黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

官针第七

The Official Needles

Chapter 7 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡刺之要,官针最妙,九针之宜,各有所为,长短大小,各有所施也,不得其用,病弗能移。疾浅针深,内伤良肉。

Of the essentials of needling, the official needles are the most wonderful. The nine needles each have their use and their task; long and short, large and small, each has its application. If one does not get their use right, the illness cannot be shifted. If the illness is shallow and the needle deep, it harms the good flesh within;

皮肤为痈,,病深针浅,病气不写,反为大脓。病小针大,气写太甚,疾必为害。病大针小,气不泄写,亦复为败。失针之宜,大者写,小者不移。

the skin develops abscesses. If the illness is deep and the needle shallow, the qi of the illness is not drained and becomes a great abscess instead. If the illness is small and the needle large, the qi is drained too much and harm is sure to follow. If the illness is large and the needle small, the qi is not drained and it also fails. When the needle does not suit, large ones drain and small ones do not shift the illness.

已言其过,请言其所施。

Having spoken of the faults, let me speak of the applications.

病在皮肤无常处者,取以镵针于病所,肤白勿取。病在分肉间,取以员针于病所。病在经络痼痹者,取以锋针。病在脉气少,当补之者,取以𫔂针于井荥分输。

When the illness is in the skin with no fixed place, treat it with the arrowhead needle at the place of illness; where the skin is white, do not treat. When the illness is between the divisions of the flesh, treat it with the round needle at the place of illness. When the illness is stubborn painful obstruction in the channels, treat it with the sharp-edged needle. When the illness is in the vessels with scant qi that should be supplemented, treat it with the blunt needle at the divisions of the well, spring and stream points.

病为大脓者,取以铍针。病痹气暴发者,取以员利针。病痹气痛而不去者,取以毫针。病在中者,取以长针。病水肿不能通关节者,取以大针。

When the illness is a large abscess, treat it with the sword needle. When the illness is painful obstruction breaking out suddenly, treat it with the round-sharp needle. When the illness is painful obstruction with pain that does not leave, treat it with the filiform needle. When the illness is in the middle, treat it with the long needle. When the illness is water swelling that cannot pass through the joints, treat it with the great needle.

病在五藏固居者,取以锋针,写于井荥分输,取以四时。

When the illness is fixed in the five zang organs, treat it with the sharp-edged needle, draining at the divisions of the well, spring and stream points, according to the four seasons.

凡刺有九,以应九变,一曰输刺,输刺者,刺诸经荥俞藏俞也。

There are nine kinds of needling, to answer to nine changes. The first is transport needling: needling the spring and stream points of the channels and the back transport points of the organs.

二曰远道刺,远道刺者,病在上,取之下,刺府俞也,三日经刺,经刺者,刺大经之结络经分也。四日络刺,络刺者,刺小络之血脉也。

The second is distant needling: when the illness is above, treat below, needling the transport points of the fu organs. The third is channel needling: needling the knotted collaterals and divisions of the great channels. The fourth is collateral needling: needling the blood vessels of the small collaterals.

五日分刺,分刺者,刺分肉之间也。六曰大写刺,大写刺者,刺大脓以铍针也。七曰毛刺,毛刺者,刺浮痹皮肤也。八曰巨刺,巨刺者,左取右,右取左。

The fifth is division needling: needling between the divisions of the flesh. The sixth is great draining needling: needling large abscesses with the sword needle. The seventh is hair needling: needling floating painful obstruction in the skin. The eighth is opposite-channel needling: treating the right for the left and the left for the right.

九曰焠刺,焠刺者,刺燔针则取痹也。

The ninth is heated needling: needling with the fire needle to treat painful obstruction.

凡刺有十二节,以应十二经。一曰偶刺,偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹,刺此者,傍针之也。

There are twelve kinds of needling, to answer to the twelve channels. The first is paired needling: place the hand straight over the heart or back, directly over the place of pain, and needle once in front and once behind, to treat heart painful obstruction. In needling this, insert the needles at a slant.

二曰报刺,报刺者,刺痛无常处也,上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺之也。

The second is repeated needling: for pain with no fixed place that moves up and down, insert straight without withdrawing; with the left hand follow and press the place of illness, then withdraw the needle and needle again.

三曰恢刺,恢刺者,直刺傍之,举之前后恢筋急,以治筋痹也。四曰齐刺,齐刺者,直入一,傍入二,以治寒气小深者,或曰三刺,三刺者,治痹气小深者也。

The third is relaxing needling: needle straight beside the sinew and move the needle forward and back to relax the tight sinew, to treat sinew painful obstruction. The fourth is triple needling: insert one straight and two beside it, to treat cold qi that is small and deep; it is also called three needlings, which treat painful obstruction qi that is small and deep.

五曰扬刺,扬刺者,正内一。傍内四,而浮之,以治寒气之博大者也。六曰直针刺,直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也。

The fifth is scattering needling: insert one in the centre and four beside it, shallowly, to treat cold qi that is broad and large. The sixth is straight needling: pinch up the skin and then needle, to treat shallow cold qi.

七曰输刺,输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者也。八曰短刺,短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。

The seventh is transport needling: insert straight and withdraw straight, with few needles going deep, to treat abundant qi with heat. The eighth is short needling: needle bone painful obstruction, shaking the needle a little as it goes deep, bringing the needle to the bone and rubbing it up and down against the bone.

九曰浮刺,浮刺者,傍入而浮之,以治肌急而寒者也。十日阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥,中寒厥,足踝后少阴也。

The ninth is floating needling: insert at a slant and shallowly, to treat tight, cold muscles. The tenth is yin needling: needle both left and right, to treat cold reversal; for cold reversal, needle the shao yin behind the ankle.

十一曰傍针刺,傍针刺者,直刺傍刺各一,以治留痹久居者也。十二日赞刺,赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。

The eleventh is beside needling: needle once straight and once beside it, to treat painful obstruction that has lingered long. The twelfth is assisting needling: insert straight and withdraw straight, with many shallow needles letting blood; this treats abscesses and swellings.

脉之所居,深不见者,刺之微内针而久留之,以致其空脉气也。脉浅者,勿刺。按绝其脉,乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。

Where a vessel lies deep and cannot be seen, insert the needle lightly and retain it long, to bring the qi of the hollow vessel. Where a vessel is shallow, do not needle it; press it closed and then needle, so that no essence escapes and only the evil qi comes out.

所谓三刺,则谷气出者,先浅刺绝皮,以出阳邪,再刺则阴邪出者,少益深,绝皮致肌肉,未入分肉间也,已入分肉之间,则谷气出。

What is called three needlings bringing out the qi of grain means: first needle shallowly just through the skin to bring out the yang evil; needle again a little deeper, through the skin to the muscles but not yet between the divisions of the flesh, to bring out the yin evil; once between the divisions of the flesh, the qi of grain comes out.

故刺法曰:始刺浅之,以逐邪气,而来血气,后刺深之,以致阴气之邪,最后刺极深之,以下谷气,此之谓也。

So the Needling Methods says: first needle shallowly to drive out the evil qi and bring the blood and qi; next needle deep to bring out the evil of the yin qi; finally needle very deep to bring down the qi of grain. This is what is meant.

故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。

So one who uses the needle without knowing what is added to the year, the abundance and decline of the qi, and where emptiness and fullness arise, cannot be a physician.

凡刺有五,以应五藏。一曰半刺,半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。

There are five kinds of needling, to answer to the five zang organs. The first is half needling: insert shallowly and withdraw quickly without harming the flesh, as if plucking a hair, to treat the qi of the skin. This answers to the lungs.

二曰豹文刺,豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。

The second is leopard-spot needling: needle left, right, front and back, aiming to strike the vessels, to treat the blood of the channels and collaterals. This answers to the heart.

三曰关刺,关刺者,直刺左右,尽筋上,以取筋痹,慎无出血,此肝之应也,或曰渊刺,一曰岂刺。

The third is joint needling: needle straight on the left and right at the ends of the sinews, to treat sinew painful obstruction, taking care not to let blood. This answers to the liver. It is also called deep-pool needling or qi needling.

四曰合谷刺,合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。五曰输刺,输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。

The fourth is valley needling: needle like a chicken's foot, left and right, between the divisions of the flesh, to treat muscle painful obstruction. This answers to the spleen. The fifth is transport needling: insert straight and withdraw straight, going deep to the bone, to treat bone painful obstruction. This answers to the kidneys.