黄帝曰:夫子言贼风邪气之伤人也,令人病焉,今有其不离屏蔽,不出室穴之中,卒然病者,非不离贼风邪气,其故何也。
The Yellow Emperor said: You say, Master, that thieving winds and evil qi harm people and make them ill. Now there are people who never leave their screened rooms or go out of their chambers, yet suddenly fall ill without having met thieving winds or evil qi. Why is this?
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去,若有所堕坠,恶血在内而不去。
said: These people have all once been harmed by damp qi, which is stored in the blood vessels and between the divisions of the flesh and lingers long without leaving; or they have had a fall, and bad blood remains inside and does not leave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通,其开而遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为寒痹。
Then suddenly their joy and anger are unrestrained, their eating and drinking unsuitable, cold and warmth out of season; the interstices close and are blocked, and when they open and meet wind and cold, blood and qi congeal and knot and join the old evil, making cold painful obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。
If there is heat, there is sweating; with sweating they catch wind. Even without meeting thieving winds and evil qi, something is sure to be added to make it break out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:夫子之所言者,皆病人之所自知也,其毋无所遇邪气,又无怵愓之所志,卒然而病者,其故何也,唯因鬼神之事乎。
The Yellow Emperor said: What you say, Master, is all known to the patients themselves. But when they have met no evil qi and had no fear or alarm, yet suddenly fall ill, why is this? Is it only because of ghosts and spirits?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:此亦有故,邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏,其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。
said: This too has its cause. Evil lingers without breaking out; then the mind has something it dislikes or something it longs for, the blood and qi are disordered within, and the two qi struggle. Where it comes from is so subtle that looking does not see it and listening does not hear it, so it seems to be ghosts and spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其祝而已者,其故何也。
The Yellow Emperor said: Why do some end with incantation?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:先巫者,因知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已也。
said: The shamans of old, knowing what overcomes the hundred illnesses and knowing first where the illness arose, could end it with incantation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.