黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

本神第八

The Root of the Spirit

Chapter 8 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:凡刺之法,先必本于神,血脉营气精神,此五藏之所藏也,至于淫泆离藏则精失,魂魄飞扬,志意恍乱,智虑去身者,何因而然乎,天之罪与,人之过乎。

The Yellow Emperor asked : In all needling, one must first take the spirit as the root. Blood, vessels, nutritive qi, essence and spirit are what the five zang organs store. When they run wild and leave the organs, the essence is lost, the hun and po souls fly off, the will and thought are dazed and disordered, and wisdom and deliberation leave the body. What causes this? Is it heaven's punishment or people's own fault?

何谓德气生精神魂魄心意志思智虑,请问其故。

What are virtue, qi, life, essence, spirit, hun soul, po soul, heart, thought, will, reflection, wisdom and deliberation? May I ask the reason?

歧伯答曰:天之在我者,德也,地之在我者,气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精。两精相搏谓之神。随神往来者,谓之魂。并精而出入者,谓之魄。

answered: What heaven places in me is virtue; what earth places in me is qi. Virtue flows down and qi presses up, and life arises. So what comes with life is called essence. When two essences strike together, it is called spirit. What comes and goes with the spirit is called the hun soul. What goes out and comes in together with the essence is called the po soul.

所以任物者,谓之心。心有所忆,谓之意。意之所存,谓之志。因志而存变,谓之思。因思而远慕,谓之虑。因虑而处物,谓之智。

What takes charge of things is called the heart. What the heart recalls is called thought. Where thought abides is called the will. Holding to the will and weighing changes is called reflection. Reflecting and longing for what is far is called deliberation. Deliberating and dealing with things is called wisdom.

故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。是故怵惕思虑者,则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止。

So the wise nourish life by following the four seasons and adapting to cold and heat, harmonising joy and anger and living in peace, moderating yin and yang and regulating hard and soft. In this way deviant evils do not come, and they live long and see far. So fear, alarm, reflection and deliberation harm the spirit; when the spirit is harmed there is fear, and a flowing that does not stop.

因哀悲动中者,竭绝而失生,喜乐者,神惮散而不藏,愁忧者,气闭寒而不行,盛怒者,迷惑而不治,恐惧者,神荡惮而不收。

Sorrow and grief that stir the middle exhaust and cut off life. With joy and pleasure, the spirit scatters in alarm and is not stored. With worry and anxiety, the qi is closed off and does not move. With great anger, there is confusion and no order. With fear and dread, the spirit is shaken and alarmed and does not gather.

心怵惕思虑,则伤神,神伤则恐惧自失,破䐃脱肉,毛悴色夭,死于冬。脾忧愁而不解,则伤意,意伤则悗乱,四支不举,毛悴色夭,死于春。

When the heart is fearful, alarmed and preoccupied, it harms the spirit; when the spirit is harmed, one loses oneself in fear, the muscle bulk breaks down and the flesh wastes, the hair is withered and the colour lifeless, and death comes in winter. When the spleen worries without relief, it harms thought; when thought is harmed, there is oppression and confusion, the four limbs cannot be lifted, the hair is withered and the colour lifeless, and death comes in spring.

肝悲哀动中,则伤魂,魂伤则狂忘不精。不精则不正,当人阴缩而挛筋,两脇骨不举,毛悴色夭,死于秋。

When the liver is stirred within by sorrow and grief, it harms the hun soul; when the hun soul is harmed, there is madness, forgetfulness and lack of clarity. Without clarity one is not upright; the genitals retract and the sinews cramp, the ribs on both sides cannot lift, the hair is withered and the colour lifeless, and death comes in autumn.

肺喜乐无极,则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。

When the lungs have joy and pleasure without limit, it harms the po soul; when the po soul is harmed, there is madness, and in madness one's thought pays no heed to others; the skin is scorched, the hair withered and the colour lifeless, and death comes in summer.

肾盛恕而不止,则伤志,志伤则喜忘,其前言腰脊不可以俛仰屈伸,毛卒色夭,死于季夏。恐惧而不解,则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。

When the kidneys have great anger that does not stop, it harms the will; when the will is harmed, one easily forgets what one has just said, the lower back and spine cannot bend forward or back or flex and stretch, the hair is withered and the colour lifeless, and death comes in late summer. Fear and dread without relief harm the essence; when the essence is harmed, the bones ache, there is wilting and reversal, and the essence at times comes down of itself.

是故五藏,主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。

So the five zang organs govern the storing of essence and must not be harmed. If they are harmed, they lose their guard and yin is empty; when yin is empty there is no qi, and without qi there is death.

是故用针者,察观病人之态,以知精神魂魄之存亡,得失之意,五者以伤,针不可以治之也。

So one who uses the needle observes the patient's bearing to know whether the essence, spirit, hun soul and po soul are present or gone, gained or lost. If the five are already harmed, the needle cannot treat it.

肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒,脾藏荣,荣舍意,脾气虚则四肢不用,五藏不安,实则腹胀经溲不利。心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。

The liver stores the blood, and the blood houses the hun soul. When the liver qi is empty there is fear; when full there is anger. The spleen stores the nutritive qi, and the nutritive qi houses thought. When the spleen qi is empty, the four limbs fail and the five zang organs are not at peace; when full, the abdomen is distended and urination difficult. The heart stores the vessels, and the vessels house the spirit. When the heart qi is empty there is sorrow; when full, laughter without stopping.

肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀,五藏不安。

The lungs store the qi, and the qi houses the po soul. When the lung qi is empty, the nose is blocked and there is shortage of qi; when full, there is panting, gasping, fullness of the chest and breathing with the head thrown back. The kidneys store the essence, and the essence houses the will. When the kidney qi is empty there is reversal; when full there is distension, and the five zang organs are not at peace.

必审五藏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。

One must examine the forms of illness of the five zang organs to know whether their qi is empty or full, and regulate it carefully.