黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

逆顺肥瘦第三十八

Going Against and Following, Fat and Thin

Chapter 38 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:余闻针道于夫子,众多毕悉矣。夫子之道,应若失,而据未有坚然者也。夫子之问学熟乎,将审察于物而生之乎。

The Yellow Emperor asked : I have heard the of the needle from you, Master, and know it fully in all its many parts. Your Dao answers as if lost, and yet it has no firm ground to rest on. Did you learn it by thorough study, or did it arise from careful examination of things?

歧伯对曰:圣人之为道者,上合于天,下合于地,中合于人事,必有明法,以起度数,法式检押,乃后可传焉。

replied: When the practise the Dao, it matches heaven above, earth below and human affairs in between. There must be clear rules to establish measures and numbers, with standards and checks; only then can it be passed on.

故匠人不能释尺寸而意短长,废绳墨而起平水也,工人不能置规而为员,去矩而为方。知用此者,固自然之物,易用之教,逆顺之常也。

So a carpenter cannot put aside the foot rule and guess length, or abandon the ink line and make things level by eye; a craftsman cannot set aside the compass and make a circle, or put away the square and make a corner. Knowing how to use these is to follow the nature of things, an easy teaching, the constancy of going against and following.

黄帝曰:愿闻自然奈何。

The Yellow Emperor said: I would like to hear about following nature.

歧伯曰:临深决水,不用工力,而水可竭也,循掘决冲,而经可通也,此言气之滑濇,血之清浊,行之逆顺也。

said: Breach a deep pool and the water can be drained without effort; dig along a channel and break through, and the passage can be opened. This speaks of the smoothness or roughness of the qi, the clarity or turbidity of the blood, and whether their movement goes against or follows.

黄帝曰:愿闻人之白黑肥瘦小长,各有数乎。

The Yellow Emperor said: I would like to hear whether white and black, fat and thin, small and tall people each have their numbers.

歧伯曰:年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者,深而留之,此肥人也。

said: Those in their prime, large of frame, with blood and qi full and abundant and skin firm and strong, who are then struck by evil: needle them deep and retain the needle. These are fat people.

广肩,腋项肉薄,皮厚而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气濇以迟,其为人也,贪于取与。刺此者,深而留之,多益其数也。

Those with broad shoulders, thin flesh at the armpits and nape, thick, dark skin and full lips have blood that is black and turbid and qi that is rough and slow; as people they are greedy in taking and giving. In needling them, go deep, retain the needle and increase the number of needlings.

黄帝曰:刺瘦人奈何。

The Yellow Emperor said: How are thin people needled?

歧伯曰:瘦人者,皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,浅而疾之。

said: Thin people have thin skin of little colour, lean flesh, thin lips and light speech; their blood is clear and their qi smooth, the qi easily escapes and the blood is easily harmed. In needling them, go shallow and quick.

黄帝曰:刺常人奈何。

The Yellow Emperor said: How are ordinary people needled?

歧伯曰:视其白黑,各为调之,其端正敦厚者,其血气和调,刺此者,无失常数也。

said: Look at whether they are white or black and regulate each accordingly. Those who are upright and solid have harmonious blood and qi; in needling them, do not depart from the usual numbers.

黄帝曰:刺壮士真骨者,奈何。

The Yellow Emperor said: How are strong men with true bones needled?

歧伯曰:刺壮士真骨,坚肉缓节监监然,此人重则气濇血浊,刺此者,深而留之,多益其数。劲则气滑血清,刺此者,浅而疾之。

said: Strong men with true bones have firm flesh and loose, solid joints. If such a man is heavy, his qi is rough and blood turbid; needle him deep, retain the needle and increase the number. If he is vigorous, his qi is smooth and blood clear; needle him shallow and quick.

黄帝曰:刺婴儿奈何。

The Yellow Emperor said: How are infants needled?

歧伯曰:婴儿者,其肉脆,血少气弱,刺此者,以毫针,浅刺而疾发针,日再可也。

said: Infants have soft flesh, little blood and weak qi. Needle them with the filiform needle, shallowly and with quick withdrawal; twice a day is acceptable.

黄帝曰:临深决水奈何。

The Yellow Emperor said: What of breaching a deep pool?

歧伯曰:血清气浊,疾写之,则气竭焉。

said: When the blood is clear and the qi turbid, drain quickly and the qi is exhausted.

黄帝曰:循掘决冲,奈何。

The Yellow Emperor said: What of digging along a channel and breaking through?

歧伯曰:血浊气濇,疾写之,则经可通也。

said: When the blood is turbid and the qi rough, drain quickly and the passage can be opened.

黄帝曰:脉行之逆顺,奈何。

The Yellow Emperor said: What of the going against and following of the vessels' movement?

歧伯曰:手之三阴。从藏走手,手之三阳,从手走头,足之三阳,从头走足,足之三阴,从足走腹。

said: The three yin of the hand run from the organs to the hands; the three yang of the hand run from the hands to the head; the three yang of the foot run from the head to the feet; the three yin of the foot run from the feet to the abdomen.

黄帝曰:少阴之脉独下行,何也。

The Yellow Emperor said: Why does the shao yin vessel alone run downward?

歧伯曰:不然,夫冲脉者,五藏六府之海也,五藏六府皆禀焉。其上者,出于颃颡。渗诸阳,灌诸精。

said: It is not so. The Chong vessel is the sea of the five zang organs and six fu organs, and all of them draw on it. Its upper part emerges at the nasopharynx, seeps into all the yang and waters all the essence.

其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入腘中,伏行䯒骨内,下至内踝之后属而别。

Its lower part pours into the great collateral of the shao yin, emerges at Qi Jie, follows the inner edge of the inner thigh, enters the back of the knee, runs hidden inside the shinbone and descends to behind the inner ankle, where it attaches and divides.

其下者,并于少阴之经,渗三阴,其前者,伏行出跗属,下循跗,入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。

Its lower branch runs with the shao yin channel and seeps into the three yin; its front branch runs hidden, emerges at the instep, descends along the top of the foot and enters between the big toes, seeping into the collaterals and warming the muscles. So when the branching collateral is knotted, the vessel on top of the foot does not pulse; when it does not pulse there is reversal, and reversal brings cold.

黄帝曰:何以明之。

The Yellow Emperor said: How can this be made clear?

歧伯曰:以言导之,切而验之,其非必动,然后乃可明逆顺之行也。

said: Guide the patient with words, feel and verify it; if it does not pulse, then the going against and following of its movement can be made clear.

黄帝曰:窘乎哉,圣人之为道也,明于日月,微于毫厘,其非夫子,孰能道之也。

The Yellow Emperor said: How difficult the ' practice of the Dao! Brighter than the sun and moon, finer than a hair. Who but you, Master, could speak of it?