yin, looking for surplus and lack. When the pivot breaks, the vessels have knots and are blocked; for blockage treat the shao yin, looking for surplus and lack. Wherever there are knots, treat them all as lack.

足太阳根于至阴,溜于京骨,注于昆仑,入于天柱飞扬也。足少阳根于窍阴,溜于丘墟,注于阳辅,入于天容光明也。

The foot tai yang is rooted at Zhi Yin(BL67), flows to Jing Gu(BL64), pours into Kun Lun(BL60) and enters at Tian Zhu(BL10) and Fei Yang. The foot shao yang is rooted at Qiao Yin, flows to Qiu Xu(GB40), pours into Yang Fu(GB38) and enters at Tian Rong(SI17) and Guang Ming(GB37).

足阳明根于厉兑,溜于冲阳,注于下陵,入于人迎丰隆也。手太阳根于少泽,溜于阳谷,注于少海,入于天窗支正也。

The foot yang ming is rooted at Li Dui(ST45), flows to Chong Yang(ST42), pours into Xia Ling and enters at Ren Ying(ST9) and Feng Long(ST40). The hand tai yang is rooted at Shao Ze(SI1), flows to Yang Gu(SI5), pours into Shao Hai(HE3) and enters at Tian Chuang(SI16) and Zhi Zheng(SI7).

手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖外关也,手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳谿,入于扶突偏历也。此所谓十二经者,盛络皆当取之。

The hand shao yang is rooted at Guan Chong(SJ1), flows to Yang Chi(SJ4), pours into Zhi Gou(SJ6) and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5). The hand yang ming is rooted at Shang Yang(LI1), flows to He Gu(LI4), pours into Yang Xi(LI5) and enters at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6). These are the so-called twelve channels; where their collaterals are full, all should be treated.

一曰一夜五十营,以营五藏之精,不应数者,名曰狂生。所谓五十营者,五藏皆受气,持其脉口,数其至也。五十动而不一代者,五藏皆受气。

In one day and one night there are fifty circuits, which nourish the essence of the five zang organs. One who does not answer to this number is called recklessly alive. The fifty circuits mean that the five zang organs all receive qi; hold the pulse opening and count its beats. If it beats fifty times without one pause, all five zang organs receive qi.

四十动一代者,一藏无气。三十动一代者,二藏无气。二十动一代者,三藏无气。十动一代者,四藏无气。不满十动一代者,五藏无气。予之短期,要在终始。

If it pauses once in forty beats, one organ has no qi. Once in thirty, two organs have no qi. Once in twenty, three organs have no qi. Once in ten, four organs have no qi. Once in fewer than ten, five organs have no qi. The time of early death is given; the essential lies in End and Beginning.

所谓五十动而不一代者,以为常也。以知五藏之期,予之短期者,乍数乍疏也。

Fifty beats without a pause is taken as the norm. By it one knows the times of the five zang organs. The time of early death is given when the pulse is now rapid and now slow.

黄帝曰:逆顺五体者,言人骨节之小大,肉之坚脆,皮之厚薄,血之清浊,气之滑濇,脉之长短,血之多少,经络之数,余已知之矣,此皆布衣匹夫之士也。

The Yellow Emperor said: Going against and following in the five kinds of body refers to the size of a person's bones and joints, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the skin, the clarity or turbidity of the blood, the smoothness or roughness of the qi, the length of the vessels, the amount of blood and the number of channels and collaterals. These I know already, but they are for common people in cotton clothes.

夫王公大人,血食之君,身体柔脆,肌肉软弱,血气慓悍滑利,其刺之徐疾浅深多少,可得同之乎。

Kings, dukes and great men, rulers who eat meat, have soft and delicate bodies, soft and weak muscles, and blood and qi that are fierce, swift, smooth and free. Can the slowness or speed, depth and amount of needling be the same for them?

歧伯答曰:膏梁菽藿之味,何可同也,气滑即出疾,其气濇则出迟,气悍则针小而入浅,气濇则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾,以此观之,刺布衣者,深以留之,刺大人者,微以徐之,此皆因气慓悍滑利也。

answered: How can the flavours of rich food and of beans and bean leaves be the same? When the qi is smooth, withdraw quickly; when the qi is rough, withdraw slowly. When the qi is fierce, use a small needle and insert it shallowly; when the qi is rough, use a large needle and insert it deeply. Deep should be retained and shallow should be quick. Seen this way, in needling commoners, go deep and retain; in needling great men, go lightly and slowly. All this is because their qi is fierce, swift, smooth and free.

黄帝曰:形气之逆顺奈何。

The Yellow Emperor said: What of going against and following in the form and qi?

歧伯曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急写之。形气有余,病气不足,急补之。

said: When the form and qi are lacking but the qi of the illness is in surplus, the evil is prevailing; drain it quickly. When the form and qi are in surplus but the qi of the illness is lacking, supplement quickly.

形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五藏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。

When the form and qi are lacking and the qi of the illness is also lacking, the qi of yin and yang are both lacking, and one must not needle. Needling would double the lack; with double lack yin and yang are both exhausted, blood and qi are spent, the five zang organs are empty, and the sinews, bones and marrow wither; the old perish and the strong do not recover.

形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急写其邪,调其虚实。故曰:有余者写之,不足者补之,此之谓也。

When the form and qi are in surplus and the qi of the illness is also in surplus, yin and yang are both in surplus; drain the evil quickly and regulate emptiness and fullness. So it is said: drain what is in surplus and supplement what is lacking. This is what is meant.

故曰:刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内䐜,阴阳相错。

So it is said: if in needling one does not know going against and following, the true and the evil struggle. Supplementing fullness makes yin and yang overflow in all directions, fills the intestines and stomach to bursting, distends the liver and lungs within, and confuses yin and yang.

虚而写之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃㒤辟,皮肤薄著,毛腠夭膲,予之死期。

Draining emptiness empties the channels, exhausts and withers the blood and qi, makes the intestines and stomach slack, the skin thin and clinging, and the hair and interstices withered and scorched; the time of death is given.

故曰:用针之要,在于知调阴与阳,调阴与阳,精气乃光,合形与气,使神内藏。故曰:上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。故曰:下工不可不慎也。

So it is said: the essential of using the needle lies in knowing how to regulate yin and yang. When yin and yang are regulated, the essential qi shines; uniting form and qi lets the spirit be stored within. So it is said: the superior physician levels the qi, the middle physician disorders the vessels, and the lesser physician cuts off the qi and endangers life. So it is said: the lesser physician cannot be too careful.

必审五藏变化之病,五脉之应,经络之实虚,皮之柔麤,而后取之也。

One must examine the illnesses of the changes of the five zang organs, the responses of the five pulses, the fullness or emptiness of the channels and collaterals, and the softness or coarseness of the skin, and only then treat.