黄帝曰:余闻九针九篇,余亲授其调,颇得其意。夫九针者,始于一而终于九,然未得其要道也。
The Yellow Emperor said: I have heard the nine chapters on the nine needles and have personally received their regulation and grasped much of their meaning. The nine needles begin with one and end with nine, yet I have not grasped their essential .
Log in to AiQUIN to comment.
夫九针者,小之则无内,大之则无外,深不可为下,高不可为盖,恍惚无穷,流溢无极,余知其合于天道人事四时之变也,然余愿杂之毫毛,浑朿为一,可乎。
The nine needles are so small that they have no inside and so large that they have no outside; so deep that nothing is below them and so high that nothing covers them; vague and boundless, flowing without limit. I know they accord with the Dao of heaven, human affairs and the changes of the four seasons. But I would like to gather them, fine as hairs, and bind them into one. Is that possible?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:明乎哉问也,非独针道焉,夫治国亦然。
said: What a clear question! It is not only the Dao of the needle; governing a state is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:余愿闻针道,非国事也。
The Yellow Emperor said: I would like to hear about the Dao of the needle, not affairs of state.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:夫治国者,夫惟道焉,非道,何可小大深浅,杂合而为一乎。
said: In governing a state there is only the Dao. Without the Dao, how could small and large, deep and shallow, be gathered into one?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿卒闻之。
The Yellow Emperor said: I would like to hear all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:日与月焉,水与镜焉,鼓与响焉。夫日月之明,不失其影,水镜之察,不失其形,鼓响之应,不后其声,动摇则应和,尽得其情。
said: It is like the sun and moon, water and a mirror, a drum and its echo. The brightness of the sun and moon never loses its shadow; the reflection of water and a mirror never loses the form; the answer of drum and echo never lags behind the sound. Move and shake it, and it answers in harmony, showing its whole nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:窘乎哉,昭昭之明不可蔽,其不可蔽,不失阴阳也。合而察之,切而验之,见而得之,若清水明镜之不失其形也。
The Yellow Emperor said: How difficult it is! Bright clarity cannot be hidden, and what cannot be hidden is not losing yin and yang. Combine and examine, feel and verify, see and grasp it, like clear water and a bright mirror that never lose the form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五音不彰,五色不明,五藏波荡,若是则内外相袭,若鼓之应桴,响之应声,影之应形。
When the five notes are not clear, the five colours not bright and the five zang organs in turmoil, then inside and outside follow each other, like the drum answering the drumstick, the echo answering the sound and the shadow answering the form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故远者司外揣内,近者,司内揣外,是谓阴阳之极,天地之盖,请藏之灵兰之室,弗敢使泄也。
So from afar one watches the outside to gauge the inside; from near one watches the inside to gauge the outside. This is called the utmost of yin and yang, the canopy of heaven and earth. Let it be stored in the chamber of the Spirit Orchid, and I will not dare to let it leak out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.