右征与少征,调右手太阳上。左商与左征,调左手阳明上。少征与太宫,调左手阳明上。右角与太角,调右足少阳下。太征与少征,调左手太阳上。
The right zhi and lesser zhi are regulated above the right hand tai yang. The left shang and left zhi are regulated above the left hand yang ming. The lesser zhi and greater gong are regulated above the left hand yang ming. The right jue and greater jue are regulated below the right foot shao yang. The greater zhi and lesser zhi are regulated above the left hand tai yang.
Log in to AiQUIN to comment.
众羽与少羽,调右足太阳下。少商与右商,调右手太阳下。桎羽与众羽,调右足太阳下。少宫与太宫,调右足阳明下。判角与少角,调右足少阳下。
The common yu and lesser yu are regulated below the right foot tai yang. The lesser shang and right shang are regulated below the right hand tai yang. The fettered yu and common yu are regulated below the right foot tai yang. The lesser gong and greater gong are regulated below the right foot yang ming. The half jue and lesser jue are regulated below the right foot shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
釱商与上商,调右足阳明下。釱商与上角,调左足太阳下。
The pressed shang and upper shang are regulated below the right foot yang ming. The pressed shang and upper jue are regulated below the left foot tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上征与右征同,谷麦,畜羊,果杏。手少阴藏心,色赤,味苦,时夏。上羽与太羽同,谷大豆,畜彘,果栗。足少阴藏肾,色黑,味咸,时冬。
The upper zhi is the same as the right zhi: its grain is wheat, its animal the sheep, its fruit the apricot. The hand shao yin, its organ the heart, its colour red, its flavour bitter, its season summer. The upper yu is the same as the greater yu: its grain is soybeans, its animal the pig, its fruit the chestnut. The foot shao yin, its organ the kidneys, its colour black, its flavour salty, its season winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上宫与太宫同,谷稷,畜牛,果枣。足太阴藏脾,色黄,味甘,时季夏。上商与右商同,谷黍,畜鸡,果桃。手太阴藏肺,色白味辛,时秋。上角与太角同。
The upper gong is the same as the greater gong: its grain is foxtail millet, its animal the ox, its fruit the jujube. The foot tai yin, its organ the spleen, its colour yellow, its flavour sweet, its season late summer. The upper shang is the same as the right shang: its grain is glutinous millet, its animal the chicken, its fruit the peach. The hand tai yin, its organ the lungs, its colour white, its flavour pungent, its season autumn. The upper jue is the same as the greater jue:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷麻,畜犬,果李。足厥阴藏肝,色青,味酸,时春。
its grain is sesame, its animal the dog, its fruit the plum. The foot jue yin, its organ the liver, its colour green-blue, its flavour sour, its season spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太宫与上角同,右足阳明上。左角与太角同,左足阳明上。少羽与太羽同,右足太阳下。左商与右商同,左手阳明下。加宫与太宫同,左足少阳上。
The greater gong is the same as the upper jue, above the right foot yang ming. The left jue is the same as the greater jue, above the left foot yang ming. The lesser yu is the same as the greater yu, below the right foot tai yang. The left shang is the same as the right shang, below the left hand yang ming. The added gong is the same as the greater gong, above the left foot shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
质判与太宫同,左手太阳下。判角与太角同,左足少阳下。太羽与太角同,右足太阳上。太角与太宫同,右足少阳上。
The solid half is the same as the greater gong, below the left hand tai yang. The half jue is the same as the greater jue, below the left foot shao yang. The greater yu is the same as the greater jue, above the right foot tai yang. The greater jue is the same as the greater gong, above the right foot shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右征,少征,质征,上征,判征。右角,釱角,上角,太角,判角。右商,少商,釱商,上商,左商。少宫,上宫,太宫,加宫,左宫。
Right zhi, lesser zhi, solid zhi, upper zhi, half zhi. Right jue, pressed jue, upper jue, greater jue, half jue. Right shang, lesser shang, pressed shang, upper shang, left shang. Lesser gong, upper gong, greater gong, added gong, left gong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
众羽,桎羽,上羽,太羽,少羽。
Common yu, fettered yu, upper yu, greater yu, lesser yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:妇人无须者,无血气乎。
The Yellow Emperor said: Women have no beard; do they have no blood and qi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。
said: The Chong vessel and Ren vessel both begin in the uterus, rise along the inside of the back and are the sea of the channels and collaterals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其浮而外者,循腹右,上行会于咽喉,别而络唇口,血气盛则充肤热肉,血独盛则澹渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。
Their floating outer part follows the right side of the abdomen, rises to meet at the throat, branches and connects with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it seeps into the skin and grows fine hairs. Now women by nature have surplus qi and lack blood, because they often lose blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。
The Chong and Ren vessels do not nourish the mouth and lips, so the beard does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也。宦者独去,何也,愿闻其故。
The Yellow Emperor said: When a man is injured in the genitals so that the yin qi is cut off, he is impotent and the genitals are useless, yet his beard does not fall out. Why? And why do eunuchs alone lose it? I would like to hear the reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血写不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。
said: Eunuchs have their ancestral sinew removed, harming the Chong vessel; the blood drains and is not restored, the skin knots within, and the lips and mouth are not nourished, so the beard does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也。
The Yellow Emperor said: There are natural eunuchs who were never injured and have not lost blood, yet their beard does not grow. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:此天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。
said: This is a lack given by heaven. Their Ren and Chong vessels are not abundant and their ancestral sinew is not formed; they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, so the beard does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善乎哉,圣人之通万物也,盖日月之光影,音声鼓响,闻其声而知其形,其非夫子,孰能明万物之精。
The Yellow Emperor said: How well the understand the ten thousand things! Like the light and shadow of the sun and moon, or the sound and echo of a drum, hearing the sound they know the form. Who but you, Master, could make clear the essence of the ten thousand things?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故圣人视其颜色,黄赤者,多热气,青白者,少热气,黑色者,多血少气。美眉者,太阳多血,通髯极须者,少阳多血,美须者,阳明多血,此其时然也。
So the look at the complexion: yellow and red mean much hot qi; green-blue and white, little hot qi; black, much blood and little qi. Fine eyebrows mean the tai yang has much blood; sideburns joining a full beard mean the shao yang has much blood; a fine beard means the yang ming has much blood. This is how it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多血多气,厥阴常多气少血,少阴常多气少血,太阴常多血少气,此天之常数也。
The constant numbers of people are these: the tai yang always has much blood and little qi; the shao yang much qi and little blood; the yang ming much blood and much qi; the jue yin much qi and little blood; the shao yin much qi and little blood; the tai yin much blood and little qi. These are the constant numbers of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.