黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

禁服第四十八

The Forbidden Teachings

Chapter 48 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

雷公问于黄帝曰:细子得受业,通于九针六十篇,旦暮勤服之,近者编绝,久者简垢,然尚讽诵弗置,未尽解于意矣,外揣言浑朿为一,未知所谓也。

Lei Gong asked the Yellow Emperor: I have received the teaching and studied the sixty chapters on the nine needles, working at them morning and evening; the recent ones have broken bindings and the old ones dirty slips. Yet I still recite them without stopping and have not fully understood their meaning. Gauging from the Outside speaks of binding them into one, and I do not know what that means.

夫大则无外,小则无内,大小无极,高下无度,朿之奈何。

So large that it has no outside and so small that it has no inside, large and small without limit, high and low without measure: how can it be bound together?

士之才力,或有厚薄,智虑褊浅,不能博大深奥,自强于学若细子,细子恐其散于后世,绝于子孙,敢问约之奈何。

People's talents differ in depth, and their wisdom may be narrow and shallow, unable to reach the broad, great, deep and hidden, striving at learning like me. I fear it will be scattered in later generations and cut off from sons and grandsons. May I ask how to sum it up?

黄帝曰:善乎哉问也。此先师之所禁,坐私传之也,割臂歃血之盟也,子若欲得之,何不斋乎,雷公再拜而起曰:请闻命于是也。

The Yellow Emperor said: What a good question! This is what the former teachers forbade to be passed on privately; it requires an oath sealed by cutting the arm and smearing the lips with blood. If you wish to have it, why not fast? Lei Gong bowed twice, rose and said: Let me receive your command in this.

乃斋宿三日而请曰:敢问今日正阳,细子愿以受盟。黄帝乃与俱入斋室,割臂歃血。黄帝亲祝曰:今日正阳,歃血传方,敢有背此言者,反受其殃。

So he fasted and spent three nights, then asked: May I ask whether today at noon I may take the oath? The Yellow Emperor went with him into the fasting chamber; they cut their arms and smeared their lips with blood. The Yellow Emperor himself pronounced: Today at noon, with blood smeared, the method is passed on. Whoever dares betray these words will suffer calamity in return.

雷公再拜曰:细子受之。黄帝乃左握其手,右受之书,曰:慎之慎之,吾为子言之。

Lei Gong bowed twice and said: I receive it. The Yellow Emperor took his hand in his left hand and gave him the book with his right, saying: Be careful, be careful; I will tell it to you.

凡刺之理,经脉为始,营其所行,知其度量,内刺五藏,外刺六府,审察卫气,为百病母,调其虚实,虚实乃止,写其血络,血尽不殆矣。

In the principles of all needling, the channels come first: manage where they run and know their measures; needle the five zang organs within and the six fu organs without; examine the defensive qi carefully, for it is the mother of the hundred illnesses; regulate emptiness and fullness until they stop; drain the blood collaterals, and when the blood is gone there is no danger.

雷公曰:此皆细子之所以通,未知其所约也。

Lei Gong said: All this I have already understood; I do not know how it is summed up.

黄帝曰:夫约方者,犹约囊也,囊满而弗约,则输泄,方成弗约,则神与弗俱。

The Yellow Emperor said: Summing up a method is like tying a bag. If the bag is full and not tied, it leaks; if the method is complete and not summed up, the spirit does not go with it.

雷公曰:愿为下材者,弗满而约之。

Lei Gong said: I would like, being of lesser talent, to tie it before it is full.

黄帝曰:未满而知约之以为工,不可以为天下师。

The Yellow Emperor said: One who knows how to tie it before it is full can be a physician but cannot be a teacher to the world.

雷公曰:愿闻为工。

Lei Gong said: I would like to hear how to be a physician.

黄帝曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。

The Yellow Emperor said: The cun kou governs the inside and the Ren Ying(ST9) the outside. The two answer each other, going and coming together, like pulling a rope evenly in size. In spring and summer the Ren Ying(ST9) is slightly larger, and in autumn and winter the cun kou is slightly larger. Such a person is called healthy.

人迎大一倍于寸口,病在足少阳,一倍而躁,在手少阳。人迎二倍,病在足太阳,二倍而躁,病在手太阳。人迎三倍,病在足阳明,三倍而躁,病在手阳明。

When the Ren Ying(ST9) is once again as large as the cun kou, the illness is in the foot shao yang; once again and agitated, in the hand shao yang. When the Ren Ying(ST9) is twice as large, the illness is in the foot tai yang; twice and agitated, in the hand tai yang. When it is three times as large, the illness is in the foot yang ming; three times and agitated, in the hand yang ming.

盛则为热,虚则为寒,紧则为痛痹,代则乍甚乍问。

Fullness means heat, emptiness cold, tightness painful obstruction, and an intermittent pulse means it is now severe and now mild.

盛则写之,虚则补之,紧痛则取之分肉,代则取血络,且饮药,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之,名曰经刺。

Drain what is full and supplement what is empty; for tightness and pain treat the divisions of the flesh; for an intermittent pulse treat the blood collaterals and give medicine to drink; if sunken, apply moxa; if neither full nor empty, treat through the channel itself, which is called channel needling.

人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其藏府之病。

When the Ren Ying(ST9) is four times as large, both large and rapid, it is called overflowing yang; overflowing yang is outer rejection, which is fatal and cannot be treated. One must examine its root and branch carefully and observe its cold and heat to verify the illness of the organs.

寸口大于人迎一倍,病在足厥阴,一倍而躁,病在手心主。寸口二倍,病在足少阴,二倍而躁,在手少阴。寸口三倍,病在足太阴,三倍而躁,病在手太阴。

When the cun kou is once again as large as the Ren Ying(ST9), the illness is in the foot jue yin; once again and agitated, in the hand heart master. When the cun kou is twice as large, the illness is in the foot shao yin; twice and agitated, in the hand shao yin. When it is three times as large, the illness is in the foot tai yin; three times and agitated, in the hand tai yin.

盛则胀满,寒中食不化,虚则热中,出糜少气,溺色变,紧则痛痹,代则乍痛乍止。

Fullness means distension and fullness, cold in the middle and undigested food; emptiness means heat in the middle, gruel-like stools, shortage of qi and changed urine; tightness means painful obstruction; an intermittent pulse means pain that comes and goes.

盛则写之,虚则补之,紧则先刺而后灸之,代则取血络,而后调之,陷下则徒灸之,陷下者,脉血络于中,中有著血,血寒,故宜灸之,不盛不虚,以经取之,名曰经刺。

Drain what is full and supplement what is empty; for tightness, needle first and then apply moxa; for an intermittent pulse, treat the blood collaterals and then regulate it; if sunken, apply moxa only. Sunken means the blood collaterals are within, with blood clinging there; the blood is cold, so moxa is suitable. If neither full nor empty, treat through the channel itself, which is called channel needling.

寸口四倍者,名曰内关,内关者,且大且数,死不治。必审察其本末之寒温,以验其藏府之病。

When the cun kou is four times as large, it is called inner barring; in inner barring it is both large and rapid, and it is fatal and cannot be treated. One must examine the cold and warmth of its root and branch carefully to verify the illness of the organs.

通其营输,乃可传于大数。大数曰:盛则徒写之。虚则徒补之,紧则灸刺,且饮药,陷下则徒灸之,不盛不虚,以经取之。所谓经治者,饮药,亦曰灸刺。

Understand the nutritive and transport points, and then the great numbers can be passed on. The great numbers say: if full, drain only; if empty, supplement only; if tight, use moxa and needling and give medicine; if sunken, apply moxa only; if neither full nor empty, treat through the channel. What is called channel treatment means giving medicine, and also moxa and needling.

脉急则引,脉大以弱,则欲安静,用力无劳也。

When the pulse is tight, guide it; when the pulse is large and weak, the patient should rest quietly and not exert themselves or toil.