雷公问于黄帝曰:五色独决于明堂乎,小子未知其所谓也。
Lei Gong asked the Yellow Emperor: Are the five colours decided only at the Hall of Light? I do not understand what this means.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿,必中百岁。
The Yellow Emperor said: The Hall of Light is the nose. The Que is between the eyebrows. The Court is the forehead. The Screens are the sides of the cheeks. The Covers are the ear openings. The space between them should be square and large, and all should be visible from ten paces away. Such a person lives long and will surely reach a hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:五官之辨,奈何。
Lei Gong said: How are the five officials distinguished?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:明堂骨高以起,平以直,五藏次于中央,六府挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五藏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎。
The Yellow Emperor said: When the bone of the Hall of Light is high and rises up, level and straight, the five zang organs lie in order in the middle and the six fu organs on both sides, the head and face are shown above at the Que and Court, and the king's palace is at the lower extreme; when the five zang organs are at peace in the chest, the true colour comes, no sick colour appears, and the Hall of Light is moist, lustrous and clear, how could the five officials not be distinct?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:其不辨者,可得闻乎。
Lei Gong said: May I hear about those that are not distinct?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:五色之见也,各出其色部,部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚,不死矣。
The Yellow Emperor said: The five colours each appear in their own colour regions. Where the bone of a region is sunken, the person will surely not escape illness. Where the colours ride over and invade one another's regions, even if the illness is severe, the person will not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:官五色奈何。
Lei Gong said: What do the five colours mean?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。
The Yellow Emperor said: Green-blue and black mean pain, yellow and red heat, and white cold. These are called the five officials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:病之益甚与其方衰,如何。
Lei Gong said: How does one tell whether an illness is worsening or just declining?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:外内皆在焉,切其脉口滑小紧以沉者,病益甚,在中。人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。其脉口浮滑者,病日进。人迎沉而滑者,病日损。
The Yellow Emperor said: Both inside and outside show it. If the pulse opening feels slippery, small, tight and sinking, the illness is worsening and is within. If the Ren Ying(ST9) qi is large, tight and floating, the illness is worsening and is without. If the pulse opening is floating and slippery, the illness advances daily. If the Ren Ying(ST9) is sinking and slippery, the illness lessens daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉口滑以沉者,病日进,在内。其人迎脉滑盛以浮者,其病日进,在外。脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,病难已。病之在藏,沉而大者,易已,小为逆。
If the pulse opening is slippery and sinking, the illness advances daily and is within. If the Ren Ying(ST9) pulse is slippery, full and floating, the illness advances daily and is without. When the pulses float or sink and the Ren Ying(ST9) and cun kou are equal in size, the illness is hard to end. When the illness is in the zang organs, sinking and large means it ends easily; small is contrary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在府,浮而大者,其病易已。人迎盛坚者,伤于寒,气口盛坚者,伤于食。
When the illness is in the fu organs, floating and large means it ends easily. When the Ren Ying(ST9) is full and hard, it is harm from cold; when the qi kou is full and hard, harm from food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:以色言病之间甚,奈何。
Lei Gong said: How does one tell from the colour whether an illness is mild or severe?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其色麤以明,沉夭者为甚,其色上行者,病益甚,其色下行,如云彻散者,病方已。五色各有藏部,有外部,有内部也。
The Yellow Emperor said: When the colour is coarse and bright, or sunken and lifeless, it is severe. When the colour moves upward, the illness is worsening; when it moves downward and disperses like clouds clearing, the illness is just ending. The five colours each have their organ regions, with outer regions and inner regions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色从外部走内部者,其病从外走内。其色从内走外者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。
When the colour moves from the outer region to the inner, the illness moves from outside to inside. When it moves from the inner to the outer, the illness moves from inside to outside. When illness arises within, first treat the yin and then the yang; doing the reverse makes it worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。其脉滑大以代而长者,病从外来,目有所见,志有所恶,此阳气之并也,可变而已。
When illness arises in the yang, first treat the outside and then the inside; doing the reverse makes it worse. When the pulse is slippery, large, intermittent and long, the illness has come from outside; the eyes see things and the mind dislikes things; this is the combining of yang qi, and it can be changed and ended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:小子闻风者,百病之始也,厥逆者,寒湿之起也,别之奈何。
Lei Gong said: I have heard that wind is the beginning of the hundred illnesses and that reversal arises from cold and dampness. How are they told apart?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病。
The Yellow Emperor said: Always look between the eyebrows: thin and lustrous means wind; dense and turbid means painful obstruction; at the chin means reversal. These are the norms; speak of each illness by its colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:人不病卒死,何以知之。
Lei Gong said: How does one know when a person who is not ill will die suddenly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:大气入于藏府者,不病而卒死矣。
The Yellow Emperor said: When the great qi enters the zang and fu organs, one dies suddenly without being ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之。
Lei Gong said: How does one know when a person whose illness has eased a little will die suddenly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:赤色出两颧,大如母指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如母指,必不病而卒死。雷公再拜曰:善哉,其死有期乎。
The Yellow Emperor said: When a red colour the size of a thumb appears on both cheekbones, even if the illness has eased a little, the person will surely die suddenly. When a black colour the size of a thumb appears on the forehead, the person will surely die suddenly without being ill. Lei Gong bowed twice and said: Excellent! Is there a time for their death?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:察色以言其时。
The Yellow Emperor said: Examine the colour to tell the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰:善乎,愿卒闻之。
Lei Gong said: Good. I would like to hear all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。
The Yellow Emperor said: The forehead is the head and face. Above the Que is the throat. The middle of the Que is the lungs. The lower extreme is the heart. Straight below that is the liver. Left of the liver is the gallbladder. Below that is the spleen. Above the sides is the stomach. The centre is the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱子处也。颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内眦上者,膺乳也。
Beside the large intestine are the kidneys. Opposite the kidneys is the navel. Above the king of the face is the small intestine. Below the king of the face are the bladder and uterus. The cheekbones are the shoulders. Behind the cheekbones are the arms. Below the arms are the hands. Above the inner corners of the eyes are the chest and breasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五藏六府肢节之部也。
Rising along the cord is the back. Below along the jaw are the thighs. The centre is the knees. Below the knees are the shins. Below the shins are the feet. The great division is the inner thigh. The great bend is the kneecap. These are the regions of the five zang organs and six fu organs and the limbs and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各有部分,有部分,用阴和阳,用阳和阴,当明部分,万举万当,能别左右,是谓大道,男女异位,故曰阴阳,审察泽夭,谓之良工。
Each has its region and division. Use yin to harmonise yang and yang to harmonise yin. When the regions are clear, one is right in ten thousand cases. One who can tell left from right has what is called the great . Men and women differ in position, so it is called yin and yang. One who examines lustre and lifelessness carefully is called a good physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉浊为内,浮泽为外,黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血痛,甚为挛,寒甚为皮不仁。
Sunken and turbid means within; floating and lustrous means without. Yellow and red mean wind, green-blue and black pain, white cold. Yellow and greasy like fat means pus. Very red means blood pain; severe pain means cramps; severe cold means numb skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色各见其部,察其浮沉,以知浅深,察其泽夭,以观成败,察其散搏,以知远近,视色上下,以知病处,积神于心,以知往今。
The five colours each appear in their regions. Examine whether they float or sink to know shallow and deep; examine their lustre or lifelessness to see success or failure; examine whether they are scattered or gathered to know far or near; look at whether the colour is above or below to know where the illness is. Gather the spirit in the heart to know past and present.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。色明不麤,沉夭为甚,不明不泽,其病不甚。其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。
So if one reads the qi without subtlety, one cannot tell right from wrong. Keep the mind on it without wavering, and one will know new from old. When the colour is bright but not coarse, sunken and lifeless means severe; when it is neither bright nor lustrous, the illness is not severe. When the colour is scattered, drifting and not yet gathered, the illness is scattered with painful qi, and the gathering has not yet formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝㿉阴之属也。
When the kidneys ride over the heart, the heart falls ill first and the kidneys respond; the colours are all like this. In men, a colour at the king of the face means pain of the lower abdomen; below it, pain of the testicles; a round, straight colour, pain of the penis; high is the root and low the tip; these are of the kind of fox hernia and tui of the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子在于面王,为膀胱子处之病,散为痛,搏为聚,方员左右,各如其色形。其随而下至胝,为淫,有润如膏状,为暴食不絜。
In women, a colour at the king of the face means illness of the bladder and uterus; scattered means pain and gathered means accumulation; square or round, left or right, each follows the shape of its colour. If it follows down to the lips, it means discharge; if moist like fat, sudden eating of unclean food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。色者,青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色赤,大如榆荚,在面王为不日。
Left means left and right means right. When the colour is deviant, gathering and scattering and not upright, the face colour points to it. The colours green-blue, black, red, white and yellow should all be upright and full, in their own districts. When a red colour appears in another district the size of an elm seed at the king of the face, death will come before long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法,以五色命藏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。
When the colour is pointed upward, the head is empty and the illness moves up; pointed downward, it moves down; left and right follow the same rule. Name the organs by the five colours: green-blue is the liver, red the heart, white the lungs, yellow the spleen and black the kidneys. The liver is joined with the sinews, the heart with the vessels, the lungs with the skin, the spleen with the flesh and the kidneys with the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.