黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

五癃津液别第三十六

The Five Kinds of Fluid

Chapter 36 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五,天寒衣薄,则为溺与气,天热衣厚则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾,邪气内逆,则气为之闭塞而不行,不行则为水胀,余知其然也,不知其所由生,愿闻其道。

The Yellow Emperor asked : Water and grain enter the mouth and are conveyed to the intestines and stomach, and their fluids divide into five. When the weather is cold and clothes thin, they become urine and qi; when the weather is hot and clothes thick, they become sweat; with grief and sorrow the qi combines and they become tears; with heat in the middle and a slack stomach they become spittle; when evil qi rebels within, the qi is blocked and does not move, and when it does not move there is water swelling. I know that this is so but not how it arises. I would like to hear how.

歧伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道,故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津,其流而不行者为液。

said: Water and grain all enter the mouth; their flavours are five and each pours into its sea; the fluids each run their own path. So the San Jiao sends out qi to warm the muscles and fill the skin, and this is the thin fluid; what flows but does not move is the thick fluid.

天暑衣厚则腠理开,故汗出,寒留于分肉之间,聚沫则为痛,天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。

When the weather is hot and the clothes thick, the interstices open, so sweat comes out; when cold lingers between the divisions of the flesh, froth gathers and there is pain. When the weather is cold, the interstices close, the damp qi does not move, and water descends and lingers in the bladder, becoming urine and qi.

五藏六府,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。

Of the five zang organs and six fu organs, the heart is the master, the ears are for hearing, the eyes for watching, the lungs the minister, the liver the general, the spleen the guard, and the kidneys govern the outside.

故五藏六府之津液,尽上渗于目,心悲气并,则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺,不能尽举,乍上乍下,故欬而泣出矣。

So the fluids of the five zang organs and six fu organs all seep up to the eyes. When the heart grieves and the qi combines, the heart connection tightens; when it tightens, the lungs lift; when the lungs lift, the fluids overflow upward. The heart connection and the lungs cannot stay lifted; they rise and fall by turns, so there is coughing and tears come out.

中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭,故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。

With heat in the middle, the stomach consumes grain quickly; then the worms move up and down, the intestines and stomach are stretched full, so the stomach slackens; when the stomach slackens, the qi rebels, so spittle comes out.

五谷之津液,和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴阳。阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚,故腰背痛而胫酸。

The fluids of the five grains combine to form a paste that seeps inward into the bone hollows, supplements the brain and marrow, and flows down to the genitals. When yin and yang are not in harmony, the fluid overflows and flows down to the genitals, and the marrow fluid is all reduced and goes down; when it goes down to excess there is emptiness, and with emptiness the lower back and back ache and the shins are sore.

阴阳气道不通,四海塞闭,三焦不写,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀,此津液五别之逆顺也。

When the qi pathways of yin and yang are blocked, the four seas are closed off, the San Jiao does not drain and the fluids do not transform, water and grain combine in the intestines and stomach, separate at the winding intestine and linger in the lower jiao, unable to seep into the bladder; then the lower jiao is distended, and when water overflows it becomes water swelling. These are the going against and following of the five divisions of the fluids.