黄帝曰:余闻先师,有所心藏,弗著于方,余愿闻而藏之,则而行之,上以治民,下以治身,使百姓无病,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传于后世,无有终时,可得闻乎。
The Yellow Emperor said: I have heard that the former teachers kept things in their hearts that they did not write in their prescriptions. I would like to hear and store them, to follow and practise them, to govern the people above and govern myself below, so that the common people have no illness, above and below are in harmony and kinship, virtue and blessing flow down, children and grandchildren have no worries, and it is passed on to later generations without end. May I hear them?
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:远乎哉问也。夫治民与自治,治彼与治此,治小与治大,治国与治家,未有逆而能治之也,夫惟顺而已矣。
said: What a far-reaching question! In governing the people and governing oneself, governing others and governing this person, governing the small and the great, governing the state and the household, none can be governed by going against them. One must simply follow them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顺者,非独阴阳脉,论气之逆顺也,百姓人民,皆欲顺其志也。
Following is not only about the yin and yang vessels and whether the qi goes against or follows; the common people all want their wishes followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:顺之奈何。
The Yellow Emperor said: How does one follow them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病人问所便。
said: On entering a state, ask about its customs; on entering a household, ask about its taboos; on going up to a hall, ask about its rites; on attending a patient, ask what suits them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:便病人奈何。
The Yellow Emperor said: What suits a patient?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:夫中热消瘅则便寒,寒中之属则便热,胃中热则消谷,令人悬心善饥,脐以上皮热。肠中热,则出黄如糜,脐以下皮寒。
said: Those with heat in the middle and wasting heat find cold suits them; those with cold in the middle find heat suits them. With heat in the stomach, grain is consumed quickly, and the person has a hanging feeling in the heart, frequent hunger, and hot skin above the navel. With heat in the intestines, the stool comes out yellow like gruel and the skin below the navel is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃中寒,则腹胀,肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。胃中热,肠中寒,则疾饥小腹痛胀。
With cold in the stomach, there is abdominal distension; with cold in the intestines, rumbling and diarrhoea of undigested food. With cold in the stomach and heat in the intestines, there is distension and diarrhoea. With heat in the stomach and cold in the intestines, there is quick hunger and pain and distension of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:胃欲寒饮,肠欲热饮,两者相逆,便之奈何。
The Yellow Emperor said: When the stomach wants cold drinks and the intestines want hot drinks, the two go against each other. What suits then?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且夫王公大人,血食之君,骄恣从欲轻人,而无能禁之,禁之则逆其志,顺之则加其病,便之奈何,治之何先。
Moreover, kings, dukes and great men, rulers who eat meat, are proud and self-indulgent, follow their desires and slight others, and no one can restrain them. Restraining them goes against their wishes; following them adds to their illness. What suits them, and what comes first in treating them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:人之情,莫不恶死而乐生。告之以其败,语之以其善,导之以其所便,开之以其所苦,虽有无道之人,恶有不听者乎。
said: It is human nature to hate death and delight in life. Tell them of their ruin, speak to them of what is good for them, guide them by what suits them and open them up by what troubles them; even a person without the , how could he not listen?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:治之奈何。
The Yellow Emperor said: How are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:春夏先治其标,后治其本,秋冬先治其本,后治其标。
said: In spring and summer first treat the branch and then the root; in autumn and winter first treat the root and then the branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:便其相逆者奈何。
The Yellow Emperor said: What suits when the two go against each other?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:便此者,饮食衣服,亦欲适寒温,寒无凄怆,暑无出汗。食饮者,热无灼灼,寒无沧沧,寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。
said: What suits here is that food, drink and clothing are matched to cold and warmth: in cold, no shivering; in heat, no sweating. As for food and drink, hot things should not be scalding and cold things not icy; when cold and warmth are moderate, the qi will hold and deviant evils will not come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:本藏以身形支节䐃肉,候五藏六府之小大焉。今夫王公大人,临朝即位之君,而问焉,谁可扪循之。而后答乎。
The Yellow Emperor said: The Root Organs examine the size of the five zang organs and six fu organs by the body, limbs, joints and muscle bulk. Now when kings, dukes and great men, rulers who sit in court, ask about this, who may stroke and feel them before answering?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:身形支节者,藏府之盖也,非面部之阅也。
said: The body, limbs and joints are the covering of the organs, not like what is inspected in the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:五藏之气,阅于面者,余已知之矣,以支节知而阅之,奈何。
The Yellow Emperor said: I already know how the qi of the five zang organs is inspected in the face. How is it known and inspected through the limbs and joints?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:五藏六府者,肺为之盖,巨肩陷,咽喉见其外。
said: Of the five zang organs and six fu organs, the lungs are the canopy; from the size of the shoulders and the hollow of the collarbone, the throat shows on the outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。
The Yellow Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:五藏六府,心为之主,缺盆为之道,䯏骨有余,以候𩩲𩨗。
said: Of the five zang organs and six fu organs, the heart is the master and the hollow above the collarbone its path; the extent of the end of the collarbone examines the xiphoid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。
The Yellow Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:肝者,主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大。
said: The liver governs as the general and is sent to watch the outside; to know whether it is firm, look at the size of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。
The Yellow Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:脾者,主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。
said: The spleen governs as the guard and is sent to receive provisions; look at whether the lips and tongue are good or bad to know fortune or misfortune.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。
The Yellow Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:肾者:主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。
said: The kidneys govern the outside and are sent to listen far; look at whether the ears are good or bad to know their nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。
The Yellow Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愿闻六府之候。
I would like to hear the signs of the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:六府者,胃为之海,广骸大颈张胸,五谷乃容,鼻隧以长,以候大肠,唇厚,人中长,以候小肠,目下果大,其胆乃横,鼻孔在外,膀胱漏泄,鼻柱中央起,三焦乃约,此所以候六府者也。
said: Of the six fu organs, the stomach is the sea; broad bones, a large neck and an open chest mean the five grains are well held. A long nasal passage examines the large intestine. Thick lips and a long philtrum examine the small intestine. Large lower eyelids mean the gallbladder is bold. Nostrils turned outward mean the bladder leaks. A raised middle of the bridge of the nose means the San Jiao is well bound. These are how the six fu organs are examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下三等,藏安且良矣。
When the upper, middle and lower thirds are equal, the organs are at peace and sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.