黄帝曰:经脉十二,而手太阴足少阴阳明,独动不休,何也。
The Yellow Emperor said: Of the twelve channels, why do the hand tai yin, foot shao yin and yang ming alone pulse without rest?
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:是明胃脉也。
said: Because they show the stomach pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃为五藏六府之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也,以息往来,故人一呼,脉再动,一吸,脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。
The stomach is the sea of the five zang organs and six fu organs. Its clear qi pours up into the lungs, and the lung qi moves along the tai yin; its movement comes and goes with the breath. So with each breath out the pulse beats twice and with each breath in it beats twice; since breathing never stops, the pulse beats without ceasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:气之过于寸口也,上十焉息,下八焉伏,何道从还,不知其极。
The Yellow Emperor said: When the qi passes the cun kou, it rises strongly and then sinks back; by what path does it return? I do not know where it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:气之离藏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以上逆,故其行微。
said: When the qi leaves the organs, it is sudden like the release of a crossbow, like water rushing down a bank; rising to the fish it then declines, and its remaining qi weakens and scatters and rebels upward, so its movement is faint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:足之阳明,何因而动。
The Yellow Emperor said: Why does the foot yang ming pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系,入络脑,出顑,下客主人循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。
said: The stomach qi pours up to the lungs; its fierce qi rushes up to the head, follows the throat up to the empty orifices, follows the eye connection, enters to connect with the brain, emerges at the cheek, descends to Ke Zhu Ren, follows the jaw, joins the yang ming and descends with it to Ren Ying(ST9). This is the stomach qi branching off to the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者,为逆,故阴阳俱静俱动,若引绳相倾者,病。
So yin and yang, above and below, pulse as one. So when there is yang illness and the yang pulse is small, it is contrary; when there is yin illness and the yin pulse is large, it is contrary. So when yin and yang are both still or both moving, like a pulled rope tipping to one side, there is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:足少阴何因而动。
The Yellow Emperor said: Why does the foot shao yin pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,邪入腘中,循胫股内廉,并少阴之经,下入内踝之后。入足下。
said: The Chong vessel is the sea of the twelve channels. With the great collateral of the shao yin, it begins below the kidneys, emerges at Qi Jie, follows the inner edge of the inner thigh, enters slantwise into the back of the knee, follows the inner edge of the shin, runs with the shao yin channel, descends behind the inner ankle and enters the sole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其别者,邪入踝,出属跗上,入大指之间,注诸络,以温足胫,此脉之常动者也。
Its branch enters the ankle slantwise, emerges to attach on the top of the foot, enters between the big toes and pours into the collaterals to warm the feet and shins. This is why the vessel always pulses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:营卫之行也,上下相贯,如环之无端。今有其卒然遇邪气,及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也。气何由还。
The Yellow Emperor said: The nutritive and defensive qi move up and down through each other like a ring without end. Now when one suddenly meets evil qi or great cold, the hands and feet are sluggish, and the pathways of yin and yang in the vessels and the meeting places where they pass to each other lose their course. By what path does the qi return?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也,故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环。
said: The meeting places of yin and yang at the four extremities are the great collaterals of the qi. The four thoroughfares are the byways of the qi. So when the collaterals are cut off the byways open, and when the four extremities are freed the qi follows and rejoins, passing on like a ring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。此所谓如环无端,莫知其纪,此之谓也。
The Yellow Emperor said: Good. This is what is meant by a ring without end whose record no one knows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.