黄帝闲居,辟左右而问于歧伯曰:余已闻九针之经,论阴阳逆顺,六经已毕,愿得口问。歧伯避席再拜曰:善乎哉问也,此先师之所口传也。
The Yellow Emperor was at leisure; he sent away his attendants and asked : I have heard the classic of the nine needles and the discussion of yin and yang, going against and following; the six channels are complete. I would like to hear the oral teaching. left his mat, bowed twice and said: What a good question! This is what the former teachers passed on by word of mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿闻口传。
The Yellow Emperor said: I would like to hear the oral teaching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯答曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常,论不在经者,请道其方。
answered: The hundred illnesses all arise from wind, rain, cold and summer heat, sex, joy and anger, eating, drinking and how one lives, great fright and sudden fear. Then blood and qi separate, yin and yang break apart and scatter, the channels and collaterals reverse and are cut off, the vessel pathways are blocked, yin and yang rebel against each other, the defensive qi lingers, the channels are empty, blood and qi lose their order, and the normal is lost. Let me speak of the methods for what is not discussed in the classic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之欠者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people yawn?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯答曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴,阴者主夜,夜者卧,阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠,阳气尽,阴气盛则目瞑,阴气尽而阳气盛,盛则寤矣。
answered: The defensive qi moves in the yang by day and in the yin at night. Yin governs the night, and at night one lies down; yang governs the upper and yin the lower. So the yin qi gathers below while the yang qi is not yet exhausted; the yang pulls upward and the yin pulls downward; yin and yang pull against each other, so one yawns again and again. When the yang qi is exhausted and the yin qi abundant, the eyes close; when the yin qi is exhausted and the yang qi abundant, one wakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
写足少阴,补足太阳。
Drain the foot shao yin and supplement the foot tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之哕者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people hiccup?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气,俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕,补手太阴,写足少阴。
said: Grain enters the stomach, and the stomach qi pours up to the lungs. Now when old cold qi and new grain qi both return into the stomach, the new and old are confused, the true and the evil attack each other, the qi combine and rebel, and come back out of the stomach, so there are hiccups. Supplement the hand tai yin and drain the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之唏者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people sob?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏,补足太阳,写足少阴。
said: The yin qi is abundant and the yang qi empty; the yin qi is fast and the yang qi slow; the yin qi is abundant and the yang qi cut off; so there is sobbing. Supplement the foot tai yang and drain the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之振寒者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people shiver with cold?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗,补诸阳。
said: Cold qi lodges in the skin, the yin qi is abundant and the yang qi empty, so there is shivering and trembling with cold. Supplement all the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之噫者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people belch?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫,补足太阴阳明,一曰补眉本也。
said: Cold qi lodges in the stomach; reversal and rebellion spread from below upward and come back out of the stomach, so there is belching. Supplement the foot tai yin and yang ming; another account says to supplement the root of the eyebrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之嚏者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people sneeze?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏,补足太阳荣眉本,一曰眉上也。
said: The yang qi is harmonious and free, fills the heart and comes out through the nose, so there is sneezing. Supplement the spring point of the foot tai yang at the root of the eyebrow; another account says above the eyebrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之亸者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people droop?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为亸,因其所在,补分肉间。
said: When the stomach is not full, all the vessels are empty; when they are empty, the sinews and vessels are slack; when slack, one exerts oneself in sex, and the qi cannot recover, so there is drooping. According to where it is, supplement between the divisions of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之哀而泣涕出者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people weep and shed tears and mucus in grief?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:心者,五藏六府之主也。目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。
said: The heart is the master of the five zang organs and six fu organs. The eyes are where the ancestral vessels gather, the path of the upper fluids. The mouth and nose are the gates of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故悲哀愁忧则心动,心动则五藏六府皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开,故泣涕出焉,液者,所以灌精濡空窍者也。
So with grief, sorrow, worry and anxiety the heart is stirred; when the heart is stirred, all the five zang organs and six fu organs are shaken; when shaken, the ancestral vessels are stirred; when stirred, the paths of the fluids open; when they open, tears and mucus come out. The fluids are what water the essence and moisten the empty orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故上液之道开,则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精,补天柱经侠颈。
So when the path of the upper fluids opens, there are tears; when tears do not stop, the fluids are exhausted; when exhausted, the essence does not water; when the essence does not water, the eyes see nothing. So it is called robbing the essence. Supplement the Tian Zhu(BL10) channel beside the neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之太息者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people sigh?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之,补手少阴心主,足少阳留之也。
said: With worry and pensiveness the heart connection tightens; when it tightens, the qi pathways are constricted; when constricted they are not free, so one sighs to stretch them out. Supplement the hand shao yin and heart master and retain the needle at the foot shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之涎下者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people drool?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:饮食者,皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下,补足少阴。
said: Food and drink all enter the stomach. When there is heat in the stomach, the worms stir; when they stir, the stomach slackens; when it slackens, Lian Quan(REN23) opens, so there is drooling. Supplement the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之耳中鸣者,何气使然。
The Yellow Emperor said: What qi makes people's ears ring?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:耳者,宗脉之所聚也,故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣,补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。
said: The ears are where the ancestral vessels gather. So when the stomach is empty, the ancestral vessels are empty; when empty, they flow downward, and some vessels are exhausted, so the ears ring. Supplement Ke Zhu Ren and the place above the thumbnail where the nail meets the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:人之自啮舌者,何气使然。此厥逆走上,脉气辈至也,少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣,视主病者,则补之。
The Yellow Emperor said: What qi makes people bite their own tongue? This is reversal running upward, with the qi of the vessels arriving in turn. When the shao yin qi arrives, one bites the tongue; when the shao yang qi arrives, one bites the cheek; when the yang ming qi arrives, one bites the lips. Look at what governs the illness and supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此十二邪者,皆奇邪之走空窍者也,故邪之所在,皆为不足,故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩,中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。
All these twelve evils are unusual evils running to the empty orifices. So wherever the evil is, there is lack. When the upper qi is lacking, the brain is not full, the ears ring miserably, the head droops miserably and the eyes are dizzy. When the middle qi is lacking, urine and stool change and the intestines rumble miserably.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气不足,则乃为痿厥心悗,补足外踝下留之。
When the lower qi is lacking, there is wilting, reversal and oppression of the heart; supplement below the outer ankle and retain the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:治之奈何。
The Yellow Emperor said: How are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:肾主为欠,取足少阴。肺主为哕,取手太阴。足少阴唏者,阴与阳绝,故补足太阳,写足少阴。振寒者,补诸阳。噫者,补足太阴阳明。
said: The kidneys govern yawning; treat the foot shao yin. The lungs govern hiccups; treat the hand tai yin. For sobbing of the foot shao yin, yin and yang are cut off, so supplement the foot tai yang and drain the foot shao yin. For shivering with cold, supplement all the yang. For belching, supplement the foot tai yin and yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚏者,补足太阳眉本。亸因其所在,补分肉间。泣出补天柱经侠颈,侠颈者,头中分也。太息补手少阴心主,足少阳留之。涎下补足少阴。
For sneezing, supplement the foot tai yang at the root of the eyebrow. For drooping, supplement between the divisions of the flesh according to where it is. For tears, supplement the Tian Zhu(BL10) channel beside the neck; beside the neck means the middle division of the head. For sighing, supplement the hand shao yin and heart master and retain the needle at the foot shao yang. For drooling, supplement the foot shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳鸣补客主人,手大指爪甲上与肉交者。自啮舌,视主病者,则补之。目眩头倾,补足外踝下留之。痿厥心悗,刺足大指间上二寸留之。一曰足外踝下留之。
For ringing in the ears, supplement Ke Zhu Ren and the place above the thumbnail where the nail meets the flesh. For biting the tongue, look at what governs the illness and supplement it. For dizziness and drooping of the head, supplement below the outer ankle and retain the needle. For wilting, reversal and oppression of the heart, needle above the space between the big toes and retain the needle; another account says below the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.