黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

经脉第十

The Channels

Chapter 10 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

雷公问于黄帝曰:禁脉之言,凡刺之理,经脉为始,营其所行,制其度量,内次五藏,外别六府,愿尽闻其道。

Lei Gong asked the Yellow Emperor: The words of the Forbidden Vessels say that in the principles of all needling, the channels come first: one manages where they run, sets their measures, orders the five zang organs within and distinguishes the six fu organs without. I would like to hear all of their .

黄帝曰:人始生,先成精,精成而脑髓生,骨为干,脉为营,筋为刚,肉为墙,皮肤坚而毛发长,谷入于胃,脉道以通,血气乃行。

The Yellow Emperor said: When a person first comes into being, essence forms first; once essence is formed, the brain and marrow arise. The bones are the trunk, the vessels the encampment, the sinews the strength, the flesh the wall; the skin firms and the hair grows. When grain enters the stomach, the vessel pathways open and blood and qi move.

雷公曰:愿卒闻经脉之始生。

Lei Gong said: I would like to hear all about how the channels begin.

黄帝曰:经脉者,所以能决死生,处百病,调虚实,不可不通。

The Yellow Emperor said: By the channels one can decide life and death, deal with the hundred illnesses and regulate emptiness and fullness. They must be understood.

肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈,属肺,从肺系横出腋下,下循臑内,行少阴、心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端。

The lung vessel, the hand tai yin, begins in the middle jiao, runs down to connect with the large intestine, turns back along the mouth of the stomach, rises through the diaphragm and belongs to the lungs. From the lung connection it runs across and out below the armpit, down along the inside of the upper arm in front of the shao yin and heart master, down to the elbow, along the lower edge of the upper bone on the inside of the forearm, enters the cun kou, rises to the fish, follows the and emerges at the tip of the thumb.

其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。是动则病肺胀满,膨膨而喘欬,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。

Its branch runs straight from behind the wrist to the inner edge of the index finger and emerges at its tip. When this channel is stirred, the illness is distension and fullness of the lungs, bloated panting and cough, and pain in the hollow above the collarbone; in severe cases one crosses both hands over the chest and is clouded. This is arm reversal.

是主肺所生病者,欬,上气,喘喝,烦心,胸满,臑臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒,汗出中风,小便数而欠。

It governs the illnesses produced by the lungs: cough, rising qi, panting and gasping, vexation of the heart, fullness of the chest, pain and coldness along the inner front edge of the upper arm and forearm, and heat in the palm. When the qi is abundant and in surplus, there is pain in the shoulders and back, wind and cold, sweating from being struck by wind, and frequent scanty urination.

气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。

When the qi is empty, the shoulders and back ache and are cold, the breath is too short to breathe fully, and the colour of the urine changes. For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself.

盛者寸口大三倍于人迎,虚者则寸口反小于人迎也。

When it is full, the cun kou is three times as large as the Ren Ying(ST9); when empty, the cun kou is smaller than the Ren Ying(ST9) instead.

大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。

The large intestine vessel, the hand yang ming, begins at the tip of the index finger, follows the upper edge of the finger, emerges at He Gu(LI4) between the two bones, rises between the two sinews, follows the upper edge of the forearm, enters the outer edge of the elbow, rises along the outer front edge of the upper arm to the shoulder, emerges at the front edge of the shoulder bone, rises to the meeting place on the pillar bone, descends into the hollow above the collarbone, connects with the lungs, descends through the diaphragm and belongs to the large intestine.

其支者,从缺盆上颈,贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。是动则病齿痛,颈肿。

Its branch rises from the hollow above the collarbone to the neck, pierces the cheek, enters the lower teeth, turns back to emerge beside the mouth and crosses at the philtrum, the left going to the right and the right to the left, rising beside the nostrils. When this channel is stirred, the illness is toothache and swollen neck.

是主津液所生病者,目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前臑痛,大指次指痛不用。气有余,则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复。

It governs the illnesses produced by the fluids: yellow eyes, dry mouth, nasal congestion and nosebleed, throat obstruction, pain in front of the shoulder and in the upper arm, and pain and loss of use of the index finger. When the qi is in surplus, there is heat and swelling along the course of the vessel; when empty, shivering cold that does not recover.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the Ren Ying(ST9) is three times as large as the cun kou; when empty, the Ren Ying(ST9) is smaller than the cun kou instead.

胃足阳明之脉,起于鼻,之(上)交頞中,旁纳(约)太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。

The stomach vessel, the foot yang ming, begins at the nose, meets at the bridge of the nose, takes in the tai yang vessel beside it, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, turns back to emerge beside the mouth, circles the lips, meets below at Cheng Jiang(REN24), runs back along the lower edge of the jaw, emerges at Da Ying(ST5), follows Jia Che(ST6), rises in front of the ear, passes Ke Zhu Ren, follows the hairline and reaches the forehead.

其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃,络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。

Its branch descends from in front of Da Ying(ST5) to Ren Ying(ST9), follows the throat, enters the hollow above the collarbone, descends through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen. Its straight course descends from the hollow above the collarbone along the inner edge of the breast, down beside the navel, and enters Qi Jie.

其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间(次指外间)。

Another branch begins at the mouth of the stomach, descends inside the abdomen and joins at Qi Jie, then descends to Bi Guan(ST31), reaches Fu Tu(ST32), descends to the kneecap, follows the outer edge of the shin down to the top of the foot, and enters the inner side of the middle toe.

其支者,下廉三寸而别,下入中指外间。其支者,别跗上,入大指间,出其端。

Another branch separates below the knee and descends into the outer side of the middle toe. Another branch separates on the top of the foot, enters between the big toes and emerges at the tip.

是动则病洒洒振寒,善呻数欠,颜黑,病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为骭厥。

When this channel is stirred, the illness is shivering cold, frequent groaning and yawning, and a dark forehead. When the illness comes, one dislikes people and fire, is startled on hearing the sound of wood, the heart wants to stir, one stays alone with door and windows shut, and in severe cases wants to climb high and sing, throw off one's clothes and run, with rumbling and abdominal distension. This is shin reversal.

是主血所生病者,狂疟温淫,汗出鼽衄,口㖞唇胗,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳、气街、股、伏兔、骭外廉、足跗上皆痛,中指不用。

It governs the illnesses produced by the blood: madness, malaria, warm illness spreading, sweating, nasal congestion and nosebleed, deviated mouth and lip sores, swollen neck and throat obstruction, water swelling of the large abdomen, swelling and pain of the kneecap, pain along the chest and breast, Qi Jie, the thigh, Fu Tu(ST32), the outer edge of the shin and the top of the foot, and loss of use of the middle toe.

气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄,气不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。

When the qi is abundant, the whole front of the body is hot; when there is surplus in the stomach, grain is consumed quickly with frequent hunger and yellow urine. When the qi is lacking, the whole front of the body is cold and shivering; with cold in the stomach there is distension and fullness.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the Ren Ying(ST9) is three times as large as the cun kou; when empty, the Ren Ying(ST9) is smaller than the cun kou instead.

脾足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上踹(腨)内,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。

The spleen vessel, the foot tai yin, begins at the tip of the big toe, follows the border of the white flesh on the inner side of the toe, passes behind the round bone, rises in front of the inner ankle, rises inside the calf, follows behind the shinbone, crosses to emerge in front of the jue yin, rises along the inner front edge of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, rises through the diaphragm beside the throat, links to the root of the tongue and spreads below the tongue.

其支者,复从胃别上膈,注心中。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。

Its branch again separates from the stomach, rises through the diaphragm and pours into the heart. When this channel is stirred, the illness is stiffness of the root of the tongue, vomiting after eating, pain of the stomach duct, abdominal distension and frequent belching; after passing stool and wind one feels relief, as if it were declining; and the whole body is heavy.

是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,黄疸,不能卧,强立,股膝内肿厥,足大指不用。

It governs the illnesses produced by the spleen: pain at the root of the tongue, inability to move the body, inability to get food down, vexation of the heart, urgent pain below the heart, loose stools, conglomerations and diarrhoea, retention of water, jaundice, inability to lie down, forcing oneself to stand, swelling and coldness inside the thighs and knees, and loss of use of the big toe.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大三倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the cun kou is three times as large as the Ren Ying(ST9); when empty, the cun kou is smaller than the Ren Ying(ST9) instead.

心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈,络小肠。其支者,从心系上挟咽,系目系。

The heart vessel, the hand shao yin, begins in the heart, emerges to belong to the heart connection, descends through the diaphragm and connects with the small intestine. Its branch rises from the heart connection beside the throat and ties to the eye connection.

其直者,复从心系却上肺,下出腋下,下循臑内后廉,行手太阴、心主之后,下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。

Its straight course goes again from the heart connection back up to the lungs, descends and emerges below the armpit, follows the inner back edge of the upper arm behind the hand tai yin and heart master, descends inside the elbow, follows the inner back edge of the forearm to the end of the sharp bone behind the palm, enters the inner back edge of the palm and follows the inside of the little finger to emerge at its tip.

是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄,脇痛,臑臂内后廉痛厥,掌中热痛。

When this channel is stirred, the illness is a dry throat, heart pain and thirst with a wish to drink; this is arm reversal. It governs the illnesses produced by the heart: yellow eyes, pain of the flanks, pain and coldness along the inner back edge of the upper arm and forearm, and heat and pain in the palm.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the cun kou is twice as large as the Ren Ying(ST9); when empty, the cun kou is smaller than the Ren Ying(ST9) instead.

小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧,上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽,下膈,抵胃,属小肠。

The small intestine vessel, the hand tai yang, begins at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand up to the wrist, emerges at the wrist bone, rises straight along the lower edge of the forearm bones, emerges between the two sinews on the inner side of the elbow, rises along the outer back edge of the upper arm, emerges at the shoulder joint, circles the shoulder blade, meets on top of the shoulder, enters the hollow above the collarbone, connects with the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach and belongs to the small intestine.

其支者,从缺盆循颈,上颊,至目锐眦,却入耳中。其支者,别颊,上䪼,抵鼻,至目内眦,斜络于颧。是动则病嗌痛,颔肿,不可以顾,肩似拔,臑似折。

Its branch follows the neck from the hollow above the collarbone, rises to the cheek, reaches the outer corner of the eye and turns into the ear. Another branch separates at the cheek, rises below the eye socket, reaches the nose and the inner corner of the eye, and connects slantwise with the cheekbone. When this channel is stirred, the illness is a sore throat, swollen jaw so that one cannot turn the head, shoulders as if pulled and upper arms as if broken.

是主液所生病者,耳聋,目黄,颊肿,颈颔肩臑肘臂外后廉痛。为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚。以经取之。

It governs the illnesses produced by the fluids: deafness, yellow eyes, swollen cheeks, and pain along the outer back edge of the neck, jaw, shoulder, upper arm, elbow and forearm. For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself.

盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

When it is full, the Ren Ying(ST9) is twice as large as the cun kou; when empty, the Ren Ying(ST9) is smaller than the cun kou instead.

膀胱足太阳之脉,起于目内眦,上额,交巅。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩髆,内挟脊,抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱。

The bladder vessel, the foot tai yang, begins at the inner corner of the eye, rises over the forehead and meets at the vertex. Its branch goes from the vertex to the upper corner of the ear. Its straight course enters from the vertex to connect with the brain, comes back out and branches down the nape, follows the inside of the shoulder blade, runs beside the spine to the lower back, enters along the spinal muscles, connects with the kidneys and belongs to the bladder.

其支者,从腰中下挟脊,贯臀,入腘中。

Its branch descends from the lower back beside the spine, pierces the buttock and enters the back of the knee.

其支者,从髆内左右别下贯胛,挟脊内,过髀枢,循髀外,从后廉下合腘中,以下贯踹内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧。

Another branch separates left and right from the inside of the shoulder blade, descends through the shoulder blade beside the spine, passes the hip pivot, follows the outside of the thigh, joins at the back of the knee from its back edge, descends through the inside of the calf, emerges behind the outer ankle, follows Jing Gu(BL64) and reaches the outer side of the little toe.

是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如裂,是为踝厥。

When this channel is stirred, the illness is a rushing headache, eyes as if falling out, nape as if pulled, pain of the spine, lower back as if broken, hips unable to bend, the back of the knee as if knotted and the calf as if split. This is ankle reversal.

是主筋所生病者,痔疟狂癫疾,头顖项痛,目黄,泪出,鼽衄,项背腰尻腘踹脚皆痛,小指不用。

It governs the illnesses produced by the sinews: haemorrhoids, malaria, madness and epilepsy, pain of the head, fontanelle and nape, yellow eyes, tears, nasal congestion and nosebleed, pain of the nape, back, lower back, buttocks, back of the knee, calf and foot, and loss of use of the little toe.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the Ren Ying(ST9) is twice as large as the cun kou; when empty, the Ren Ying(ST9) is smaller than the cun kou instead.

肾足少阴之脉,起于小指之下,邪走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上踹内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱。

The kidney vessel, the foot shao yin, begins below the little toe, runs slantwise to the centre of the sole, emerges below Ran Gu(KD2), follows behind the inner ankle, branches into the heel, rises inside the calf, emerges at the inner edge of the back of the knee, rises along the inner back edge of the thigh, pierces the spine, belongs to the kidneys and connects with the bladder.

其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。

Its straight course rises from the kidneys through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat and runs beside the root of the tongue. Its branch emerges from the lungs, connects with the heart and pours into the chest.

是动则病饥不欲食,面如漆柴,欬唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目䀮䀮如无所见,心如悬,若饥状。气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。

When this channel is stirred, the illness is hunger without wish to eat, a face like dark lacquered firewood, blood when coughing and spitting, gasping and panting, a wish to rise when sitting, dim vision as if seeing nothing, and the heart feeling suspended as if hungry. When the qi is lacking, one is easily afraid, fearful as if someone were about to seize one. This is bone reversal.

是主肾所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄疸,肠澼,脊股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。

It governs the illnesses produced by the kidneys: a hot mouth, dry tongue, swollen throat, rising qi, dryness and pain of the throat, vexation of the heart, heart pain, jaundice, dysentery, pain of the spine and the inner back edge of the thigh, wilting and reversal, a liking for lying down, and heat and pain under the feet.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。灸则强食生肉,缓带被发,大杖重履而步。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. With moxibustion, make the patient eat raw meat, loosen the belt, let the hair down, and walk with a large staff and heavy shoes.

盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

When it is full, the cun kou is twice as large as the Ren Ying(ST9); when empty, the cun kou is smaller than the Ren Ying(ST9) instead.

心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。

The vessel of the heart master, the hand jue yin pericardium, begins in the chest, emerges to belong to the pericardium, descends through the diaphragm and connects in turn with the San Jiao.

其支者,循胸出脇,下腋三寸,上抵腋下,循臑内,行太阴、少阴之间,入肘中,下臂,行两筋之间,入掌中,循中指出其端。

Its branch follows the chest, emerges at the flanks below the armpit, rises to below the armpit, follows the inside of the upper arm between the tai yin and shao yin, enters the elbow, descends the forearm between the two sinews, enters the palm, and follows the middle finger to emerge at its tip.

其支者,别掌中,循小指次指出其端。是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸脇支满,心中憺憺大动,面赤,目黄,喜笑不休。

Another branch separates in the palm and follows the ring finger to emerge at its tip. When this channel is stirred, the illness is heat in the palms, cramping of the arm and elbow, swollen armpits, and in severe cases propping fullness of the chest and flanks, violent pounding of the heart, a red face, yellow eyes and laughter without stopping.

是主脉所生病者,烦心,心痛,掌中热。为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。

It governs the illnesses produced by the vessels: vexation of the heart, heart pain and heat in the palms. For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself.

盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

When it is full, the cun kou is once again as large as the Ren Ying(ST9); when empty, the cun kou is smaller than the Ren Ying(ST9) instead.

三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外,上肩而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散落(络)心包,下膈,循属三焦。

The San Jiao vessel, the hand shao yang, begins at the tip of the ring finger, rises between the two fingers, follows the back of the hand and wrist, emerges between the two bones on the outside of the forearm, rises through the elbow, follows the outside of the upper arm, rises to the shoulder and crosses to emerge behind the foot shao yang, enters the hollow above the collarbone, spreads in the Tan Zhong, scatters to connect with the pericardium, descends through the diaphragm and belongs in turn to the San Jiao.

其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至䪼。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐眦。

Its branch rises from the Tan Zhong out of the hollow above the collarbone, rises to the nape, ties behind the ear, rises straight to emerge at the upper corner of the ear, and bends down to the cheek and below the eye socket. Another branch enters the ear from behind it, emerges in front of the ear, passes in front of Ke Zhu Ren, crosses the cheek and reaches the outer corner of the eye.

是动则病耳聋,浑浑焞焞,嗌肿,喉痹。是主气所生病者,汗出,目锐眦痛,颊痛,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用。

When this channel is stirred, the illness is deafness with a muffled roaring, swollen throat and throat obstruction. It governs the illnesses produced by the qi: sweating, pain at the outer corner of the eye, pain of the cheek, pain behind the ear and along the outside of the shoulder, upper arm, elbow and forearm, and loss of use of the ring finger.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the Ren Ying(ST9) is once again as large as the cun kou; when empty, the Ren Ying(ST9) is smaller than the cun kou instead.

胆足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。

The gallbladder vessel, the foot shao yang, begins at the outer corner of the eye, rises to the corner of the head, descends behind the ear, follows the neck in front of the hand shao yang to the top of the shoulder, crosses back behind the hand shao yang and enters the hollow above the collarbone.

其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦后。

Its branch enters the ear from behind it, emerges in front of the ear and reaches behind the outer corner of the eye.

其支者,别锐眦,下大迎,合于手少阳,抵于䪼,下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循脇里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。

Another branch separates at the outer corner of the eye, descends to Da Ying(ST5), joins the hand shao yang, reaches below the eye socket, descends over Jia Che(ST6), descends the neck, joins at the hollow above the collarbone, descends into the chest, pierces the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows the inside of the flanks, emerges at Qi Jie, circles the pubic hair and enters across into the hip joint.

其直者,从缺盆下腋,循胸,过季脇,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间。

Its straight course descends from the hollow above the collarbone to the armpit, follows the chest past the lowest ribs, descends to join at the hip joint, then follows the outside of the thigh, emerges at the outer edge of the knee, descends in front of the outer assisting bone straight to the end of Jue Gu(GB39), emerges in front of the outer ankle, follows the top of the foot and enters between the fourth and little toes.

其支者,别跗上,入大指之间,循大指歧骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。

Its branch separates on the top of the foot, enters between the big toes, follows the inside of the forked bones of the big toe to emerge at its tip, turns back to pierce the nail and emerges at the three hairs.

是动则病口苦,善太息,心脇痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。

When this channel is stirred, the illness is a bitter mouth, frequent sighing, pain of the heart and flanks so that one cannot turn, and in severe cases a dusty face, a body without lustre and heat on the outside of the feet. This is yang reversal.

是主骨所生病者,头痛,颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸脇肋髀膝外至胫绝骨外髁前及诸节皆痛,小指次指不用。

It governs the illnesses produced by the bones: headache, pain of the jaw, pain at the outer corner of the eye, swelling and pain in the hollow above the collarbone, swelling below the armpit, sabre and necklace lumps, sweating with shivering cold, malaria, pain of the chest, flanks, ribs, hips and the outside of the knee down to the shin, Jue Gu(GB39), the front of the outer ankle and all the joints, and loss of use of the fourth toe.

为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself. When it is full, the Ren Ying(ST9) is once again as large as the cun kou; when empty, the Ren Ying(ST9) is smaller than the cun kou instead.

肝足厥阴之脉,起于大指丛毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上腘内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈,布脇肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。

The liver vessel, the foot jue yin, begins at the border of the hair on the big toe, rises along the upper edge of the top of the foot, from the inner ankle; above the ankle it crosses to emerge behind the tai yin, rises along the inner edge of the back of the knee, follows the inner thigh, enters the pubic hair, passes the genitals, reaches the lower abdomen, runs beside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, rises through the diaphragm, spreads in the flanks and ribs, follows behind the throat, rises into the nasopharynx, links to the eye connection, rises out at the forehead and meets the Du vessel at the vertex.

其支者,从目系下颊里,环唇内。其支者,复从肝别,贯膈,上注肺。是动则病腰痛,不可以俛仰,丈夫㿉疝,妇人少腹肿(痛),甚则嗌干,面尘脱色。

Its branch descends from the eye connection inside the cheek and circles inside the lips. Another branch again separates from the liver, pierces the diaphragm and pours up into the lungs. When this channel is stirred, the illness is lower back pain so that one cannot bend forward or back, tui hernia in men and swelling of the lower abdomen in women, and in severe cases a dry throat and a dusty, colourless face.

是主肝所生病者,胸满呕逆,飧泄狐疝,遗溺闭癃。为此诸病,盛则写之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。

It governs the illnesses produced by the liver: fullness of the chest, vomiting and rebellion, diarrhoea of undigested food, fox hernia, incontinence and retention of urine. For all these illnesses: if full, drain; if empty, supplement; if hot, needle quickly; if cold, retain the needle; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself.

盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

When it is full, the cun kou is once again as large as the Ren Ying(ST9); when empty, the cun kou is smaller than the Ren Ying(ST9) instead.

手太阴气绝,则皮毛焦,太阴者,行气温于皮毛者也,故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者,则爪枯毛折,毛折者,则毛先死。

When the qi of the hand tai yin is cut off, the skin and hair are scorched. The tai yin moves qi to warm the skin and hair; so when the qi does not nourish, the skin and hair are scorched; then the fluids leave the skin and joints; when they leave, the nails wither and the hair breaks; when the hair breaks, the hair dies first.

丙笃丁死,火胜金也。

It worsens on the bing day and death comes on the ding day: fire overcomes metal.

手少阴气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。

When the qi of the hand shao yin is cut off, the vessels are blocked; when blocked, the blood does not flow; when the blood does not flow, the hair has no lustre; so when the face is black like lacquered firewood, the blood dies first. It worsens on the ren day and death comes on the gui day: water overcomes fire.

足太阴气绝者,则脉不荣肌肉,唇舌者,肌肉之本也,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎人中满,人中满则唇反,唇反者,肉先死。甲笃乙死,木胜土也。

When the qi of the foot tai yin is cut off, the vessels do not nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles; when the vessels do not nourish, the muscles go soft; when soft, the tongue wilts and the philtrum is full; when the philtrum is full, the lips turn out; when the lips turn out, the flesh dies first. It worsens on the jia day and death comes on the yi day: wood overcomes earth.

足少阴气绝,则骨枯,少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也,故骨不濡,则肉不能著也,骨肉不相亲则肉软却,肉软却,故齿长而垢,发无泽,发无泽者,骨先死。

When the qi of the foot shao yin is cut off, the bones wither. The shao yin is the winter vessel, which moves hidden and moistens the bones and marrow; so when the bones are not moistened, the flesh cannot cling to them; when bone and flesh do not keep close, the flesh shrinks back, so the teeth look long and coated and the hair has no lustre; when the hair has no lustre, the bones die first.

戊笃己死,土胜水也。

It worsens on the wu day and death comes on the ji day: earth overcomes water.

足厥阴气绝,则筋绝,厥阴者,肝脉也,肝者,筋之合也,筋者,聚于阴气,而脉络于舌本也,故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩,则筋先死。

When the qi of the foot jue yin is cut off, the sinews are cut off. The jue yin is the liver vessel, and the liver is joined with the sinews. The sinews gather at the genitals, and the vessel connects with the root of the tongue; so when the vessel does not nourish, the sinews tighten, and tight sinews pull the tongue and testicles; so when the lips are green, the tongue curled and the testicles drawn up, the sinews die first.

庚笃辛死,金胜木也。

It worsens on the geng day and death comes on the xin day: metal overcomes wood.

五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者,为志先死,志先死,则远一日半死矣。

When the qi of all five yin are cut off, the eye connection turns; when it turns, the eyes roll, and rolling eyes mean the will has died first; when the will has died first, death comes within a day and a half.

六阳气绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。

When the qi of the six yang are cut off, yin and yang separate; when they separate, the interstices open and drain and the sweat of exhaustion comes out; so if it is seen in the morning, death comes by evening, and if seen in the evening, by morning.

经脉十二者,伏行分肉之间,深而不见。其常见者,足太阴过于外踝之上,无所隐故也。诸脉之浮而常见者,皆络脉也。

The twelve channels run hidden between the divisions of the flesh, deep and unseen. The one that is usually seen is the foot tai yin passing above the outer ankle, because there it has nothing to hide it. All the vessels that float and are usually seen are collaterals.

六经络手阳明少阳之大络,起于五指间,上合肘中。饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,故卫气已平,荣气乃满,而经脉大盛。

Among the six channels, the great collaterals of the hand yang ming and shao yang begin between the five fingers and join above in the elbow. When one drinks wine, the defensive qi moves first in the skin and fills the collaterals first, so the collaterals are full first; once the defensive qi is level, the nutritive qi fills, and the channels become very full.

脉之卒然动者,皆邪气居之,留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同,是以知其何脉之动也。

When a vessel suddenly pulses, it is always evil qi dwelling in it, lingering at root or branch; if it does not move there is heat; if it is not hard it is sunken and empty; it is not like the others, and so one knows which vessel is stirred.

雷公曰:何以知经脉之与络脉异也。

Lei Gong said: How does one know how the channels differ from the collaterals?

黄帝曰:经脉者,常不可见也,其虚实也,以气口知之,脉之见者,皆络脉也。

The Yellow Emperor said: The channels can never be seen; their emptiness and fullness are known from the qi kou. The vessels that can be seen are all collaterals.

雷公曰:细子无以明其然也。

Lei Gong said: I have no way to understand why this is so.

黄帝曰:诸络脉皆不能经大节之间,必行绝道而出入,复合于皮中,其会皆见于外。

The Yellow Emperor said: None of the collaterals can pass between the great joints; they must take broken paths to go out and come in, joining again within the skin, and their meeting places can all be seen on the outside.

故诸刺络脉者,必刺其结上,甚血者虽无结,急取之以写其邪,而出其血,留之发为痹也。凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣。

So in needling the collaterals, one must needle above their knots; where there is much blood, even without a knot, treat it quickly to drain the evil and let out the blood; if it lingers, it breaks out as painful obstruction. In diagnosing the collaterals, a green-blue colour means cold and pain, and red means heat. When there is cold in the stomach, the collaterals of the fish of the hand are mostly green-blue.

胃中有热,鱼际络赤。其暴黑者,留久痹也。其有赤有黑有青者,寒热气也。其青短者,少气也。

When there is heat in the stomach, the collaterals at the are red. When they are suddenly black, it is painful obstruction that has lingered long. When they are red, black and green-blue together, it is chills and fever. When they are green-blue and short, there is shortage of qi.

凡刺寒热者,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,乃调其虚实,其小而短者少气,甚者写之则闷,闷甚则仆不得言,闷则急坐之也。

In needling chills and fever, there are usually many blood collaterals; one must treat them every other day and stop when the blood is gone, then regulate emptiness and fullness. Where they are small and short there is shortage of qi; in severe cases, draining brings oppression, and if the oppression is severe the patient collapses and cannot speak; when there is oppression, have the patient sit up at once.

手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热,虚则欠㰦,小便遗数,取之去腕半寸,别走阳明也。

The branch of the hand tai yin is called Lie Que(LU7). It begins in the division above the wrist, runs with the tai yin channel straight into the palm and spreads into the . When the illness is full, the wrist and palm are hot; when empty, there is yawning and frequent scanty urination. Treat it from the wrist; it branches off to the yang ming.

手少阴之别,名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言,取之掌后一寸,别走太阳也。

The branch of the hand shao yin is called Tong Li(HE5). One and a from the wrist it branches off and rises, follows the channel into the heart, ties to the root of the tongue and belongs to the eye connection. When full, there is propping fullness of the diaphragm; when empty, one cannot speak. Treat it behind the palm; it branches off to the tai yang.

手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上,系于心包络。心系实则心痛,虚则为头强,取之两筋间也。

The branch of the hand heart master is called Nei Guan(PC6). Two cun from the wrist it emerges between the two sinews, follows the channel upward and ties to the pericardium. When the heart connection is full there is heart pain; when empty there is stiffness of the head. Treat it between the two sinews.

手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,内注少阴。其别者,上走肘,络肩髃。实则节弛肘废,虚则生肬(疣),小者如指痂疥,取之所别也。

The branch of the hand tai yang is called Zhi Zheng(SI7). Five cun above the wrist it pours inward to the shao yin. Its branch rises to the elbow and connects with Jian Yu(LI15). When full, the joints slacken and the elbow is useless; when empty, warts grow, small ones like scabs on the finger. Treat where it branches off.

手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴。其别者,上循臂,乘肩髃,上曲颊偏齿,其别者,入耳合于宗脉,实则于龋聋,虚则齿寒痹膈,取之所别也。

The branch of the hand yang ming is called Pian Li(LI6). Three cun from the wrist it branches into the tai yin. Its branch rises along the arm, rides over Jian Yu(LI15), rises to the angle of the jaw and the teeth on one side; another branch enters the ear and joins the ancestral vessels. When full, there is tooth decay and deafness; when empty, cold teeth and blockage of the diaphragm. Treat where it branches off.

手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外遶臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收,取之所别也。

The branch of the hand shao yang is called Wai Guan(SJ5). Two cun from the wrist it circles the outside of the arm, pours into the chest and joins the heart master. When the illness is full, the elbow cramps; when empty, it cannot be drawn in. Treat where it branches off.

足太阳之别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒头背痛,虚则鼽衄,取之所别也。

The branch of the foot tai yang is called Fei Yang. Seven cun from the ankle it branches off to the shao yin. When full, there is nasal congestion and pain of the head and back; when empty, nasal congestion and nosebleed. Treat where it branches off.

足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿躄,坐不能起,取之所别也。

The branch of the foot shao yang is called Guang Ming(GB37). Five cun from the ankle it branches off to the jue yin and connects below with the top of the foot. When full, there is reversal; when empty, wilting and lameness, so that one cannot rise from sitting. Treat where it branches off.

足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴。其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。

The branch of the foot yang ming is called Feng Long(ST40). Eight cun from the ankle it branches off to the tai yin. Its branch follows the outer edge of the shinbone, rises to connect with the head and nape, joins the qi of all the channels, and connects below with the throat.

其病气逆则喉痹瘁瘖,实则狂癫,虚则足不收,胫枯,取之所别也。

When the illness is rebellious qi, there is throat obstruction and sudden loss of voice; when full, madness and epilepsy; when empty, the feet cannot be drawn up and the shins wither. Treat where it branches off.

足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃,厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也。

The branch of the foot tai yin is called Gong Sun(SP4). One cun behind the base joint it branches off to the yang ming. Its branch enters to connect with the intestines and stomach; when reversing qi rebels upward there is sudden turmoil. When full, there is cutting pain in the intestines; when empty, drum distension. Treat where it branches off.

足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳。其别者,并经上走于心包,下外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别者也。

The branch of the foot shao yin is called Da Zhong(KD4). Behind the ankle it circles the heel and branches off to the tai yang. Its branch runs with the channel up to the pericardium and outward down through the lower back and spine. When the illness is rebellious qi, there is vexation and oppression; when full, retention of urine; when empty, lower back pain. Treat where it branches off.

足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳。其别者,经胫上睪,结于茎。其病气逆则睪肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。

The branch of the foot jue yin is called Li Gou(LV5). Five cun from the inner ankle it branches off to the shao yang. Its branch follows the shin up to the testicles and knots at the penis. When the illness is rebellious qi, the testicles swell and there is sudden hernia; when full, persistent erection; when empty, sudden itching. Treat where it branches off.

任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则痒搔,取之所别也。

The branch of the Ren vessel is called Wei Yi. It descends from Jiu Wei(REN15) and spreads over the abdomen. When full, the skin of the abdomen aches; when empty, it itches. Treat where it branches off.

督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重,高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。

The branch of the Du vessel is called Chang Qiang(DU1). It runs beside the spinal muscles up to the nape and spreads over the head; down at the shoulder blades on left and right it branches off to the tai yang and enters through the spinal muscles. When full, the spine is stiff; when empty, the head is heavy and shakes. Where there is a fault beside the spine, treat where it branches off.

脾之大络,名曰大包,出渊液下三寸,布胸脇。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵,此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。

The great collateral of the spleen is called Da Bao(SP21). It emerges below Yuan Ye and spreads over the chest and flanks. When full, the whole body aches; when empty, all the joints go slack. When this vessel looks like a net of blood collaterals, treat it all at the great collateral of the spleen.

凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。

These fifteen collaterals are sure to show when full and sure to sink when empty. If they cannot be seen, seek them above and below; people's channels differ, and their collaterals branch off in different places.