黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

阴阳系日月第四十一

Yin and Yang Tied to the Sun and Moon

Chapter 41 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,其合之于人,奈何。

The Yellow Emperor said: I have heard that heaven is yang and earth yin, the sun yang and the moon yin. How do they match people?

歧伯曰:腰以上为天,腰以下为地,故天为阳,地为阴。故足之十二经脉以应十二月,月生于水,故在下者为阴。

said: Above the waist is heaven and below the waist is earth; so heaven is yang and earth yin. So the twelve channels of the feet answer to the twelve months; the moon is born of water, so what is below is yin.

手之十指,以应十日,日主火,故在上者为阳。

The ten fingers of the hands answer to the ten days; the sun governs fire, so what is above is yang.

黄帝曰:合之于脉,奈何。

The Yellow Emperor said: How do they match the vessels?

歧伯曰:寅者,正月之生阳也,主左足之少阳。未者,六月,主右足之少阳。卯者,二月,主左足之太阳。午者,五月,主右足之太阳。

said: Yin is the first month, when yang is born, and governs the shao yang of the left foot. Wei is the sixth month and governs the shao yang of the right foot. Mao is the second month and governs the tai yang of the left foot. Wu is the fifth month and governs the tai yang of the right foot.

辰者,三月,主左足之阳明。巳者,四月,主右足之阳明,此两阳合于前,故曰阳明。申者,七月之生阴也,主右足之少阴。丑者,十二月,主左足之少阴。

Chen is the third month and governs the yang ming of the left foot. Si is the fourth month and governs the yang ming of the right foot; these two yang meet in front, so it is called yang ming. Shen is the seventh month, when yin is born, and governs the shao yin of the right foot. Chou is the twelfth month and governs the shao yin of the left foot.

酉者,八月,主右足之太阴。子者,十一月,主左足之太阴。戌者,九月,主右足之厥阴。亥者,十月,主左足之厥阴,此两阴交尽,故曰厥阴。

You is the eighth month and governs the tai yin of the right foot. Zi is the eleventh month and governs the tai yin of the left foot. Xu is the ninth month and governs the jue yin of the right foot. Hai is the tenth month and governs the jue yin of the left foot; these two yin meet and are exhausted, so it is called jue yin.

甲主左手之少阳,己主右手之少阳,乙主左手之太阳,戊主右手之太阳,丙主左手之阳明,丁主右手之阳明,此两火并合,故为阳明。

Jia governs the shao yang of the left hand, ji the shao yang of the right hand, yi the tai yang of the left hand, wu the tai yang of the right hand, bing the yang ming of the left hand, and ding the yang ming of the right hand; these two fires combine, so it is yang ming.

庚主右手之少阴,癸主左手之少阴,辛主右手之太阴,壬主左手之太阴。

Geng governs the shao yin of the right hand, gui the shao yin of the left hand, xin the tai yin of the right hand, and ren the tai yin of the left hand.

故足之阳者,阴中之少阳也。足之阴者,阴中之太阴也。手之阳者,阳中之太阳也。手之阴者,阳中之少阴也。腰以上者为阳,腰以下者为阴。

So the yang of the feet is the shao yang within yin; the yin of the feet is the tai yin within yin; the yang of the hands is the tai yang within yang; the yin of the hands is the shao yin within yang. Above the waist is yang and below the waist is yin.

其于五藏也,心为阳中之太阳,肺为阳中之少阴,肝为阴中之少阳,脾为阴中之至阴,肾为阴中之太阴。

As for the five zang organs, the heart is the tai yang within yang, the lungs the shao yin within yang, the liver the shao yang within yin, the spleen the utmost yin within yin, and the kidneys the tai yin within yin.

黄帝曰:以治奈何。

The Yellow Emperor said: How is this used in treatment?

歧伯曰:正月二月三月,人气在左,无刺左足之阳。四月五月六月,人气在右,无刺右足之阳。七月八月九月,人气在右,无刺右足之阴。

said: In the first, second and third months the human qi is on the left; do not needle the yang of the left foot. In the fourth, fifth and sixth months the human qi is on the right; do not needle the yang of the right foot. In the seventh, eighth and ninth months the human qi is on the right; do not needle the yin of the right foot.

十月十一月十二月,人气在左,无刺左足之阴。

In the tenth, eleventh and twelfth months the human qi is on the left; do not needle the yin of the left foot.

黄帝曰:五行以东方甲乙木王春,春者,苍色,主肝,肝者,足厥阴也。今乃以甲为左手之少阳,不合于数,何也。

The Yellow Emperor said: In the five phases, the east, jia and yi, and wood rule spring; spring is green-blue and governs the liver, and the liver is the foot jue yin. Now you make jia the shao yang of the left hand, which does not fit the numbers. Why?

歧伯曰:此天地之阴阳也,非四时五行之以次行也。且夫阴阳者,有名而无形,故数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,此之谓也。

said: This is the yin and yang of heaven and earth, not the sequence of the four seasons and five phases. Moreover, yin and yang have names but no form, so they can be counted to ten and extended to a hundred, counted to a thousand and extended to ten thousand. This is what is meant.