黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

五阅五使第三十七

The Five Inspections and Five Envoys

Chapter 37 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:余闻刺有五官五阅,以观五气,五气者,五藏之使也,五时之副也,愿闻其五使当安出。

The Yellow Emperor asked : I have heard that needling has the five officials and five inspections, by which the five qi are observed. The five qi are the envoys of the five zang organs and the deputies of the five seasons. I would like to hear where the five envoys come out.

歧伯曰:五官者,五藏之阅也。

said: The five officials are where the five zang organs are inspected.

黄帝曰:愿闻其所出,令可为常。

The Yellow Emperor said: I would like to hear where they come out, so that it can be made a rule.

歧伯曰:脉出于气口,色见于明堂,五色更出,以应五时,各如其常,经气入藏,必当治里。

said: The pulse comes out at the qi kou and the colour shows at the Hall of Light. The five colours come out in turn to answer to the five seasons, each as it normally is. When the channel qi enters the organs, one must treat the interior.

帝曰:善。五色独决于明堂乎。

The Emperor said: Good. Are the five colours decided only at the Hall of Light?

歧伯曰:五官已辨,阙庭必张,乃立明堂,明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外,五色乃治,平博广大,寿中百岁。

said: When the five officials are distinct and the forehead and the space between the eyebrows are open, the Hall of Light is established. When the Hall of Light is broad and large, the screens are seen on the outside, the walls are square and the foundations high, and the lobes hang outside, the five colours are in order; when it is level, broad and large, the person lives to a hundred.

见此者,刺之必已,如是之人者,血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。

When this is seen, needling is sure to cure; such people have blood and qi in surplus and firm, dense muscles, so they can bear the needle.

黄帝曰:愿闻五官。

The Yellow Emperor said: I would like to hear about the five officials.

歧伯曰:鼻者,肺之官也。目者,肝之官也。口唇者,脾之官也。舌者,心之官也。耳者,肾之官也。

said: The nose is the official of the lungs. The eyes are the official of the liver. The mouth and lips are the official of the spleen. The tongue is the official of the heart. The ears are the official of the kidneys.

黄帝曰:以官何候。

The Yellow Emperor said: What is examined by the officials?

歧伯曰:以候五藏。故肺病者,喘息鼻张。肝病者,眦青。脾病者,唇黄。心病者,舌卷短,颧赤。肾病者,颧与颜黑。

said: The five zang organs are examined. So in lung illness there is panting with flaring nostrils. In liver illness the corners of the eyes are green-blue. In spleen illness the lips are yellow. In heart illness the tongue is curled and short and the cheekbones red. In kidney illness the cheekbones and forehead are black.

黄帝曰:五脉安出,五色安见,其常色殆者何如。

The Yellow Emperor said: When the five pulses come out and the five colours show normally, yet the person is in danger, what is it like?

歧伯曰:五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角去外,如是者,虽平常殆,况加病哉。

said: When the five officials are not distinct, the forehead and the space between the eyebrows are not open, the Hall of Light is small, the screens cannot be seen, the walls are low with no foundation below them, and the corners hang away to the outside, such a person is in danger even when well, let alone when ill.

黄帝曰:五色之见于明堂,以观五藏之气,左右高下,各有形乎。

The Yellow Emperor said: When the five colours show at the Hall of Light to reveal the qi of the five zang organs, do left and right, high and low each have their forms?

歧伯曰:五藏之在中也,各以次舍左右上下,各如其度也。

said: The five zang organs lie within, each in its place in order, left and right, above and below, each according to its measure.