黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

阴阳二十五人第六十四

The Twenty-Five Kinds of People of Yin and Yang

Chapter 64 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:余闻阴阳之人,何如。

The Yellow Emperor said: I have heard of yin and yang people. What are they like?

伯高曰:天地之间,六合之内,不离乎五,人亦应之。故五五二十五人之政,而阴阳之人不与焉。

Bo Gao said: Between heaven and earth, within the six unions, nothing departs from the five, and people answer to this too. So there is the scheme of five times five, twenty-five kinds of people, and the yin and yang people are not among them.

其态又不合于众者也,余已知之矣,愿闻二十五人之形,血气之所生别,而以候从外知内,何如。

Their bearing does not fit the common run either; this I already know. I would like to hear about the forms of the twenty-five kinds of people and how their blood and qi arise and differ, so as to know the inside from the outside. How is it?

歧伯曰:悉乎哉问也,此先师之秘也,虽伯高犹不能明之也。黄帝避席遵循而却曰:余闻之。得其人弗教,是谓重失,得而泄之,天将厌之。

said: What a thorough question! This was the secret of the former teachers; even Bo Gao cannot make it clear. The Yellow Emperor left his mat, stepped back respectfully and said: I have heard that to find the right person and not teach them is a double loss, and to obtain it and let it leak out is something heaven will detest.

余愿得而明之,金匮藏之,不敢扬之。

I wish to obtain it and make it clear, store it in the golden cabinet and not dare to spread it.

歧伯曰:先立五形金木水火土,别其五色,异其五形之人,而二十五人具矣。

said: First establish the five forms, metal, wood, water, fire and earth; distinguish their five colours and differentiate the people of the five forms, and the twenty-five kinds of people are complete.

黄帝曰:愿卒闻之。

The Yellow Emperor said: I would like to hear all of it.

歧伯曰:慎之慎之,臣请言之。

said: Be careful, be careful; let me tell it.

木形之人,比于上角,似于苍帝,其为人,苍色,小头,长面,大肩背,直身,小手,足好,有才,劳心,少力,多忧,劳于事。

People of the wood form correspond to the upper jue note and resemble the Green Emperor. They are green-blue in colour, with a small head, a long face, large shoulders and back, a straight body, small hands and good feet. They are talented, work their minds, have little strength, worry much and toil at their affairs.

能春夏,不能秋冬,感而病生,足厥阴佗佗然。大角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然,左角之人,比于右足少阳,少阳之下随随然。

They can endure spring and summer but not autumn and winter; struck in those seasons, they fall ill. Of the foot jue yin kind, they are graceful. Those of the greater jue correspond to the left foot shao yang, and above the shao yang they are yielding. Those of the left jue correspond to the right foot shao yang, and below the shao yang they are compliant.

釱角之人,比于右足少阳,少阳之上推推然。判角之人,比于左足少阳,少阳之下栝栝然。

Those of the pressed jue correspond to the right foot shao yang, and above the shao yang they are pushing forward. Those of the half jue correspond to the left foot shao yang, and below the shao yang they are upright and straight.

火形之人,比于上征,似于赤帝。

People of the fire form correspond to the upper zhi note and resemble the Red Emperor.

其为人,赤色,广䏖,脱面,小头,好肩背髀腹,小手足,行安地,疾心,行摇,肩背肉满,有气,轻财,少信,多虑,见事明,好颜,急心,不寿暴死。

They are red in colour, with broad flesh on the back, a thin face, a small head, good shoulders, back, hips and belly, small hands and feet, and walk steadily on the ground; they are quick of mind, sway as they walk, with full flesh on the shoulders and back. They have spirit, think little of wealth, have little trust, worry much, see matters clearly, like a fine appearance, are hasty of heart, and do not live long but die suddenly.

能春夏,不能秋冬,秋冬感而病生手少阴,核核然。质征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。少征之人,比于右手太阳,太阳之下,慆慆然。

They can endure spring and summer but not autumn and winter; struck in autumn and winter, they fall ill. Of the hand shao yin kind, they are earnest. Those of the solid zhi correspond to the left hand tai yang, and above the tai yang they are bright of understanding. Those of the lesser zhi correspond to the right hand tai yang, and below the tai yang they are doubting.

右征之人,比于右手太阳,太阳之上,鲛鲛然。质判之人,比于左手太阳,太阳之下,支支颐颐然。

Those of the right zhi correspond to the right hand tai yang, and above the tai yang they are spirited and eager. Those of the solid half correspond to the left hand tai yang, and below the tai yang they are contented and self-satisfied.

土形之人,比于上宫,似于上古黄帝。

People of the earth form correspond to the upper gong note and resemble the ancient Yellow Emperor.

其为人,黄色,圆面,大头,美肩背,大腹,美股胫,小手足,多肉,上下相称,行安地,举足浮安,心好利人,不喜权势,善附人也。

They are yellow in colour, with a round face, a large head, fine shoulders and back, a large belly, fine thighs and shins, small hands and feet and much flesh, well proportioned above and below; they walk steadily on the ground and lift their feet lightly. Their hearts like to benefit others; they do not care for power and readily attach themselves to people.

能秋冬,不能春夏,春夏感而病生,足太阴敦敦然。大宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。

They can endure autumn and winter but not spring and summer; struck in spring and summer, they fall ill. Of the foot tai yin kind, they are sincere. Those of the greater gong correspond to the left foot yang ming, and above the yang ming they are gentle.

加宫之人,比于左足阳明,阳明之下坎坎然,少宫之人,比于右足阳明,阳明之上枢枢然。左宫之人,比于右足阳明,阳明之下兀兀然。

Those of the added gong correspond to the left foot yang ming, and below the yang ming they are cheerful. Those of the lesser gong correspond to the right foot yang ming, and above the yang ming they are adaptable. Those of the left gong correspond to the right foot yang ming, and below the yang ming they are steadfast.

金形之人,比于上商,似于白帝。

People of the metal form correspond to the upper shang note and resemble the White Emperor.

其为人,方面,白色,小头,小肩背,小腹,小手足,如骨发踵外,骨轻,身清廉,急心静悍,善为吏,能秋冬,不能春夏,春夏感而病生,手太阴敦敦然。

They have a square face, a white colour, a small head, small shoulders and back, a small belly and small hands and feet, with bones that seem to stand out at the heels, light bones and a clean, honest body; they are hasty yet calm and fierce, and good at being officials. They can endure autumn and winter but not spring and summer; struck in spring and summer, they fall ill. Of the hand tai yin kind, they are firm.

釱商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。右商之人,比于左手阳明,阳明之下脱脱然。左商之人,比于右手阳明,阳明之上监监然。

Those of the pressed shang correspond to the left hand yang ming, and above the yang ming they are upright. Those of the right shang correspond to the left hand yang ming, and below the yang ming they are free and easy. Those of the left shang correspond to the right hand yang ming, and above the yang ming they are discerning.

少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然。

Those of the lesser shang correspond to the right hand yang ming, and below the yang ming they are stern.

水形之人,比上羽,似于黑帝。

People of the water form correspond to the upper yu note and resemble the Black Emperor.

其为人,黑色面不平,大头廉颐,小肩,大腹,动手足,发行摇身,下尻长背,延延然,不敬畏,善欺绐人戮死,能秋冬,不能春夏,春夏感而病,生足少阴,汗汗然。

They are black in colour with an uneven face, a large head, a sharp chin, small shoulders and a large belly; they move their hands and feet and sway their bodies when they walk; they have long lower bodies and long backs and are easygoing. They are not respectful or fearful, are good at deceiving others, and may die by execution. They can endure autumn and winter but not spring and summer; struck in spring and summer, they fall ill. Of the foot shao yin kind, they are base.

大羽之人,比于右足太阳,太阳之上,颊颊然。少羽之人,比于左足太阳,太阳之下,纡纡然。众之为人,比于右足太阳,太阳之下,絜絜然。

Those of the greater yu correspond to the right foot tai yang, and above the tai yang they are complacent. Those of the lesser yu correspond to the left foot tai yang, and below the tai yang they are devious. Those of the common sort correspond to the right foot tai yang, and below the tai yang they are clean.

桎之为人,比于左足太阳,太阳之上,安安然。是故五形之人二十五变者,众之所以相欺者是也。

Those of the fettered sort correspond to the left foot tai yang, and above the tai yang they are calm. So the twenty-five changes of the people of the five forms are why people deceive one another.

黄帝曰:得其形,不得其色,何如。

The Yellow Emperor said: What if one has the form but not the colour?

歧伯曰:形胜色,色胜形者,至其胜时年加,感则病行,失则忧矣。形色相得者,富贵大乐。

said: When the form overcomes the colour or the colour overcomes the form, then at the time of the overcoming, when the year adds to it, one who is struck falls ill, and one who fails falls into worry. When form and colour match, there is wealth, rank and great joy.

黄帝曰:其形色相胜之时,年加可知乎。

The Yellow Emperor said: When form and colour overcome each other, can the year that adds to it be known?

歧伯曰:凡年忌下上之人,大忌常加七岁,十六岁,二十五岁,三十四岁,四十三岁,五十二岁,六十一岁,皆人之大忌,不可不自安也。

said: The years to beware of for people of all kinds, the great dangers, are usually seven, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two and sixty-one years of age. These are people's great dangerous years, and they must keep themselves at peace.

感则病行,失则忧矣,当此之时,无为奸事,是谓年忌。

If struck, illness spreads; if one fails, there is worry. At such times do nothing wicked. These are called the dangerous years.

黄帝曰:夫子之言,脉之上下,血气之候,以知形气,奈何。

The Yellow Emperor said: You speak, Master, of knowing form and qi from the signs of blood and qi in the vessels above and below. How is it done?

歧伯曰:足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,故气少血多则髯少,血气皆少则无髯,两吻多画。足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸。

said: Above the foot yang ming: when blood and qi are abundant, the whiskers are fine and long; with little blood and much qi, the whiskers are short; so with little qi and much blood, the whiskers are sparse; with little of both, there are no whiskers and many lines at the corners of the mouth. Below the foot yang ming: when blood and qi are abundant, the pubic hair is fine and long, reaching to the chest.

血多气少则下毛美短至齐,行则善高举足,足指少肉,足善寒,血少气多,则肉而善瘃,血气皆少,则无毛,有则稀枯瘁,善痿厥足痹。

With much blood and little qi, the pubic hair is fine and short, reaching to the navel; one lifts the feet high when walking, the toes have little flesh and the feet are often cold. With little blood and much qi, the flesh easily gets chilblains. With little of both, there is no hair, or it is sparse and withered, and one easily suffers wilting, reversal and painful obstruction of the feet.

足少阳之上,气血盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少须,血气皆少则无须,感于寒湿则善痹,骨痛,爪枯也。

Above the foot shao yang: when qi and blood are abundant, the sideburns join the beard and are fine and long; with much blood and little qi, they are fine and short; with little blood and much qi, the beard is sparse; with little of both, there is no beard, and when struck by cold and dampness, one easily suffers painful obstruction, pain of the bones and withered nails.

足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥,血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚,血少气多则䯒毛少,外踝皮薄而软,血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。

Below the foot shao yang: when blood and qi are abundant, the hair of the shins is fine and long and the outer ankles are plump; with much blood and little qi, the hair of the shins is fine and short and the skin of the outer ankles hard and thick; with little blood and much qi, the hair of the shins is sparse and the skin of the outer ankles thin and soft; with little of both, there is no hair and the outer ankles are thin and fleshless.

足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛,血多气少则恶眉,面多少理,血少气多则面多肉,血气和则美色。

Above the foot tai yang: when blood and qi are abundant, the eyebrows are fine, with long hairs in them; with much blood and little qi, the eyebrows are poor and the face has many fine lines; with little blood and much qi, the face is fleshy; when blood and qi are harmonious, the colour is fine.

足太阳之下,血气盛则跟肉满,踵坚,气少血多则踵跟空,血气皆少则善转筋踵下痛。

Below the foot tai yang: when blood and qi are abundant, the flesh of the heel is full and the heel firm; with little qi and much blood, the heel is hollow; with little of both, there are frequent cramps and pain under the heel.

手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶。血气皆少则无髭,手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温,气血皆少则手瘦以寒。

Above the hand yang ming: when blood and qi are abundant, the moustache is fine; with little blood and much qi, the moustache is poor; with little of both, there is no moustache. Below the hand yang ming: when blood and qi are abundant, the hair of the armpits is fine and the fish of the hand fleshy and warm; with little of both, the hands are thin and cold.

手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美,血气皆少则耳焦恶色。手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温,血气皆少则寒以瘦,气少血多则瘦以多脉。

Above the hand shao yang: when blood and qi are abundant, the eyebrows are fine and long and the ears a fine colour; with little of both, the ears are scorched and a poor colour. Below the hand shao yang: when blood and qi are abundant, the hands are plump, fleshy and warm; with little of both, they are cold and thin; with little qi and much blood, they are thin with many visible vessels.

手太阳之上,血气盛则口多须,面多肉以平,血气皆少则面瘦恶色。手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。

Above the hand tai yang: when blood and qi are abundant, there is much beard around the mouth and the face is fleshy and smooth; with little of both, the face is thin and a poor colour. Below the hand tai yang: when blood and qi are abundant, the flesh of the palm is full; with little of both, the palm is thin and cold.

黄帝曰:二十五人者,刺之有约乎。

The Yellow Emperor said: Is there a rule for needling the twenty-five kinds of people?

歧伯曰:美眉者,足太阳之脉,气血多。恶眉者,血气少。其肥而泽者,血气有余。肥而不泽者,气有余,血不足。瘦而无泽者,气血俱不足。

said: Fine eyebrows mean the foot tai yang vessel has much qi and blood; poor eyebrows mean little blood and qi. Those who are fat and lustrous have surplus blood and qi. Those who are fat but not lustrous have surplus qi and lack blood. Those who are thin and without lustre lack both qi and blood.

审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。

Examine carefully the surplus and lack of form and qi and regulate them, and you can know going against and following.

黄帝曰:刺其诸阴阳,奈何。

The Yellow Emperor said: How are the yin and yang channels needled?

歧伯曰:按其寸口人迎,以调阴阳,切循其经络之凝濇,结而不通者,此于身皆为痛痹,甚则不行,故凝濇。凝濇者,致气以温之,血和乃止。

said: Press the cun kou and Ren Ying(ST9) to regulate yin and yang. Feel along the channels and collaterals for congealing and roughness; where they are knotted and blocked, there is always painful obstruction in the body, and in severe cases one cannot walk; so they are congealed and rough. For congealing and roughness, bring the qi to warm them, and stop when the blood is harmonious.

其结络者,脉结血不行,决之乃行,故曰:气有余于上者,导而下之,气不足于上者,推而休之,其稽留不至者,因而迎之,必明于经隧,乃能持之。

For knotted collaterals, where the vessels are knotted and the blood does not move, break them open and it moves. So it is said: when the qi is in surplus above, guide it down; when the qi is lacking above, push it up and hold it; where it lingers and does not arrive, meet it. One must understand the channel tunnels to manage this.

寒与热争者,导而行之,其宛陈血不结者,则而予之。必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,刺约毕也。

Where cold and heat contend, guide them to move; where stagnant old blood is not knotted, follow the rule and supply it. One must first know the twenty-five kinds of people clearly; then where the blood and qi are, left and right, above and below, the rule of needling is complete.