黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

五变第四十六

The Five Changes

Chapter 46 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于少俞曰:余闻百疾之始期也,必生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理,或复还,或留止,或为风肿汗出,或为消瘅,或为寒热,或为留痹,或为积聚,奇邪淫溢,不可胜数,愿闻其故。

The Yellow Emperor asked Shao Yu: I have heard that the hundred illnesses begin from wind, rain, cold and summer heat, which follow the fine hairs into the interstices. Some go back out, some linger; some become wind swelling with sweating, some wasting heat, some chills and fever, some lingering painful obstruction, some accumulations and gatherings. Unusual evils spread beyond counting. I would like to hear the reason.

夫同时得病,或病此,或病彼,意者天之为人生风乎,何其异也。

When people fall ill at the same time, some get this illness and some that. Does heaven produce a different wind for each person? Why do they differ?

少俞曰:夫天之生风者,非以私百姓也,其行公平正直,犯者得之,避者得无殆,非求人而人自犯之。

Shao Yu said: The wind heaven produces does not favour any of the people; it moves fairly, evenly and straight. Those who offend it get ill, and those who avoid it are not endangered. It does not seek people out; people offend it of themselves.

黄帝曰:一时遇风,同时得病,其病各异,愿闻其故。

The Yellow Emperor said: When people meet the wind at the same time and fall ill together, their illnesses differ. I would like to hear the reason.

少俞曰:善乎哉问,请论以比匠人,匠人磨斧斤砺刀,削斵材木,木之阴阳,尚有坚脆,坚者不入,脆者皮弛,至其交节,而缺斤斧焉。

Shao Yu said: What a good question! Let me compare it to a carpenter. A carpenter sharpens his axe and whets his knife to cut and hew timber. Even the yin and yang sides of one tree are hard or soft; the hard will not take the blade and the soft has slack bark; and at the knots, the axe is notched.

夫一木之中,坚脆不同,坚者则刚,脆者易伤,况其材木之不同,皮之厚薄,汁之多少,而各异耶。夫木之蚤花先生叶者,遇春霜烈风,则花落而叶萎。

Within one tree, hard and soft differ: the hard is tough and the soft easily harmed. How much more do different timbers differ, with thick or thin bark and much or little sap! Trees that flower early and put out leaves first lose their flowers and their leaves wilt when they meet spring frost and fierce wind.

久曝大旱,则脆木薄皮者,枝条汁少而叶萎。久阴淫雨,则薄皮多汁者,皮溃而漉。卒风暴起,则刚脆之木,枝折杌伤。秋霜疾风,则刚脆之木,根摇而叶落。

In long sun and great drought, soft trees with thin bark have branches short of sap and wilting leaves. In long overcast and soaking rain, trees with thin bark and much sap have their bark burst and ooze. When sudden wind rises violently, hard but brittle trees have their branches broken and stumps damaged. In autumn frost and fast wind, hard but brittle trees have their roots shaken and leaves shed.

凡此五者,各有所伤,况于人乎。

Each of these five harms its own kind; how much more so with people!

黄帝曰:以人应木,奈何。少俞答曰:木之所伤也,皆伤其枝,枝之刚脆而坚,未成伤也。

The Yellow Emperor said: How do people correspond to trees? Shao Yu answered: What harms trees always harms their branches; branches that are tough and firm are not harmed.

人之有常病也,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍也,故常为病也。

People who are often ill are so because their bones, joints, skin and interstices are not firm; evil lodges there, so they are often ill.

黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之,少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。

The Yellow Emperor said: How does one recognise people who easily fall ill with wind reversal and dripping sweat? Shao Yu answered: When the flesh is not firm and the interstices are loose, one easily falls ill with wind.

黄帝曰:何以候肉之不坚也。少俞答曰:腘肉不坚,而无分理,理者粗理,粗理而皮不致者,腠理疏,此言其浑然者。

The Yellow Emperor said: How does one recognise flesh that is not firm? Shao Yu answered: The muscle bulk is not firm and has no divisions; the texture is coarse, and with coarse texture and skin that is not dense, the interstices are loose. This describes the whole picture.

黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之。少俞答曰:五藏皆柔弱者,善病消瘅。

The Yellow Emperor said: How does one recognise people who easily fall ill with wasting heat? Shao Yu answered: Those whose five zang organs are all soft and weak easily fall ill with wasting heat.

黄帝曰:何以知五藏之柔弱也。少俞答曰:夫柔弱者,必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。

The Yellow Emperor said: How does one know that the five zang organs are soft and weak? Shao Yu answered: Where there is softness and weakness there is sure to be hardness and strength; the hard and strong are often angry, and the soft are easily harmed.

黄帝曰:何以候柔弱之与刚强。

The Yellow Emperor said: How does one recognise the soft and weak and the hard and strong?

少俞答曰:此人皮肤薄而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中畜积,血气逆留,𣎑皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅,此言其人暴刚而肌肉弱者也。

Shao Yu answered: Such a person has thin skin and firm, deep-set eyes that look long and straight up; his heart is hard, and the hard are often angry; anger makes the qi rebel upward, accumulate in the chest, and blood and qi rebel and linger, filling the skin and muscles; the blood vessels do not move and turn to heat, and heat consumes the muscles and skin, so there is wasting heat. This describes a person who is violently hard but has weak muscles.

黄帝曰:人之善病寒热者,何以候之。少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。

The Yellow Emperor said: How does one recognise people who easily fall ill with chills and fever? Shao Yu answered: Those with small bones and weak flesh easily fall ill with chills and fever.

黄帝曰:何以候骨之小大,肉之坚脆,色之不一也。

The Yellow Emperor said: How does one recognise the size of the bones, the firmness of the flesh and an uneven colour?

少俞答曰:颧骨者,骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小,皮肤薄而其肉无䐃,其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,汗然独异,此其候也。

Shao Yu answered: The cheekbones are the root of the bones; large cheekbones mean large bones and small ones small bones. When the skin is thin, the flesh has no bulk, the arms are soft and weak, and the colour of the chin is dull and unlike that of the forehead, standing out as if dirty, these are the signs.

然后臂薄者,其髓不满,故善病寒热也。

And when the arm is thin behind, the marrow is not full; so such people easily fall ill with chills and fever.

黄帝曰:何以候人之善病痹者,少俞答曰:粗理而肉不坚者,善病痹。

The Yellow Emperor said: How does one recognise people who easily fall ill with painful obstruction? Shao Yu answered: Those with coarse texture and flesh that is not firm easily fall ill with painful obstruction.

黄帝曰:痹之高下有处乎。少俞答曰:欲知其高下者,各视其部。

The Yellow Emperor said: Does painful obstruction have places high and low? Shao Yu answered: To know high and low, look at each region.

黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之。

The Yellow Emperor said: How does one recognise people who easily fall ill with accumulations and gatherings in the intestines?

少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此,肠胃恶,恶则邪气留止,积聚乃伤,脾胃之间,寒温不次,邪气稍至,畜积留止,大聚乃起。

Shao Yu answered: When the skin is thin and lustreless and the flesh not firm but soft and moist, the intestines and stomach are poor; when they are poor, evil qi lingers, and accumulations and gatherings harm them. Between the spleen and stomach, cold and warmth come out of order; when evil qi arrives a little at a time, it accumulates and lingers, and great gatherings arise.

黄帝曰:余闻病形,已知之矣,愿闻其时。

The Yellow Emperor said: I now know the forms of illness. I would like to hear about their times.

少俞答曰:先立其年,以知其时,时高则起,时下则殆,虽不陷下,当年有冲通,其病必起,是谓因形而生病,五变之纪也。

Shao Yu answered: First establish the year to know its times. When the time is high, the person rises; when it is low, there is danger. Even if it does not sink, if that year has a clash and passing through, the illness is sure to arise. This is called illness arising according to the form; it is the record of the five changes.