黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

四时气第十九

The Qi of the Four Seasons

Chapter 19 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:夫四时之气,各不同形,百病之起,皆有所生,灸刺之道,何者为定。歧伯答曰:四时之气,各有所在,灸刺之道,得气穴为定。

The Yellow Emperor asked : The qi of the four seasons each have a different form, and the hundred illnesses each have their origin. What is fixed in the method of moxibustion and needling? answered: The qi of the four seasons each have their place; in moxibustion and needling, finding the qi point is what is fixed.

故春取经血脉分肉之间,甚者,深刺之,间者,浅刺之。夏取盛经孙络,取分间,绝皮肤。秋取经俞,邪在府,取之合。冬取井荥,必深以留之。

So in spring treat the channels, blood vessels and between the divisions of the flesh: deep for severe cases, shallow for mild ones. In summer treat the full channels and grandchild collaterals, between the divisions, just through the skin. In autumn treat the river and stream points; when the evil is in the fu organs, treat the sea points. In winter treat the well and spring points, going deep and retaining the needle.

温疟汗不出,为五十九痏。

For warm malaria without sweating, use the fifty-nine needlings.

风㽷肤胀,为五十七痏,取皮肤之血者,尽取之。

For wind water with swelling of the skin, use the fifty-seven needlings, and remove all the blood from the skin.

飧泄补三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。

For diarrhoea of undigested food, supplement above the three yin and supplement Yin Ling Quan(SP9), retaining the needles long, and stop when heat moves.

转筋于阳,治其阳,转筋于阴,治其阴,皆卒刺之。

For cramps on the yang side, treat the yang; for cramps on the yin side, treat the yin; needle both at once.

徒㽷先取环谷下三寸,以铍针针之,已刺而筩之,而内之,入而复之,以尽其㽷,必坚,来缓则烦俛,来急则安静,间日一刺之,㽷尽乃止。

For water swelling alone, first treat below Huan Gu with the sword needle; after needling, insert a tube and draw the water off, inserting again as needed to drain all the water; the tissue must become firm. If it drains slowly there is vexation and oppression; if it drains fast there is calm. Needle every other day and stop when the water is gone.

饮闭药,方刺之时,徒饮之,方饮无食,方食无饮,无食他食,百三十五日

Drink medicines that stop the flow; at the time of needling, have the patient drink them alone; when drinking, do not eat, and when eating, do not drink, and eat no other food, for one hundred and thirty-five days.

著痹不去,久寒不已,卒取其三里。

For fixed painful obstruction that does not leave and long-standing cold that does not end, treat San Li(ST36) at once.

肠中不便,取三里,盛写之,虚补之。

For discomfort in the intestines, treat San Li(ST36), draining if full and supplementing if empty.

疠风者,素刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止,常食方食,无食他食。

For li wind, needle repeatedly on the swellings; after needling, needle the place with a sharp needle and press out the bad qi, stopping when the swelling is gone. Always eat the prescribed food and no other.

腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原,巨虚上廉三里。

When there is constant rumbling in the abdomen, qi rushing up to the chest and panting so that one cannot stand for long, the evil is in the large intestine; needle the source of the huang, Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) and San Li(ST36).

小腹控睪引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睪系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐。

When the lower abdomen pulls to the testicles and the lower back and spine and rushes up to the heart, the evil is in the small intestine, which links to the testicle connection, belongs to the spine, pierces the liver and lungs and connects with the heart connection. When the qi is abundant there is reversal, rushing up to the intestines and stomach, steaming the liver, spreading in the huang and knotting at the navel.

故取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。

So treat the source of the huang to disperse it, needle the tai yin to supply it, treat the jue yin to bring it down, treat Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39) to remove it, and press along the channels it passes through to regulate it.

善呕,呕有苦,长太息,心中憺憺,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。

When there is frequent vomiting, bitterness in the vomit, long sighing, a pounding heart and fear as if someone were about to seize one, the evil is in the gallbladder and the rebellion in the stomach. When bile leaks, the mouth is bitter; when the stomach qi rebels, one vomits bitterness; so it is called vomiting bile.

取三里以下,胃气逆,则刺少阳血络,以闭胆逆,却调其虚实,以去其邪。

Treat San Li(ST36) to bring it down; when the stomach qi rebels, needle the blood collaterals of the shao yang to close off the gallbladder's rebellion, then regulate emptiness and fullness to remove the evil.

饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘,在上脘,则刺抑而下之,在下脘,则散而去之。

When food and drink do not go down and the diaphragm is blocked, the evil is in the stomach duct. If it is in the upper stomach duct, needle to press it down; if in the lower stomach duct, disperse and remove it.

小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之太阳大络,视其络脉与厥阴小络结而血者,肿上及胃脘,取三里。

When the lower abdomen is painful and swollen and one cannot urinate, the evil is in the binding of the San Jiao; treat the great collateral of the tai yang, and look at the collaterals and the small collaterals of the jue yin where they are knotted and bloody. If the swelling rises to the stomach duct, treat San Li(ST36).

覩其色,察其以知其散复者,视其目色,以知病之存亡也。一其形,听其动静者,持气口人迎,以视其脉,坚且盛且滑者,病日进,脉软者,病将下。

Looking at the colour and examining it to know whether it is scattered or restored means looking at the colour of the eyes to know whether the illness remains or is gone. Unifying the form and listening to movement and stillness means holding the qi kou and Ren Ying(ST9) to look at the pulse: if it is hard, abundant and slippery, the illness is advancing daily; if the pulse is soft, the illness is about to subside.

诸经实者,病三日已。气口候阴,人迎候阳也。

When the channels are all full, the illness ends in three days. The qi kou examines the yin and the Ren Ying(ST9) the yang.