黄帝问于少师曰:余闻人之生也,有刚有柔,有弱有强,有短有长,有阴有阳,愿闻其方。
The Yellow Emperor asked Shao Shi: I have heard that people are born hard or soft, weak or strong, short or tall, yin or yang. I would like to hear the method.
Log in to AiQUIN to comment.
少师答曰:阴中有阴,阳中有阳,审知阴阳,刺之有方,得病所始,刺之有理,谨度病端,与时相应,内合于五藏六府,外合于筋骨皮肤,是故内有阴阳,外亦有阴阳。
Shao Shi answered: Within yin there is yin and within yang there is yang. Know yin and yang carefully, and needling has its method; find where the illness began, and needling has its principle. Carefully gauge the start of the illness and match it to the season. Inside it matches the five zang organs and six fu organs; outside it matches the sinews, bones and skin. So inside there is yin and yang, and outside there is also yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在内者,五藏为阴,六府为阳。在外者,筋骨为阴,皮肤为阳。故曰:病在阴之阴者,刺阴之荣输。病在阳之阳者。刺阳之合。
Inside, the five zang organs are yin and the six fu organs yang. Outside, the sinews and bones are yin and the skin is yang. So it is said: when the illness is in the yin of yin, needle the spring and stream points of the yin. When the illness is in the yang of yang, needle the sea points of the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在阳之阴者,刺阴之经,病在阴之阳者,刺络脉。故曰:病在阳者,命曰风,病在阴者,命曰痹,阴阳俱病,命曰风痹。
When the illness is in the yin of yang, needle the river points of the yin. When the illness is in the yang of yin, needle the collaterals. So it is said: illness in the yang is called wind; illness in the yin is called painful obstruction; illness in both yin and yang is called wind painful obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病有形而不痛者,阳之类也,无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳。有形而不痛者,其阴完而阳伤之也。
An illness with form but no pain is of the yang kind; an illness without form but with pain is of the yin kind. Without form but with pain means the yang is whole and the yin harmed; treat the yin urgently and do not attack the yang. With form but no pain means the yin is whole and the yang harmed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。
treat the yang urgently and do not attack the yin. When yin and yang are both stirred, now with form and now without, and vexation of the heart is added, it is called yin overcoming its yang. This is neither exterior nor interior, and the body will not last long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于伯高曰:余闻形气,病之先后外内之应,奈何。伯高答曰:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤藏,乃病藏,寒伤形,乃应形。
The Yellow Emperor asked Bo Gao: I have heard of form and qi, and how the order and the outside and inside of illness answer each other. What does this mean? Bo Gao answered: Wind and cold harm the form; worry, fear, resentment and anger harm the qi. When the qi harms the organs, the organs fall ill; when cold harms the form, the form responds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风伤筋脉筋脉乃应,此形气外内之相应也。
When wind harms the sinews and vessels, the sinews and vessels respond. This is how form and qi, outside and inside, answer each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:刺之奈何。伯高答曰:病九日者,三刺而已。病一月者,十刺而已。多少远近,以此衰之。久痹不去身者,视其血络,尽出其血。
The Yellow Emperor said: How are they needled? Bo Gao answered: An illness of nine days ends with three needlings; an illness of a month ends with ten needlings. More or less, far or near, reduce it in this proportion. For long-standing painful obstruction that does not leave the body, look for the blood collaterals and let all their blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:外内之病,难易之治,奈何。伯高答曰:形先病而未入藏者,刺之半其日。藏先病而形乃应者,刺之倍其日。此外内难易之应也。
The Yellow Emperor said: What of the ease and difficulty of treating outer and inner illnesses? Bo Gao answered: When the form falls ill first and it has not entered the organs, needle for half the days. When the organs fall ill first and then the form responds, needle for double the days. This is how outside and inside answer to difficulty and ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于伯高曰:余闻形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有厚薄,其以立寿夭奈何。
The Yellow Emperor asked Bo Gao: I have heard that the form is slack or tight, the qi abundant or declining, the bones large or small, the flesh firm or soft, the skin thick or thin. How does one establish long or short life from these?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:形与气相任则寿,不相任则夭。皮与肉相果则寿,不相果则夭。血气经络,胜形则寿,不胜形则夭。
Bo Gao said: When form and qi bear each other, there is long life; when they do not, short life. When skin and flesh wrap each other, there is long life; when they do not, short life. When blood, qi, channels and collaterals overcome the form, there is long life; when they do not, short life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何谓形之缓急。伯高答曰:形充而皮肤缓者则寿,形充而皮肤急者则夭。形充而脉坚大者,顺也。形充而脉小以弱者,气衰,衰则危矣。
The Yellow Emperor said: What is meant by the form being slack or tight? Bo Gao answered: When the form is full and the skin slack, there is long life; when the form is full and the skin tight, short life. When the form is full and the pulse hard and large, it is favourable. When the form is full and the pulse small and weak, the qi is declining, and decline is dangerous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若形充而颧不起者,骨小,骨小而夭矣。形充而大肉䐃坚而有分者,肉坚,肉坚则寿矣。形充而大肉无分理不坚者肉脆,肉脆则夭矣。
If the form is full but the cheekbones do not stand out, the bones are small, and small bones mean short life. If the form is full and the large muscles are firm and well divided, the flesh is firm, and firm flesh means long life. If the form is full but the large muscles have no divisions and are not firm, the flesh is soft, and soft flesh means short life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此天之生命,所以立形定气而视寿夭者,必明乎此,立形定气,而后以临病人,决死生。
This is the life heaven gives. Those who establish the form, settle the qi and look at long and short life must understand this; establish the form, settle the qi, and then approach the patient and decide life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:余闻寿夭,无以度之。伯高答曰:墙基卑,高不及其地者,不满三十而死,其有因加疾者,不及二十而死也。
The Yellow Emperor said: I have heard of long and short life but have no way to measure it. Bo Gao answered: When the base of the wall is low and the height does not reach above its ground, the person dies before thirty; if illness is added, before twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:形气之相胜,以立寿夭奈何。伯高答曰:平人而气胜形者寿,病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危矣。
The Yellow Emperor said: How does one establish long and short life from how form and qi overcome each other? Bo Gao answered: In a healthy person, if the qi overcomes the form, there is long life. In illness, when the flesh of the form has wasted, if the qi overcomes the form there is death, and if the form overcomes the qi there is danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:余闻刺有三变,何谓三变。伯高答曰:有刺营者,有刺卫者,有刺寒痹之留经者。
The Yellow Emperor said: I have heard that needling has three changes. What are they? Bo Gao answered: There is needling the nutritive qi, needling the defensive qi, and needling cold painful obstruction lingering in the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:刺三变者奈何。伯高答曰:刺营者出血,刺卫者出气,刺寒痹者内热。
The Yellow Emperor said: How are the three changes needled? Bo Gao answered: Needling the nutritive qi lets out blood; needling the defensive qi lets out qi; needling cold painful obstruction brings heat inward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:营卫寒痹之为病奈何。伯高答曰:营之生病也,寒热少气,血上下行。卫之生病也,气通时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中。
The Yellow Emperor said: What illnesses do the nutritive qi, defensive qi and cold painful obstruction bring? Bo Gao answered: When the nutritive qi produces illness, there are chills and fever, shortage of qi and blood moving up and down. When the defensive qi produces illness, the qi comes and goes, with oppression, belching and rumbling; wind and cold lodge in the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。
Cold painful obstruction as an illness lingers and does not leave, with pain at times and numbness of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:刺寒痹内热奈何。伯高答曰:刺布衣者,以火焠之。刺大人者,以药熨之。
The Yellow Emperor said: How does one needle cold painful obstruction to bring heat inward? Bo Gao answered: For commoners, use the fire needle. For great men, use medicinal hot compresses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:药熨奈何。伯高答曰:用淳酒二十斤,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆㕮咀,渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并内酒中。
The Yellow Emperor said: How are the medicinal compresses made? Bo Gao answered: Take twenty jin of pure wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger and one jin of cinnamon heart, four ingredients in all; chop them all, steep them in the wine, and put in one jin of silk floss and four zhang of fine white cloth as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
置酒马矢煴中,盖封涂,勿使泄。五日五夜,出布绵絮,曝干之,干复渍,以尽其汁。每渍必晬其日,乃出干。
Place the wine in smouldering horse dung, cover and seal it with mud so nothing escapes. After five days and nights, take out the cloth and floss and dry them in the sun; when dry, steep them again until all the liquid is absorbed. Each time they are steeped, leave them a full day before taking them out to dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干,并用滓与绵絮,复布为复巾,长六七尺,为六七巾。则用之生桑炭灸巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所,寒复炙巾以熨之,三十遍而止。
When dry, use the dregs and floss together with the cloth to make double-layered towels six or long, six or seven towels in all. Heat a towel over fresh mulberry charcoal and apply it as a compress to the place needled for cold painful obstruction, letting the heat reach the place of the illness. When it cools, heat the towel again and apply it, thirty times in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗出以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨,如此病已矣,此所谓内热也。
When sweat comes, wipe the body with a towel, also thirty times. Then rise and walk about indoors, without exposure to the wind. Apply the compress at every needling, and in this way the illness will end. This is what is called bringing heat inward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.