黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

五禁第六十一

The Five Prohibitions

Chapter 61 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:余闻刺有五禁,何谓五禁。

The Yellow Emperor asked : I have heard that needling has five prohibitions. What are the five prohibitions?

歧伯曰:禁其不可刺也。

said: They forbid needling what must not be needled.

黄帝曰:余闻刺有五夺。

The Yellow Emperor said: I have heard that needling has five robbings.

歧伯曰:无写其不可夺者也。

said: Do not drain what must not be robbed.

黄帝曰:余闻刺有五过。

The Yellow Emperor said: I have heard that needling has five excesses.

歧伯曰:补写无过其度。

said: Do not supplement or drain beyond measure.

黄帝曰:余闻刺有五逆。

The Yellow Emperor said: I have heard that needling has five contraries.

歧伯曰:病与脉相逆,命曰五逆。

said: When illness and pulse go against each other, it is called the five contraries.

黄帝曰:余闻刺有九宜。

The Yellow Emperor said: I have heard that needling has nine suitabilities.

歧伯曰:明知九针之论,是谓九宜。

said: Clearly knowing the discussion of the nine needles is called the nine suitabilities.

黄帝曰:何谓五禁,愿闻其不可刺之时。

The Yellow Emperor said: What are the five prohibitions? I would like to hear the times when needling is not allowed.

歧伯曰:甲乙日自乘,无刺头,无发蒙于耳内。丙丁日自乘,无振埃于肩喉廉泉。戊己日自乘四季,无刺腹去爪写水。

said: On the jia and yi days, which rule themselves, do not needle the head or clear the ears. On the bing and ding days, do not shake off dust at the shoulders, throat or Lian Quan(REN23). On the wu and ji days, which rule the four seasonal earth periods, do not needle the abdomen or remove the nails to drain water.

庚辛日自乘,无刺关节于股膝,壬癸日自乘,无刺足胫,是谓五禁。

On the geng and xin days, do not needle the joints of the thighs and knees. On the ren and gui days, do not needle the feet and shins. These are called the five prohibitions.

黄帝曰:何谓五夺。

The Yellow Emperor said: What are the five robbings?

歧伯曰:形肉已夺,是一夺也。大夺血之后,是二夺也。大汗出之后,是三夺也。大泄之后,是四夺也。新产及大血,是五夺也,此皆不可写。

said: When the flesh of the body has already been robbed, that is the first robbing. After great loss of blood, the second. After great sweating, the third. After great diarrhoea, the fourth. After childbirth or great bleeding, the fifth. None of these may be drained.

黄帝曰:何谓五逆。

The Yellow Emperor said: What are the five contraries?

歧伯曰:热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也。病泄脉洪大,是二逆也。著痹不移,䐃肉破,身热,脉偏绝,是三逆也。

said: In heat illness with a quiet pulse, or a full, agitated pulse after sweating, is the first contrary. Diarrhoea with a surging, large pulse is the second. Fixed painful obstruction that does not move, with broken muscle bulk, heat of the body and a pulse cut off on one side, is the third.

淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血衃,血衃笃重,是谓四逆也。寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。

Spreading illness that robs the body, with heat of the body, a lifeless white colour and clotted blood in the stool, heavy and severe, is the fourth contrary. Chills and fever that rob the body with a hard, beating pulse is the fifth contrary.