黄帝问于歧伯曰:周痹之在身也,上下移徒随脉,其上下左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中邪,将在分肉之间乎,何以致是。
The Yellow Emperor asked : Circulating painful obstruction in the body moves up and down along the vessels, answering above and below, left and right, without a gap. I would like to hear whether this pain is within the blood vessels or between the divisions of the flesh. What brings it about?
Log in to AiQUIN to comment.
其痛之移也,间不及下针,其慉痛之时,不及定治,而痛已止矣,何道使然,愿闻其故。
The pain moves so fast there is no time to insert the needle, and when it is gathered and painful, before treatment can be fixed, the pain has already stopped. What makes it so? I would like to hear the reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯答曰:此众痹也。非周痹也。
answered: This is multiple painful obstruction, not circulating painful obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿闻众痹。歧伯对曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右。非能周也,更发更休也。
The Yellow Emperor said: I would like to hear about multiple painful obstruction. replied: Each is in its own place, breaking out and stopping by turns, lodging and rising by turns, the right answering the left and the left the right. It cannot circulate; it breaks out and rests by turns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。刺之奈何。歧伯对曰:刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。
The Yellow Emperor said: Good. How is it needled? replied: In needling it, even when the pain has stopped, one must needle the place so that it does not rise again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。愿闻周痹何如。歧伯对曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。
The Emperor said: Good. I would like to hear about circulating painful obstruction. replied: Circulating painful obstruction is within the blood vessels; it follows the vessels up and down but cannot go left and right; each stays in its own place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:刺之奈何。歧伯对曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之,痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。
The Yellow Emperor said: How is it needled? replied: When the pain moves from above downward, first needle below it to get past it, then needle above it to release it. When the pain moves from below upward, first needle above it to get past it, then needle below it to release it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。此痛安生。何因而有名。
The Yellow Emperor said: Good. Where does this pain arise, and why does it have this name?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯对曰:风寒湿气,客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也,分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。
replied: Wind, cold and damp qi lodge outside between the divisions of the flesh, pressing and turning to froth; the froth gathers in the cold, and when it gathers it pushes the divisions of the flesh apart and splits them; the splitting brings pain; with pain the spirit goes there; when the spirit goes there, there is heat; heat relieves the pain; when the pain is relieved there is reversal; with reversal, other painful obstructions break out, and they break out in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。余已得其意矣。此内不在藏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。
The Emperor said: Good. I have grasped its meaning. It is not in the organs inside and has not yet broken out at the skin outside; it dwells alone between the divisions of the flesh, and the true qi cannot circulate; so it is called circulating painful obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血结而不通,及虚而脉陷空者而调之,熨而通之,其瘛坚,转引而行之。
So in needling painful obstruction, one must first feel along the six channels below it, look at their emptiness and fullness, at the blood knotted and blocked in the great collaterals, and at emptiness with sunken, hollow vessels, and regulate them; use hot compresses to open them, and where there is spasm and hardness, turn and draw them to make them move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。余已得其意矣。亦得其事也。九者,经巽之理,十二经脉阴阳之病也。
The Yellow Emperor said: Good. I have grasped its meaning and its practice too. The nine are the principles of the channels, the illnesses of the yin and yang of the twelve channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.