黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

决气第三十

Distinguishing the Qi

Chapter 30 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:余闻人有精气津液血脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。

The Yellow Emperor said: I have heard that people have essence, qi, fluids, thick fluids, blood and vessels. I thought they were all one qi, but now they are distinguished by six names. I do not know why.

歧伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。何谓气。

said: When two spirits strike together and unite to form a body, what is always born before the body is called essence. (The Emperor asked:) What is qi?

歧伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津。

said: The upper jiao opens and spreads the flavours of the five grains, steams the skin, fills the body and moistens the hair, like the watering of mist and dew; this is called qi. (The Emperor asked:) What are the fluids?

歧伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。何谓液。

said: When the interstices open and drain and sweat comes out profusely, this is called the fluids. (The Emperor asked:) What are the thick fluids?

歧伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。何谓血。

said: When grain enters and the qi is full, a moist, thick liquid pours into the bones, lets the joints bend and stretch, seeps to supplement the brain and marrow, and moistens the skin; this is called the thick fluids. (The Emperor asked:) What is blood?

歧伯曰:中焦受气,取汁变化而赤,是谓血。何谓脉。

said: The middle jiao receives qi, takes its juice and transforms it into red; this is called blood. (The Emperor asked:) What are the vessels?

歧伯曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉。

said: What dams and holds the nutritive qi so that it has nowhere to escape is called the vessels.

黄帝曰:六气者,有余不足,气之多少,脑髓之虚实,血脉之清浊,何以知之。

The Yellow Emperor said: How does one know the surplus or lack of the six qi, the amount of qi, the emptiness or fullness of the brain and marrow, and the clarity or turbidity of the blood and vessels?

歧伯曰:精脱者,耳聋。气脱者,目不明。津脱者,腠理开,汗大泄,。液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。

said: When essence escapes, there is deafness. When qi escapes, the eyes are not bright. When the fluids escape, the interstices open and sweat pours out. When the thick fluids escape, the joints do not bend and stretch freely, the colour is lifeless, the brain and marrow waste, the shins ache and the ears often ring.

血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚,此其候也。

When blood escapes, the colour is white, lifeless and without lustre, and the vessels are empty. These are the signs.

黄帝曰:六气者,贵贱何如。

The Yellow Emperor said: Which of the six qi are noble and which humble?

歧伯曰:六气者,各有部主也,其贵贱善恶,可为常主,然五谷与胃为大海也。

said: Each of the six qi has its region and governor; their nobility and humility, good and bad, can be taken as constant. But the five grains and the stomach are the great sea.