凡刺之道,毕于终始,明知终始,五藏为纪,阴阳定矣。阴者主藏,阳者主府,阳受气于四末,阴受气于五藏,故写者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和。
The of all needling is complete in End and Beginning. Understand End and Beginning clearly, take the five zang organs as the record, and yin and yang are settled. Yin governs the zang organs and yang the fu organs. Yang receives qi from the four extremities and yin from the five zang organs. So draining meets it head on and supplementing follows it; knowing how to meet and follow, the qi can be made harmonious.
Log in to AiQUIN to comment.
和气之方,必通阴阳,五藏为阴,六府为阳,传之后世,以血为盟,敬之者昌,慢之者亡,无道行私,必得夭殃。谨奉天道,请言终始。终始者,经脉为纪。
The method of harmonising qi requires understanding yin and yang. The five zang organs are yin and the six fu organs yang. Pass it on to later generations with a blood oath; those who revere it flourish and those who neglect it perish; those without the Dao who act for themselves are sure to meet an early calamity. Respectfully following the Dao of heaven, let me speak of End and Beginning. End and Beginning takes the channels as its record.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,天道毕矣。
Hold the pulse opening and the Ren Ying(ST9) to know whether yin and yang are in surplus or lacking, balanced or not, and the Dao of heaven is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓平人者不病,不病者,脉口人迎应四时也,上下相应而俱往来也,六经之脉不结动也,本末寒温之相守司也,形肉血气必相称也,是谓平人。
What is called a healthy person is not ill. One who is not ill has a pulse opening and Ren Ying(ST9) that answer to the four seasons, answering each other above and below and coming and going together; the pulses of the six channels are neither knotted nor agitated; cold and warmth of root and branch keep watch over each other; and form, flesh, blood and qi are in proportion. This is called a healthy person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也。如是者,则阴阳俱不足,补阳则阴竭,写阴则阳脱。如是者,可将以甘药,不可饮以至剂。如此者,弗灸。
Shortage of qi means the pulse opening and Ren Ying(ST9) are both scant and not in proportion to the chi and cun. In such cases yin and yang are both lacking: supplementing yang exhausts yin, and draining yin makes yang escape. Such patients may be nurtured with sweet medicines but must not be given strong prescriptions, and must not be given moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不已者,因而写之,则五藏气坏矣。
If it does not end and one then drains it, the qi of the five zang organs is ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳,二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明。
When the Ren Ying(ST9) is once as large, the illness is in the foot shao yang; once as large and agitated, in the hand shao yang. When the Ren Ying(ST9) is twice as large, the illness is in the foot tai yang; twice and agitated, in the hand tai yang. When the Ren Ying(ST9) is three times as large, the illness is in the foot yang ming; three times and agitated, in the hand yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴,厥阴一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁,在手少阴。
When the Ren Ying(ST9) is four times as large, both large and rapid, it is called overflowing yang, and overflowing yang is outer rejection. When the pulse opening is once as large, the illness is in the foot jue yin; once and agitated, in the hand heart master. When the pulse opening is twice as large, the illness is in the foot shao yin; twice and agitated, in the hand shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁,在手太阴。脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通,死不治。
When the pulse opening is three times as large, the illness is in the foot tai yin; three times and agitated, in the hand tai yin. When the pulse opening is four times as large, both large and rapid, it is called overflowing yin, and overflowing yin is inner barring; when inner barring is blocked, there is death that cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者,与之短期。人迎一盛,写足少阳而补足厥阴,二写一补,日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。
When the Ren Ying(ST9) and the tai yin pulse opening are both four times as large or more, it is called barred and rejected, and the time of early death is given. When the Ren Ying(ST9) is once as large, drain the foot shao yang and supplement the foot jue yin, two drainings to one supplementing, treating once a day. One must feel and check it, treating the upper points sparingly, and stop when the qi is harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎二盛,写足太阳,补足少阴,二写一补,二日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。
When the Ren Ying(ST9) is twice as large, drain the foot tai yang and supplement the foot shao yin, two drainings to one supplementing, treating once every two days. One must feel and check it, treating the upper points sparingly, and stop when the qi is harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎三盛,写足阳明而补足太阴,二写一补,日二取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。
When the Ren Ying(ST9) is three times as large, drain the foot yang ming and supplement the foot tai yin, two drainings to one supplementing, treating twice a day. One must feel and check it, treating the upper points sparingly, and stop when the qi is harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉口一盛,写足厥阴而补足少阳,二补一写,日一取之,必切而验之,疏而取上,气和乃止。
When the pulse opening is once as large, drain the foot jue yin and supplement the foot shao yang, two supplementings to one draining, treating once a day. One must feel and check it, treating the upper points sparingly, and stop when the qi is harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉口二盛,写足少阴而补足太阳,二补一写,二日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。
When the pulse opening is twice as large, drain the foot shao yin and supplement the foot tai yang, two supplementings to one draining, treating once every two days. One must feel and check it, treating the upper points sparingly, and stop when the qi is harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉口三盛,写足太阴而补足阳明,二补一写,日二取之,必切而验之,疏而取之上,气和乃止。所以日二取之者,阳明主胃,大富于谷气,故可日二取之也。
When the pulse opening is three times as large, drain the foot tai yin and supplement the foot yang ming, two supplementings to one draining, treating twice a day. One must feel and check it, treating the upper points sparingly, and stop when the qi is harmonious. It is treated twice a day because the yang ming governs the stomach and is very rich in the qi of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢,如是者,不开则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五藏内伤。如此者,因而灸之,则变易而为他病矣。
When the Ren Ying(ST9) and pulse opening are both three times as large or more, it is called yin and yang both overflowing. In such cases, if not opened, the blood vessels are blocked, the qi has nowhere to go and floods the middle, and the five zang organs are harmed within. If moxa is then applied, it changes into other illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺之道,气调而止,补阴写阳,音气益彰,耳目聪明,反此者,血气不行。
In the Dao of all needling, stop when the qi is regulated. Supplement the yin and drain the yang, and the voice grows clearer and the ears and eyes keen; going against this, the blood and qi do not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓气至而有效者,写则益虚,虚者,脉大如其故而不坚也,坚如其故者,适虽言故,病未去也。
What is called the qi arriving with effect means: draining makes it emptier, and emptiness is when the pulse is as large as before but no longer hard; if it is as hard as before, though the patient says they feel better, the illness has not gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补则益实,实者,脉大如其故而益坚也,夫如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。故补则实,写则虚,痛虽不随针,病必衰去。
Supplementing makes it fuller, and fullness is when the pulse is as large as before but harder; if it is as before and not hard, though the patient says they feel well, the illness has not gone. So supplementing fills and draining empties; even if the pain does not go with the needle, the illness is sure to decline and leave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必先通十二经脉之所生病,而后可得传于终始矣。故阴阳不相移,虚实不相倾,取之其经。
One must first understand the illnesses produced by the twelve channels, and only then can End and Beginning be passed on. So when yin and yang have not shifted and emptiness and fullness do not lean, treat the channel itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺之属,三刺至谷气,邪僻妄合,阴阳易居,逆顺相反,沉浮异处,四时不得,稽留淫泆,须针而去。
In all needling, three needlings bring the qi of grain. When deviant evils join recklessly, yin and yang exchange places, going against and following are reversed, sinking and floating are in the wrong places, the four seasons are not matched, and evils linger and spread, they must be removed by the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,三刺则谷气至,谷气至而止。所谓谷气至者,已补而实,已写而虚,故以知谷气至也。
So with the first needling the yang evil comes out, with the second the yin evil comes out, and with the third the qi of grain arrives; when the qi of grain arrives, stop. The qi of grain arriving means that after supplementing there is fullness and after draining there is emptiness; so one knows the qi of grain has arrived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气独去者,阴与阳未能调,而病知愈也。故曰:补则实,写则虚,痛虽不随针,病必衰去矣。
When the evil qi alone has gone, though yin and yang are not yet regulated, one knows the illness will be cured. So it is said: supplementing fills and draining empties; even if the pain does not go with the needle, the illness is sure to decline and leave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴盛而阳衰,先补其阳,后写其阴而和之。阴虚而阳盛,先补其阴,后写其阳而和之。三脉动于足大指之间,必审其实虚。虚而写之,是谓重虚,重虚病益甚。
When yin is abundant and yang declining, first supplement the yang and then drain the yin to harmonise them. When yin is empty and yang abundant, first supplement the yin and then drain the yang to harmonise them. Three vessels pulse between the big toe and the next; one must examine whether they are full or empty. To drain emptiness is called double emptiness, and with double emptiness the illness grows worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺此者,以指按之,脉动而实且疾者,疾写之,虚而徐者,则补之,反此者,病益甚。其动也,阳明在上,厥阴在中,少阴在下。
In needling these, press with the finger: if the vessel beats full and fast, drain it quickly; if empty and slow, supplement it; doing the reverse worsens the illness. Of their pulsing, the yang ming is above, the jue yin in the middle and the shao yin below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺腧中膺,背腧中背,肩膊虚者,取之上。重舌刺舌柱以铍针也。手屈而不伸者,其病在筋。伸而不屈者,其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。
For the chest transport points, strike the chest; for the back transport points, strike the back. When the shoulders are empty, treat above. For a double tongue, needle the pillar of the tongue with the sword needle. When the hand bends but does not straighten, the illness is in the sinews; when it straightens but does not bend, the illness is in the bones. If in the bones, keep to the bones; if in the sinews, keep to the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补须一方实深取之,稀按其痏,以极出其邪气。一方虚浅刺之,以养其脉,疾按其痏,无使邪气得入。邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。
In supplementing, where one side is full, treat it deep and press the hole lightly to bring out the evil qi fully. Where one side is empty, needle shallowly to nourish its vessel and press the hole quickly so that the evil qi cannot enter. Evil qi comes tight and fast; the qi of grain comes slow and harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉实者,深刺之,以泄其气。脉虚者,浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气。
When the pulse is full, needle deep to drain the qi. When the pulse is empty, needle shallowly so that the essential qi cannot escape, nourishing the vessel and letting only the evil qi out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺诸痛者,其脉皆实。故曰:从腰以上者,手太阴阳明皆主之,从腰以下者,足太阴阳明皆主之。病在上者,下取之。病在下者,高取之。病在头者,取之足。
When needling painful conditions, the pulses are all full. So it is said: from the lower back up, the hand tai yin and yang ming govern; from the lower back down, the foot tai yin and yang ming govern. When the illness is above, treat below; when below, treat high; when in the head, treat the feet;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在腰者,取之腘。病生于头者,头重。生于手者,臂重。生于足者,足重。治病者,先刺其病所从生者也。
when in the lower back, treat the back of the knee. When illness arises in the head, the head is heavy; in the hands, the arms are heavy; in the feet, the feet are heavy. In treating illness, first needle where the illness arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,刺此病者,各以其时为齐。故刺肥人者,以秋冬之齐,刺瘦人者,以春夏之齐。
In spring the qi is in the hair, in summer in the skin, in autumn in the divisions of the flesh and in winter in the sinews and bones. In needling these illnesses, each is measured by its season. So in needling fat people, use the measure of autumn and winter; in needling thin people, the measure of spring and summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病痛者,阴也,痛而以手按之不得者,阴也,深刺之。病在上者,阳也。病在下者,阴也。痒者,阳也,浅刺之。
Pain is yin; pain that cannot be found by pressing with the hand is yin; needle it deep. Illness above is yang; illness below is yin. Itching is yang; needle it shallowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先起阴者,先治其阴,而后治其阳,病先起阳者,先治其阳,而后治其阴。
When the illness begins in the yin, first treat the yin and then the yang; when it begins in the yang, first treat the yang and then the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺热厥者,留针反为寒,刺寒厥者,留针反为热。刺热厥者,二阴一阳,刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也,一阳者,一刺阳也。
In needling hot reversal, retaining the needle turns it cold; in needling cold reversal, retaining the needle turns it hot. For hot reversal, needle the yin twice and the yang once; for cold reversal, needle the yang twice and the yin once. Two yin means needling the yin twice; one yang means needling the yang once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病者,邪气入深。刺此病者,深内而久留之,间日而复刺之,必先调其左右,去其血脉,刺道毕矣。
In long-standing illness, the evil qi has entered deep. In needling such illness, insert deep and retain long, and needle again every other day. One must first regulate left and right and remove the blood from the vessels. That completes the Dao of needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺之法,必察其形气,形肉未脱,少气而脉又躁,躁厥者,必为缪刺之,散气可收。
In all needling, one must examine the form and qi. If the flesh of the form has not wasted but there is shortage of qi and the pulse is agitated, with agitated reversal, one must needle the opposite side, so that the scattered qi can be gathered
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聚气可布,深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针,浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。
and the gathered qi spread. Stay deep within in a quiet place, observe the coming and going of the spirit, close the door and shut the windows, so that the hun and po souls do not scatter. Concentrate the mind and unify the spirit, divide the essential qi, hear no human voices, to gather the essence. The spirit must be unified and the will on the needle; needle shallowly and retain it, lightly and floating, to move the patient's spirit, and stop when the qi arrives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。
Men inside and women outside; hold firm and do not let it out, guard carefully and do not let it in. This is called obtaining the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺之禁,新内勿刺。
Among the prohibitions of needling: do not needle soon after sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新刺勿内,已醉勿刺,已刺勿醉,新怒勿刺,已刺勿怒,新劳勿刺,已刺勿劳,已饱勿刺,已刺勿饱,已饥勿刺,已刺勿饥,已渴勿刺,已刺勿渴,大惊大恐,必定其气,乃刺之。
Do not have sex soon after needling. Do not needle the drunk, and do not get drunk after needling. Do not needle soon after anger, and do not get angry after needling. Do not needle soon after toil, and do not toil after needling. Do not needle the full, and do not eat one's fill after needling. Do not needle the hungry, and do not go hungry after needling. Do not needle the thirsty, and do not go thirsty after needling. After great fright or great fear, one must settle the qi before needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乘车来者,卧而休之,如食顷,乃刺之。出行来者,坐而休之,如行十里顷,乃刺之。
Those who come by carriage should lie and rest for about the time of a meal before needling. Those who come on foot should sit and rest for about the time it takes to walk ten li before needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此十二禁者,其脉乱气散逆,其荣卫经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出为阳,则邪气复生,麤工勿察,是谓伐身,形体淫泆,乃消脑髓,津液不化,脱其五味,是谓失气也。
In all these twelve prohibitions, the pulse is disordered and the qi scattered and rebellious, and the nutritive, defensive and channel qi are out of order. If one needles then, yang illness enters the yin and yin illness comes out as yang, and the evil qi arises again. The crude physician does not examine this; this is called attacking the body. The body runs wild, the brain and marrow waste, the fluids do not transform, and the five flavours are lost. This is called losing the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳之脉,其终也,戴眼,反折,瘛疭,其色白,绝皮乃绝汗,绝汗则终矣。少阳终者,耳聋,百节尽纵,目系绝,目系绝,一日半则死矣,其死也,色青白。
When the tai yang vessel ends, the eyes roll up, the back arches and there are convulsions; the colour is white, the skin is cut off and the sweat of exhaustion comes, and with the sweat of exhaustion it ends. When the shao yang ends, there is deafness, all the joints go slack and the eye connection is cut off; when the eye connection is cut off, death comes in a day and a half, and at death the colour is green-white,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃死。阳明终者,口目动作,喜惊,妄言,色黄,其上下之经,盛而不行,则终矣。少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀闭塞,上下不通而终矣。
and then there is death. When the yang ming ends, the mouth and eyes twitch, there is frequent fright and wild talk, the colour is yellow, and the channels above and below are full but do not move; then it ends. When the shao yin ends, the face is black, the teeth look long and are coated, the abdomen is distended and blocked, above and below do not communicate, and it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴终者,中热,嗌干,喜溺,心烦,甚则舌卷,卵上缩而终矣。太阴终者,腹胀闭,不得息。
When the jue yin ends, there is heat in the middle, a dry throat, frequent urination and vexation of the heart, and in severe cases the tongue curls and the testicles draw up; then it ends. When the tai yin ends, the abdomen is distended and blocked and one cannot breathe;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气噫,善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,上下不通则面黑,皮毛燋而终矣。
there is belching and frequent vomiting; vomiting is rebellion, and rebellion makes the face red; without rebellion, above and below do not communicate, and then the face is black and the skin and hair scorched, and it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.