黄帝曰:卫气之留于腹中,稸积不行,苑蕴不得常所,使人肢脇胃中满,喘呼逆息者,何以去之。
The Yellow Emperor said: When the defensive qi lingers in the abdomen, accumulating without moving, stagnant and unable to keep to its usual place, it makes the limbs, flanks and stomach full, with panting, shouting and rebellious breath. How is it removed?
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:其气积于胸中者,上取之。积于腹中者,下取之。上下皆满者,傍取之。
Bo Gao said: When the qi accumulates in the chest, treat above; when it accumulates in the abdomen, treat below; when both above and below are full, treat at the side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:取之奈何。伯高对曰:积于上,写大迎天突喉中。积于下者,写三里与气街。上下皆满者,上下取之,与季脇之下一寸。
The Yellow Emperor said: How is it treated? Bo Gao replied: When it accumulates above, drain Da Ying(ST5), Tian Tu(REN22) and the throat. When it accumulates below, drain San Li(ST36) and Qi Jie. When both above and below are full, treat above and below, and below the lowest ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重者,鸡足取之,诊视其脉大而弦急,及绝不至者,及腹皮急甚者,不可刺也。
In severe cases, treat with chicken-foot needling. If the pulse is found large, wiry and tight, or cut off and not arriving, or the skin of the abdomen is very tight, it must not be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。
The Yellow Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于伯高曰:何以知皮肉气血筋骨之病也。
The Yellow Emperor asked Bo Gao: How does one know illness of the skin, flesh, qi and blood, sinews and bones?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:色起两眉薄泽者,病在皮。唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。营气濡然者,病在血气。目色青黄赤白黑者,病在筋。耳焦枯,受尘垢,病在骨。
Bo Gao said: When colour rises between the eyebrows, thin and lustrous, the illness is in the skin. When the lips are green-blue, yellow, red, white or black, the illness is in the muscles. When the nutritive qi is moist, the illness is in the blood and qi. When the eyes are green-blue, yellow, red, white or black, the illness is in the sinews. When the ears are scorched and withered and collect dirt, the illness is in the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:病形何如,取之奈何。
The Yellow Emperor said: What forms do the illnesses take, and how are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:夫百病变化,不可胜数,然皮有部,肉有柱,血气有输,骨有属。
Bo Gao said: The changes of the hundred illnesses are beyond counting, but the skin has its regions, the flesh its pillars, the blood and qi their transport points and the bones their connections.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿闻其故。
The Yellow Emperor said: I would like to hear the reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:皮之部,输于四末。肉之柱,在臂胫诸阳分肉之间,与足少阴分间。血气之输,输于诸络,气血留居则盛而起。筋部无阴无阳,无左无右,候病所在。
Bo Gao said: The regions of the skin are conveyed to the four extremities. The pillars of the flesh are between the divisions of the flesh of the yang on the arms and shins and in the divisions of the foot shao yin. The transport points of blood and qi are conveyed to the collaterals; where qi and blood linger, they are full and stand out. The sinew regions have no yin or yang, no left or right; observe where the illness is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨之属者,骨空之所以受益而益脑髓者也。
The connections of the bones are the bone hollows, which receive increase and increase the brain and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:取之奈何。
The Yellow Emperor said: How are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:夫病变化,浮沉深浅,不可胜穷,各在其处,病间者浅之,甚者深之,间者少之,甚者众之,随变而调气,故曰上工。
Bo Gao said: The changes of illness, floating or sinking, deep or shallow, are beyond exhausting; each is in its own place. For mild illness go shallow, for severe illness go deep; for mild illness use few needles, for severe illness many. Regulate the qi according to the change; so one is called a superior physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于伯高曰:人之肥瘦大小寒温,有老壮少小,别之奈何。伯高对曰:人年五十已上为老,二十已上为壮,十八已上为少,六岁已上为小。
The Yellow Emperor asked Bo Gao: People are fat or thin, large or small, cold or warm, and old, strong, young or little. How are they distinguished? Bo Gao replied: People over fifty are old, over twenty strong, over eighteen young, and over six little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何以度知其肥瘦。
The Yellow Emperor said: How is fatness or thinness gauged?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:人有肥有膏有肉。
Bo Gao said: People may be fatty, greasy or fleshy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:别此奈何。
The Yellow Emperor said: How are these distinguished?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:腘肉坚,皮满者,肥。腘肉不坚,皮缓者,膏。皮肉不相离者,肉。
Bo Gao said: Firm muscle bulk with full skin is fatty. Muscle bulk that is not firm with slack skin is greasy. Skin and flesh that do not separate is fleshy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:身之寒温何如。
The Yellow Emperor said: What of the cold or warmth of the body?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:膏者,其肉淖而粗理者,身寒。细理者,身热脂者,其肉坚,细理者热,粗理者寒。
Bo Gao said: Among the greasy, those with soft flesh and coarse texture have cold bodies; those with fine texture have hot bodies. Among the fatty, the flesh is firm; fine texture means heat and coarse texture cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其肥瘦大小奈何。
The Yellow Emperor said: What of their fatness, thinness and size?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:膏者,多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。肉者,身体容大。脂者,其身收小。
Bo Gao said: The greasy have much qi and slack skin, so they can have a slack belly and hanging fat. The fleshy have large bodies. The fatty have compact, small bodies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:三者之气血多少何如。
The Yellow Emperor said: How much qi and blood do the three have?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:膏者,多气,多气者,热,热者,耐寒。肉者,多血则充形,充形则平。脂者,其血清,气滑少,故不能大。此别于众人者也。
Bo Gao said: The greasy have much qi; much qi means heat, and heat means they can bear cold. The fleshy have much blood, which fills the body, and a filled body is balanced. The fatty have clear blood and smooth, scant qi, so they cannot be large. These are how they differ from ordinary people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:众人奈何。
The Yellow Emperor said: What of ordinary people?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:众人皮肉脂膏,不能相加也,血与气,不能相多,故其形不小不大,各自称其身,命曰众人。
Bo Gao said: In ordinary people, skin, flesh, fat and grease do not exceed one another, and blood and qi do not outdo one another, so their bodies are neither small nor large, each in proportion; they are called ordinary people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。治之奈何。
The Yellow Emperor said: Good. How are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:必先别其三形,血之多少,气之清浊,而后调之。治无失常经。是故膏人纵腹垂腴,肉人者,上下容大,脂人者,虽脂不能大也。
Bo Gao said: One must first distinguish the three body types, the amount of blood and the clarity of the qi, and then regulate them. In treatment, do not depart from the constant channels. So greasy people have a slack belly and hanging fat; fleshy people are large above and below; fatty people, though fat, cannot be large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.