邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,欬动肩背,取之膺中外腧,背三节五藏之傍,以手疾按之,快然乃刺之,取之缺盆中以越之。
When evil is in the lungs, the illness is pain of the skin, chills and fever, rising qi and panting, sweating, and cough that shakes the shoulders and back. Treat the outer transport points of the chest and beside the third vertebra on the back, by the organ points; press quickly with the hand, and where it feels relief, needle it. Treat the hollow above the collarbone to release it.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在肝,则两脇中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿,取之行间,以引脇下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉,以去其掣。
When evil is in the liver, there is pain in both flanks, cold in the middle and bad blood within; the joints often jerk when walking, and the feet are at times swollen. Treat Xing Jian(LV2) to draw down from below the flanks, supplement San Li(ST36) to warm the stomach, treat the blood vessels to disperse the bad blood, and treat the green-blue vessels at the ear to remove the jerking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在脾胃,则病肌肉痛,阳气有余,阴气不足,则热中善饥,阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛,阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热,皆调于三里。
When evil is in the spleen and stomach, the illness is pain of the muscles. When the yang qi is in surplus and the yin qi lacking, there is heat in the middle and frequent hunger; when the yang qi is lacking and the yin qi in surplus, there is cold in the middle, rumbling intestines and abdominal pain; when yin and yang are both in surplus or both lacking, there is both cold and heat. All are regulated at San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在肾,则病骨痛,阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀,腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。取之涌泉昆仑,视有血者,尽取之。
When evil is in the kidneys, the illness is pain of the bones and yin painful obstruction. In yin painful obstruction, pressing finds nothing; there is abdominal distension, lower back pain, difficult stools, pain of the shoulders, back, neck and nape, and occasional dizziness. Treat Yong Quan(KD1) and Kun Lun(BL60), and remove all the blood wherever it is seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在心,则病心痛,喜悲,时眩仆,视有余不足,而调之其输也。
When evil is in the heart, the illness is heart pain, frequent sorrow, and occasional dizziness and collapse. Look for surplus and lack, and regulate them at the transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.