黄帝曰:余受九针于夫子,而私览于诸方,或有导引行气乔摩灸熨刺焫饮药之一者,可独守耶,将尽行之乎。
The Yellow Emperor said: I received the nine needles from you, Master, and have privately looked into the various methods: guiding exercises and moving the qi, massage, moxibustion, hot compresses, needling, burning and medicines. May one keep to just one of these, or should all of them be practised?
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:诸方者,众人之方也,非一人之所尽行也。
said: The various methods are the methods of many people; they are not all to be practised by one person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:此乃所谓守一勿失,万物毕者也。今余已闻阴阳之要,虚实之理,倾移之过,可治之属,愿闻病之变化,淫传绝败而不可治者,可得闻乎。
The Yellow Emperor said: This is what is meant by keeping to the one without losing it, and so completing the ten thousand things. Now I have heard the essentials of yin and yang, the principles of emptiness and fullness, the faults of leaning and shifting, and what can be treated. I would like to hear about the changes of illness, and those that spread, pass on, are cut off and fail, and cannot be treated. May I hear about them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:要乎哉问道,昭乎其如日醒,窘乎其如夜瞑,能被而服之,神与俱成,毕将服之,神自得之,生神之理,可著于竹帛,不可传于子孙。
said: What an essential question about the ! It is as bright as waking by day, as hard as being dark at night. One who can take it on and practise it becomes complete together with the spirit; one who practises it fully gains the spirit of itself. The principle of giving life to the spirit can be written on bamboo and silk but cannot be passed on to sons and grandsons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何谓日醒。
The Yellow Emperor said: What is meant by waking by day?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:明于阴阳,如惑之解,如醉之醒。
said: Being clear about yin and yang, like doubts resolved, like waking from drunkenness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何谓夜瞑。
The Yellow Emperor said: What is meant by darkness at night?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:瘖乎其无声,漠乎其无形,折毛发理,正气横倾,淫邪泮衍,血脉传溜,大气入藏,腹痛下淫,可以致死,不可以致生。
said: Silent, without sound; vast, without form. The hair breaks and the textures open, the upright qi topples, excess evil spreads, the blood vessels pass it on, the great qi enters the organs, there is abdominal pain and spreading below; it can bring death but cannot bring life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:大气入藏,奈何。
The Yellow Emperor said: What of the great qi entering the organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:病先发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾,三日不已,死,冬夜半,夏日中。
said: When the illness first breaks out in the heart, in one day it goes to the lungs, in three days to the liver, in five days to the spleen; if it does not end in three more days, there is death: in winter at midnight, in summer at noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃,十日不已,死,冬日入,夏日出。
When the illness first breaks out in the lungs, in three days it goes to the liver, in one day to the spleen, in five days to the stomach; if it does not end in ten days, there is death: in winter at sunset, in summer at sunrise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾,三日不已,死,冬日入,夏蚤食。
When the illness first breaks out in the liver, in three days it goes to the spleen, in five days to the stomach, in three days to the kidneys; if it does not end in three days, there is death: in winter at sunset, in summer at breakfast time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已,死,冬人定,夏晏食。
When the illness first breaks out in the spleen, in one day it goes to the stomach, in two days to the kidneys, in three days to the spine and bladder; if it does not end in ten days, there is death: in winter when people settle for the night, in summer at the late meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心,二日不已,死,冬夜半,夏日昳。
When the illness first breaks out in the stomach, in five days it goes to the kidneys, in three days to the spine and bladder, in five days up to the heart; if it does not end in two days, there is death: in winter at midnight, in summer in the early afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已,死,冬大晨,夏早晡。
When the illness first breaks out in the kidneys, in three days it goes to the spine and bladder, in three days up to the heart, in three days to the small intestine; if it does not end in three days, there is death: in winter at full daybreak, in summer in the early afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心,二日不已,死,冬鸡鸣,夏下晡。
When the illness first breaks out in the bladder, in five days it goes to the kidneys, in one day to the small intestine, in one day to the heart; if it does not end in two days, there is death: in winter at cockcrow, in summer in the late afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸病以次相传,如是者,皆有死期,不可刺也,间一藏及二三四藏者,乃可刺也。
All illnesses that pass on in order like this have a time of death and cannot be needled. Only when they skip one organ, or reach the second, third or fourth organ, can they be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.