黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

杂病第二十六

Miscellaneous Illnesses

Chapter 26 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

厥挟脊而痛者,至顶,头沉沉然,目䀮䀮然,腰脊强,取足太阳腘中血络。厥胸满面肿,唇漯漯,然暴言难,甚则不能言,取足阳明。

When reversal brings pain beside the spine reaching the vertex, with a heavy head, dim vision and stiffness of the lower back and spine, treat the blood collaterals of the foot tai yang at the back of the knee. When reversal brings fullness of the chest, a swollen face, drooling lips and sudden difficulty speaking, or in severe cases inability to speak, treat the foot yang ming.

厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。厥而腹向向然,多寒气,腹中𣹬𣹬,便溲难,取足太阴。

When reversing qi runs to the throat so that one cannot speak, with cold hands and feet and difficult stools, treat the foot shao yin. When reversal brings rumbling in the abdomen, much cold qi, gurgling in the abdomen and difficult stool and urine, treat the foot tai yin.

嗌干,口中热如胶,取足少阴,膝中痛,取犊鼻,以员利针,发而间之,针大如牦,刺膝无疑。喉痹不能言,取足阳明。能言,取手阳明。

For a dry throat with heat in the mouth like glue, treat the foot shao yin. For pain in the knee, treat Du Bi(ST35) with the round-sharp needle, withdrawing it and needling at intervals; the needle is as fine as a yak's tail hair, and there is no doubt about needling the knee. For throat obstruction with inability to speak, treat the foot yang ming; if able to speak, treat the hand yang ming.

疟不渴,间日而作,取足阳明。渴而日作,取手阳明。齿痛不恶清饮,取足阳明。恶清饮,取手阳明。聋而不痛者,取足少阳。聋而痛者。取手阳明。

For malaria without thirst coming every other day, treat the foot yang ming; with thirst coming daily, treat the hand yang ming. For toothache without dislike of cold drinks, treat the foot yang ming; with dislike of cold drinks, treat the hand yang ming. For deafness without pain, treat the foot shao yang; for deafness with pain, treat the hand yang ming.

衄而不止,衃血流,取足太阳。衃血,取手太阳,不已,刺宛骨下,不已,刺腘中出血。腰痛,痛上寒,取足太阳阳明。痛上热,取足厥阴。

For nosebleed that does not stop, with clotted blood flowing, treat the foot tai yang; for clotted blood, treat the hand tai yang; if it does not stop, needle below Wan Gu; if it still does not stop, needle the back of the knee and let blood. For lower back pain with cold above the pain, treat the foot tai yang and yang ming; with heat above the pain, treat the foot jue yin.

不可以俛仰,取足少阳。中热而喘,取足少阴腘中血络。喜怒而不欲食,言益小,刺足太阴。怒而多言,刺足少阳。顑痛,刺手阳明与顑之盛脉出血。

When one cannot bend forward or back, treat the foot shao yang. For heat in the middle with panting, treat the blood collaterals of the foot shao yin at the back of the knee. For frequent anger with no wish to eat and ever quieter speech, needle the foot tai yin. For anger with much talking, needle the foot shao yang. For pain of the cheek, needle the hand yang ming and let blood from the full vessels of the cheek.

项痛不可俛仰,刺足太阳。不可以顾,刺手太阳也。

For pain of the nape so that one cannot bend forward or back, needle the foot tai yang; when one cannot turn the head, needle the hand tai yang.

小腹满大,上走胃,至心,淅淅身时寒热,小便不利,取足厥阴。腹满,大便不利,腹大,亦上走胸嗌,喘息喝喝然,取足少阴。

When the lower abdomen is full and enlarged, rising to the stomach and the heart, with shivering, occasional chills and fever and difficult urination, treat the foot jue yin. For abdominal fullness, difficult stools and an enlarged abdomen that also rises to the chest and throat, with gasping breath, treat the foot shao yin.

腹满食不化,腹向向然,不能大便,取足太阴。心痛引腰脊,欲呕,取足少阴。心痛腹胀,啬啬然,大便不利,取足太阴。

For abdominal fullness with undigested food, rumbling in the abdomen and inability to pass stool, treat the foot tai yin. For heart pain pulling to the lower back and spine with nausea, treat the foot shao yin. For heart pain with abdominal distension, roughness and difficult stools, treat the foot tai yin.

心痛引背,不得息,刺足少阴,不已,取手少阳。心痛引小腹满,上下无常处,便溲难,刺足厥阴。心痛,但短气不足以息,刺手太阴。

For heart pain pulling to the back so that one cannot breathe, needle the foot shao yin; if it does not end, treat the hand shao yang. For heart pain pulling to fullness of the lower abdomen, moving up and down with no fixed place, with difficult stool and urine, needle the foot jue yin. For heart pain with only shortness of breath, too short to breathe fully, needle the hand tai yin.

心痛,当九节刺之,按,已刺按之,立已。不已,上下求之,得之立已。

For heart pain, needle at the level of the ninth vertebra, pressing; after needling, press it and it ends at once. If it does not end, seek above and below, and when found it ends at once.

顑痛,刺足阳明曲周动脉见血,立已。不已,按人迎于经,立已。气逆上,刺膺中陷者与下胸动脉,腹痛,刺脐左右动脉,已刺按之,立已。

For pain of the cheek, needle the pulsing vessel of the foot yang ming at the curve of the jaw until blood appears, and it ends at once; if not, press Ren Ying(ST9) on the channel and it ends at once. For qi rebelling upward, needle the hollow in the chest and the pulsing vessel below the chest. For abdominal pain, needle the pulsing vessels left and right of the navel, pressing after needling, and it ends at once.

不已,刺气街,已刺按之,立已。痿厥为四末朿悗,乃疾解之,日二,不仁者,十日而知,无休,病已止。哕以草刺鼻,嚏,嚏而已。无息而疾迎引之,立已。

If it does not end, needle Qi Jie and press after needling, and it ends at once. For wilting and reversal with the four extremities bound and oppressed, release them quickly twice a day; where there is numbness, feeling returns in ten days; continue without stopping until the illness ends. For hiccups, tickle the nose with a grass stalk to cause a sneeze, and the sneeze ends it; or hold the breath and then quickly draw it in, and it ends at once.

大惊之,亦可已。

Giving the person a great fright can also end it.