黄帝问于歧伯曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。经脉者,所以行血气而荣阴阳,濡筋骨,利关节者也。
The Yellow Emperor asked : People's blood, qi, essence and spirit are what support life and complete their nature and life span. The channels are what move the blood and qi, nourish yin and yang, moisten the sinews and bones and free the joints.
Log in to AiQUIN to comment.
卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司关阖者也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。
The defensive qi is what warms the divisions of the flesh, fills the skin, fattens the interstices and governs opening and closing. The will and thought are what direct the essence and spirit, gather the hun and po souls, adjust to cold and warmth and harmonise joy and anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故血和则经脉流行,荣覆阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密矣。
So when the blood is harmonious, the channels flow, nourishing yin and yang throughout, the sinews and bones are strong and the joints clear and free. When the defensive qi is harmonious, the divisions of the flesh are free, the skin is soft and supple, and the interstices are dense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五藏不受邪矣。寒温和则六府化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣。此人之常平也。
When the will and thought are harmonious, the essence and spirit are focused and upright, the hun and po souls do not scatter, regret and anger do not arise, and the five zang organs do not receive evil. When cold and warmth are harmonious, the six fu organs transform grain, wind painful obstruction does not arise, the channels flow freely and the limbs and joints are at peace. This is the normal balance of a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五藏者,所以藏精神血气魂魄者也。六府者,所以化水谷而行津液者也。此人之所以具受于天也,无智愚贤不肖,无以相倚也。
The five zang organs store the essence, spirit, blood, qi, hun and po souls. The six fu organs transform water and grain and move the fluids. These are what people receive in full from heaven; wise or foolish, worthy or unworthy, there is no difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有其独尽天寿,而无邪僻之病,百年不衰,虽犯风雨卒寒大暑,犹有弗能害也。有其不离屏蔽室内,无怵愓之恐,然犹不免于病,何也,愿闻其故。
Yet some live out their natural span without deviant illnesses and do not decline for a hundred years; even when exposed to wind, rain, sudden cold and great heat, they cannot be harmed. Others never leave their screened rooms and have no fear or alarm, yet still cannot escape illness. Why is this? I would like to hear the reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:窘乎哉问也。五藏者,所以参天地,副阴阳,而运四时,化五节者也。
said: What a hard question! The five zang organs take part in heaven and earth, match yin and yang, move with the four seasons and transform the five periods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五藏者,固有小大高下坚脆端正偏倾者,六府亦有小大长短厚薄结直缓急,凡此二十五者,各不同,或善或恶,或吉或凶,请言其方。
The five zang organs are by nature small or large, high or low, firm or brittle, upright or slanting; the six fu organs too are small or large, long or short, thick or thin, knotted or straight, slack or tight. These twenty-five each differ, some good and some bad, some auspicious and some ominous. Let me speak of the method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心小则安,邪弗能伤,易伤以忧。心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中,俛而善忘,难开以言。心下则藏外,易伤于寒,易恐以言。
When the heart is small, it is at peace and evil cannot harm it, but it is easily harmed by worry. When the heart is large, worry cannot harm it, but it is easily harmed by evil. When the heart is high, it fills the lungs, and one is gloomy, forgetful and hard to open up with words. When the heart is low, the organ lies outside and is easily harmed by cold and easily frightened by words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心坚则藏安守固,心脆则善病消瘅热中,心端正则和利难伤,心偏倾则操持不一。无守司也。
When the heart is firm, the organ is at peace and holds fast. When the heart is brittle, one easily falls ill with wasting heat and heat in the middle. When the heart is upright, it is harmonious and hard to harm. When the heart slants, one is inconstant in what one holds to and has no firm guard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺小则少饮,不病喘喝。肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气。肺高则上气喘息欬。肺下则居贲迫肺,善脇下痛。肺坚则不病欬上气。肺脆则苦病消瘅易伤。
When the lungs are small, one drinks little and does not fall ill with panting and gasping. When the lungs are large, one drinks much and easily falls ill with chest painful obstruction, throat obstruction and rebellious qi. When the lungs are high, there is rising qi, panting and cough. When the lungs are low, they sit at the cardia, which presses on them, and there is frequent pain below the flanks. When the lungs are firm, one does not fall ill with cough and rising qi. When the lungs are brittle, one suffers wasting heat and is easily harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺端正则和利难伤。肺偏倾则胸偏痛也。
When the lungs are upright, they are harmonious and hard to harm. When the lungs slant, there is one-sided chest pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝小则藏安,无脇下之痛。肝大则逼胃,迫咽则苦膈中,且脇下痛。肝高则上支贲切脇,悗为息贲。肝下则逼胃,脇下空,脇下空则易受邪。肝坚则藏安难伤。
When the liver is small, the organ is at peace and there is no pain below the flanks. When the liver is large, it presses on the stomach and the gullet, and one suffers blockage of the diaphragm and pain below the flanks. When the liver is high, it props up the cardia and presses the flanks, with oppression and rushing breath. When the liver is low, it presses on the stomach and the space below the flanks is empty; when it is empty, evil is easily received. When the liver is firm, the organ is at peace and hard to harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤。肝偏倾则脇下痛也。
When the liver is brittle, one easily falls ill with wasting heat and is easily harmed. When the liver is upright, it is harmonious and hard to harm. When the liver slants, there is pain below the flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾小则藏安,难伤于邪也。脾大则苦凑䏚而痛,不能疾行。脾高则䏚引季脇而痛。脾下则下加于大肠,下加于大肠则藏苦受邪,脾坚则藏安难伤。
When the spleen is small, the organ is at peace and hard for evil to harm. When the spleen is large, one suffers crowding and pain in the flanks and cannot walk fast. When the spleen is high, the flanks pull to the lowest ribs with pain. When the spleen is low, it presses down on the large intestine, and then the organ suffers from receiving evil. When the spleen is firm, the organ is at peace and hard to harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脆则善病消瘅易伤。脾端正则和利难伤。脾偏倾则善满善胀也。
When the spleen is brittle, one easily falls ill with wasting heat and is easily harmed. When the spleen is upright, it is harmonious and hard to harm. When the spleen slants, there is frequent fullness and distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾小则藏安难伤。肾大则善病腰痛,不可以俛仰,易伤以邪。肾高则苦背膂痛,不可以俛仰。肾下则腰尻痛,不可以俛仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛。
When the kidneys are small, the organ is at peace and hard to harm. When the kidneys are large, one easily falls ill with lower back pain, cannot bend forward or back, and is easily harmed by evil. When the kidneys are high, one suffers pain of the back and spinal muscles and cannot bend forward or back. When the kidneys are low, the lower back and buttocks ache, one cannot bend forward or back, and there is fox hernia. When the kidneys are firm, one does not fall ill with pain of the lower back and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脆则苦病消瘅易伤。肾端正则和利难伤。肾偏倾则苦腰尻痛也。凡此二十五变者,人之所苦常病也。
When the kidneys are brittle, one suffers wasting heat and is easily harmed. When the kidneys are upright, they are harmonious and hard to harm. When the kidneys slant, one suffers pain of the lower back and buttocks. These twenty-five changes are what people commonly suffer from.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何以知其然也。
The Yellow Emperor said: How does one know these things?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:赤色小理者,心小。粗理者,心大。无𩩲𩨗者,心高。𩩲𩨗小短举者,心下,𩩲𩨗长者,心下坚。𩩲𩨗弱小以薄者,心脆。𩩲𩨗直下不举者,心端正。
said: A red colour with fine texture means a small heart; coarse texture, a large heart. No xiphoid means a high heart. A small, short, raised xiphoid means a low heart; a long xiphoid means the heart is low and firm. A weak, small, thin xiphoid means a brittle heart. A xiphoid that goes straight down and is not raised means an upright heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𩩲𩨗倚一方者,心偏倾也。
A xiphoid that leans to one side means a slanting heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白色小理者,肺小。粗理者,肺大。巨肩反膺陷喉者,肺高。合腋张脇者,肺下。好肩背厚者,肺坚。肩背薄者,肺脆。背膺厚者。肺端正。
A white colour with fine texture means small lungs; coarse texture, large lungs. Broad shoulders, a protruding chest and a sunken throat mean high lungs. Narrow armpits and spreading flanks mean low lungs. Good shoulders and a thick back mean firm lungs. Thin shoulders and back mean brittle lungs. A thick back and chest mean upright lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脇偏疏者,肺偏倾也。
Flanks that are loose on one side mean slanting lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青色小理者,肝小。粗理者,肝大。广胸反骹者,肝高。合脇兔骹者,肝下。胸脇好者,肝坚。脇骨弱者,肝脆。膺腹好相得者,肝端正。
A green-blue colour with fine texture means a small liver; coarse texture, a large liver. A broad chest with flaring lower ribs means a high liver. Close-set flanks with tucked lower ribs mean a low liver. Good chest and flanks mean a firm liver. Weak rib bones mean a brittle liver. A chest and abdomen in good proportion mean an upright liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脇骨偏举者,肝偏倾也。
Rib bones raised on one side mean a slanting liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄色小理者,脾小。粗理者,脾大。揭唇者,脾高。唇下纵者,脾下。唇坚者,脾坚。唇大而不坚者,脾脆。唇上下好者,脾端正。唇偏举者,脾偏倾也。
A yellow colour with fine texture means a small spleen; coarse texture, a large spleen. Lifted lips mean a high spleen. Lips slack below mean a low spleen. Firm lips mean a firm spleen. Large lips that are not firm mean a brittle spleen. Well-formed upper and lower lips mean an upright spleen. Lips raised on one side mean a slanting spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑色小理者,肾小。粗理者,肾大。高耳者,肾高。耳后陷者,肾下。耳坚者,肾坚。耳薄不坚者,肾脆。耳好前居牙车者,肾端正。耳偏高者,肾偏倾也。
A black colour with fine texture means small kidneys; coarse texture, large kidneys. High ears mean high kidneys. A hollow behind the ears means low kidneys. Firm ears mean firm kidneys. Thin ears that are not firm mean brittle kidneys. Good ears set forward near the jaw mean upright kidneys. One ear higher than the other means slanting kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此诸变者,持则安,减则病也。
In all these changes, when they hold steady there is peace; when they decline there is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。然非余之所问也。愿闻人之有不可病者,至尽天寿,虽有深忧大恐,怵惕之志,犹不能减也。甚寒大热,不能伤也。
The Yellow Emperor said: Good. But this is not what I asked. I would like to hear about people who cannot fall ill and live out their natural span; even deep worry, great fear and alarm cannot diminish them, and severe cold and great heat cannot harm them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有不离屏蔽室内,又无怵惕之恐,然不免于病者,何也,愿闻其故。
And those who never leave their screened rooms and have no fear or alarm, yet cannot escape illness. Why is this? I would like to hear the reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:五藏六府,邪之舍也,请言其故。五藏皆小者,少病,苦焦心,大愁忧。五藏皆大者,缓于事,难使以忧。五藏皆高者,好高举措。
said: The five zang organs and six fu organs are where evil lodges; let me tell you the reason. When the five zang organs are all small, there is little illness, but much anxiety and great worry. When they are all large, one is slow in affairs and hard to make worry. When they are all high, one likes to act grandly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五藏皆下者,好出人下。五藏皆坚者,无病。五藏皆脆者,不离于病。五藏皆端正者,和利得人心。五藏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人,平反复言语也。
When they are all low, one likes to put oneself below others. When they are all firm, there is no illness. When they are all brittle, one is never free of illness. When they are all upright, one is harmonious and wins people's hearts. When they are all slanting, one has a crooked heart and is prone to stealing, is no fit person, and goes back on one's words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿闻六府之应。歧伯答曰:肺合大肠,大肠者,皮其应。心合小肠,小肠者,脉其应。肝合胆,胆者,筋其应。脾合胃,胃者,肉其应。
The Yellow Emperor said: I would like to hear the correspondences of the six fu organs. answered: The lungs are paired with the large intestine, and the large intestine corresponds to the skin. The heart is paired with the small intestine, which corresponds to the vessels. The liver is paired with the gallbladder, which corresponds to the sinews. The spleen is paired with the stomach, which corresponds to the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应。
The kidneys are paired with the San Jiao and bladder, which correspond to the interstices and fine hairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:应之奈何。
The Yellow Emperor said: How do they correspond?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:肺应皮,皮厚者,大肠厚,皮薄者,大肠薄,皮缓腹里大者,大肠大而长,皮急者,大肠急而短,皮滑者,大肠直,皮肉不相离者,大肠结。
said: The lungs correspond to the skin. Thick skin means a thick large intestine; thin skin, a thin large intestine; slack skin with a large belly, a large, long large intestine; tight skin, a tight, short large intestine; smooth skin, a straight large intestine; skin and flesh that do not separate, a knotted large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心应脉,皮厚者,脉厚,脉厚者,小肠厚。皮薄者,脉薄。脉薄者,小肠薄。皮缓者,脉缓,脉缓者,小肠大而长。皮薄而脉冲小者,小肠小而短。
The heart corresponds to the vessels. Thick skin means thick vessels, and thick vessels a thick small intestine. Thin skin means thin vessels, and thin vessels a thin small intestine. Slack skin means slack vessels, and slack vessels a large, long small intestine. Thin skin with small vessels means a small, short small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。
When all the yang channels are much winding, the small intestine is knotted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾应肉,肉䐃坚大者,胃厚,肉䐃么者,胃薄,肉䐃小而么者胃不坚,肉䐃不称身者,胃下,胃下者,下脘约不利。肉䐃不坚者,胃缓。
The spleen corresponds to the flesh. Firm, large muscle bulk means a thick stomach; thin muscle bulk, a thin stomach; small, thin muscle bulk, a stomach that is not firm; muscle bulk out of proportion to the body, a low stomach, and a low stomach means the lower stomach duct is constricted. Muscle bulk that is not firm means a slack stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉䐃无小裹累者,胃急。肉䐃多少裹累者,胃结。胃结者,上脘约不利也。
Muscle bulk without small nodules means a tight stomach. Muscle bulk with many small nodules means a knotted stomach, and a knotted stomach means the upper stomach duct is constricted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝应爪,爪厚色黄者,胆厚。爪薄色红者,胆薄。爪坚色青者,胆急。爪濡色赤者,胆缓。爪直色白无约者,胆直。爪恶色黑多绞者,胆结也。
The liver corresponds to the nails. Thick, yellow nails mean a thick gallbladder. Thin, pink nails, a thin gallbladder. Hard, green-blue nails, a tight gallbladder. Soft, red nails, a slack gallbladder. Straight, white nails without ridges, a straight gallbladder. Ugly, black nails with many ridges, a knotted gallbladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾应骨,密理厚皮者,三焦膀胱厚。粗理薄皮者,三焦膀胱薄。疏腠理者,三焦膀胱缓。皮急而无毫毛者,三焦膀胱急。毫毛美而粗者,三焦膀胱直。
The kidneys correspond to the bones. Fine texture and thick skin mean a thick San Jiao and bladder. Coarse texture and thin skin, a thin San Jiao and bladder. Loose interstices, a slack San Jiao and bladder. Tight skin without fine hairs, a tight San Jiao and bladder. Fine hairs that are handsome and coarse, a straight San Jiao and bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稀毫毛者,三焦膀胱结也。
Sparse fine hairs mean a knotted San Jiao and bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:厚薄美恶皆有形,愿闻其所病。歧伯答曰:视其外应,以知其内藏,则知所病矣。
The Yellow Emperor said: Thick and thin, good and bad all have their forms. I would like to hear what illnesses they bring. answered: Look at the outer correspondences to know the inner organs, and you will know what the illness is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.