黄帝问于伯高曰:余愿闻六府传谷者,肠胃之小大长短,受谷之多少奈何。
The Yellow Emperor asked Bo Gao: I would like to hear about the six fu organs that convey grain: the size and length of the intestines and stomach and how much grain they hold.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:请尽言之,谷所从出入浅深远近长短之度,唇至齿,长九分,口广二寸半,齿以后至会厌,深三寸半,大容五合,舌重十两,长七寸,广二寸半。
Bo Gao said: Let me tell all of it: the measures of the depth, distance and length of the path by which grain goes in and out. From the lips to the teeth is ; the mouth is wide. From behind the teeth to the epiglottis is deep, holding five ge. The tongue weighs ten liang and is long and wide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。
The gullet weighs ten liang, is wide and long to the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃纡曲屈伸之,长二尺六寸,大一尺五寸径五寸,大容三斗五升。
The stomach, winding and bending, stretched out is long, around and across, holding three dou five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠后附脊左环,回周叠积,其注于回肠者,外附于脐,上回运环十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈三尺。
The small intestine attaches behind to the spine and coils to the left, circling and folding; where it pours into the winding intestine it attaches outside to the navel, winding round in sixteen bends; it is around, a little over across, and three zhang long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
回肠当脐左环,回周叶积而下,回运环反十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺。
The winding intestine coils to the left at the navel and descends in folded layers, winding back in sixteen bends; it is around, a little over across and two zhang long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广肠传脊,以受回肠,左环叶脊上下辟,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。
The broad intestine runs along the spine to receive the winding intestine, coiling left in layers along the spine up and down; it is around, more than across and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃所入至所出,长六丈四寸四分,回曲环反,三十二曲也。
From where the intestines and stomach take in to where they put out is six zhang long, winding back in thirty-two bends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.