黄帝问于歧伯曰:余闻人之合于天道也,内有五藏,以应五音、五色、五时、五味、五位也。外有六府,以应六律。
The Yellow Emperor asked : I have heard that people accord with the of heaven. Inside they have the five zang organs, which answer to the five notes, five colours, five seasons, five flavours and five positions. Outside they have the six fu organs, which answer to the six pitch pipes.
Log in to AiQUIN to comment.
六律建阴阳诸经而合之十二月、十二辰、十二节、十二经水、十二时、十二经脉者,此五藏六府之所以应天道。
The six pitch pipes establish the yin and yang channels and match them to the twelve months, twelve double-hours, twelve solar nodes, twelve channel rivers, twelve periods and twelve channels. This is how the five zang organs and six fu organs answer to the Dao of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起,学之所始,工之所止也,粗之所易,上之所难也。请问其离合出入奈何。
The twelve channels are what people live by, what illness forms through, what people are treated through and what illness rises from. They are where learning begins and where skill reaches its limit; the crude find them easy and the superior find them hard. May I ask how they separate and join, go out and come in?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯稽首再拜曰:明乎哉问也,此粗之所过,上之所息也,请卒言之。
touched his head to the ground, bowed twice and said: What a clear question! This is where the crude pass by and the superior pause. Let me tell you all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳之正,别入于腘中,其一道下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂,当心入散。直者,从膂上出于项,复属于太阳,此为一经也。
The divergent channel of the foot tai yang branches into the back of the knee. One path goes below the buttocks, branches into the anus, belongs to the bladder, spreads to the kidneys, follows the spinal muscles and enters and spreads at the level of the heart. The straight path rises from the spinal muscles to emerge at the nape and belongs again to the tai yang. This is one channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴之正,至腘中,别走太阳而合,上至肾,当十四颧(椎),出属带脉。直者,系舌本,复出于项,合于太阳。此为一合,成以诸阴之别,皆为正也。
The divergent channel of the foot shao yin reaches the back of the knee, branches off to the tai yang and joins it, rises to the kidneys, emerges at the fourteenth vertebra and belongs to the Dai vessel. The straight path ties to the root of the tongue, emerges again at the nape and joins the tai yang. This is the first union. All the branches of the yin are thus made into divergent channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之正,绕髀,入毛际,合于厥阴。别者,入季脇之间,循胸里,属胆,散之,上肝,贯心以上挟咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外眦也。
The divergent channel of the foot shao yang circles the hip, enters the pubic hairline and joins the jue yin. Its branch enters between the lowest ribs, follows the inside of the chest, belongs to the gallbladder, spreads, rises to the liver, pierces the heart, rises beside the throat, emerges at the jaw, spreads over the face, ties to the eye connection and joins the shao yang at the outer corner of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行。此为一(二)合也。
The divergent channel of the foot jue yin branches on the top of the foot, rises to the pubic hairline, joins the shao yang and runs together with its branch. This is the second union.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明之正,上至髀,入于腹里,属胃,散之脾,上通于心,上循咽,出于口,上頞䪼,还系目系,合于阳明也。
The divergent channel of the foot yang ming rises to the thigh, enters the abdomen, belongs to the stomach, spreads to the spleen, rises to communicate with the heart, rises along the throat, emerges at the mouth, rises to the bridge of the nose and below the eye, turns back to tie to the eye connection, and joins the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴之正,上至髀,合于阳明,与别俱行,上结于咽,贯舌中。此为三合也。
The divergent channel of the foot tai yin rises to the thigh, joins the yang ming and runs together with its branch, rises to knot at the throat and pierces the middle of the tongue. This is the third union.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之正,指地,别于肩解,入腋走心,系小肠也。
The divergent channel of the hand tai yang points to the earth: it branches at the shoulder joint, enters the armpit, runs to the heart and ties to the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴之正,别入于渊液两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内眦。此为四合也。
The divergent channel of the hand shao yin branches into the space between the two sinews at Yuan Ye, belongs to the heart, rises to the throat, emerges on the face and joins at the inner corner of the eye. This is the fourth union.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也。
The divergent channel of the hand shao yang points to heaven: it branches at the vertex, enters the hollow above the collarbone, descends to the San Jiao and spreads in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手心主之正,别下渊液三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下。此为五合也。
The divergent channel of the hand heart master branches below Yuan Ye, enters the chest, branches to belong to the San Jiao, emerges along the throat, emerges behind the ear and joins the shao yang below Wan Gu(GB12). This is the fifth union.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明之正,从手循膺乳,别于肩髃,入柱骨,下走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明也。
The divergent channel of the hand yang ming runs from the hand along the chest and breast, branches at Jian Yu(LI15), enters the pillar bone, descends to the large intestine, belongs to the lungs, rises along the throat, emerges at the hollow above the collarbone and joins the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴之正,别入渊液少阴之前,入走肺,散之太阳,上出缺盆,循喉咙,复合阳明。此六合也。
The divergent channel of the hand tai yin branches into Yuan Ye in front of the shao yin, enters and runs to the lungs, spreads to the tai yang, rises out of the hollow above the collarbone, follows the throat and joins the yang ming again. This is the sixth union.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.