黄帝问于歧伯曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤藏,风雨则伤上,清湿则伤下,三部之气,所伤异类,愿闻其会。
The Yellow Emperor asked : The hundred illnesses all begin from wind, rain, cold, summer heat, cool dampness, joy and anger. Unrestrained joy and anger harm the organs; wind and rain harm the upper body; cool dampness harms the lower body. The qi of the three regions harm in different ways. I would like to hear how they meet.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节,则伤藏,藏伤则病起于阴也。
said: The qi of the three regions each differ; some arise in the yin and some in the yang. Let me speak of the method. Unrestrained joy and anger harm the organs, and when the organs are harmed, the illness arises in the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清湿袭虚,则病起于下,风雨袭虚,则病起于上,是谓三部。至于其淫泆不可胜数。
When cool dampness attacks emptiness, the illness arises below; when wind and rain attack emptiness, the illness arises above. These are called the three regions. As for how they spread, it is beyond counting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:余固不能数,故问先师,愿卒闻其道。
The Yellow Emperor said: I certainly cannot count them, so I ask you, my teacher. I would like to hear all of how it happens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人,卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚,故邪不能独伤人,此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。
said: Wind, rain, cold and heat cannot harm a person by themselves without empty evil. Those who suddenly meet fierce wind and violent rain and do not fall ill have no emptiness, so the evil cannot harm them by itself. It must be an empty-evil wind meeting an empty body; only when the two emptinesses meet does it lodge in the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时,与其身形,参以虚实,大病乃成。气有定舍,因处为名,上下中外,分为三员。
When two fullnesses meet, people's flesh is firm. Being struck by empty evil depends on the season of heaven and the body, combined with emptiness and fullness; then grave illness forms. Qi has fixed lodgings and is named by where it lodges: above and below, inside and outside, divided into three parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。
So when empty evil strikes a person, it begins at the skin. When the skin is slack, the interstices open; when they open, the evil enters through the hair; once in, it goes deep; when deep, the hair stands up; when the hair stands up, one shivers; so the skin aches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不去,则传舍于络脉,在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅喜惊。
If it lingers and does not leave, it passes to lodge in the collaterals; while in the collaterals, the muscles ache; when the pain stops at times, the great channels take over. If it lingers and does not leave, it passes to lodge in the channels; while in the channels, one shivers and is easily startled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不去,传舍于输,在输之时,六气不通四肢,则肢节痛,腰脊乃强。留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之时,体重身痛。
If it lingers and does not leave, it passes to lodge in the transport points; while there, the six channels do not pass to the four limbs, so the limbs and joints ache and the lower back and spine stiffen. If it lingers and does not leave, it passes to lodge in the hidden Chong vessel; while there, the body is heavy and aches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲响腹胀,胀多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出麋。
If it lingers and does not leave, it passes to lodge in the intestines and stomach; while there, there is rumbling and abdominal distension; with much cold, the intestines rumble with diarrhoea of undigested food; with much heat, there are loose, gruel-like stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不出,传舍于肠胃之外,募原之间,留著于脉,稽留而不去,息而成积,或著孙脉,或著络脉,或著经脉,或著输脉,或著于伏冲之脉,或著于膂筋,或著于肠胃之募原,上连于缓筋,邪气淫泆,不可胜论。
If it lingers and does not come out, it passes to lodge outside the intestines and stomach, in the membrane source, clinging to the vessels; held there without leaving, it grows and forms accumulations. It may cling to the grandchild vessels, the collaterals, the channels, the transport vessels, the hidden Chong vessel, the spinal sinews, or the membrane source of the intestines and stomach, linking above to the slack sinews. How evil qi spreads is beyond telling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿尽闻其所由然。
The Yellow Emperor said: I would like to hear fully how this comes about.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:其著孙络之脉而成积者,其积往来上下臂手孙络之居也,浮而缓,不能句积而止之,故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则䐜满雷引,故时切痛。
said: When it clings to the grandchild collaterals and forms accumulations, the accumulations move up and down where the grandchild collaterals of the arms and hands lie. They float and are slack and cannot hold the accumulation in place, so it moves back and forth between the intestines and stomach; water gathers, seeps and pours in with a gurgling sound; with cold there is distension, fullness and rumbling pulling, so at times there is sharp pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。其著于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。
When it clings to the yang ming channel, it lies beside the navel, growing larger when one has eaten and smaller when hungry. When it clings to the slack sinews, it is like the accumulation of the yang ming: painful when full and at ease when hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。其著于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股如汤沃之状。
When it clings to the membrane source of the intestines and stomach, the pain links outward to the slack sinews; it is at ease when full and painful when hungry. When it clings to the hidden Chong vessel, it moves under the hand when felt, and when the hand is released hot qi runs down both thighs like scalding water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著于膂筋,在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其著于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干塞,此邪气之从外入内从上下也。
When it clings to the spinal sinews behind the intestines, the accumulation shows when one is hungry and does not show when full, and cannot be found by pressing. When it clings to the transport vessels, they are blocked and do not pass, the fluids do not go down, and the openings are dry and blocked. This is evil qi entering from outside to inside and from above to below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:积之始生,至其已成,奈何。
The Yellow Emperor said: How do accumulations go from first arising to being formed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。
said: Accumulations first arise from cold; reversal then forms the accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其成积奈何。
The Yellow Emperor said: How do they form?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:厥气生足悗,悗生胫寒,胫寒则血脉凝濇,血脉凝濇则寒气上入于肠胃,入于肠胃则䐜胀,䐜胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。
said: Reversing qi produces discomfort of the feet; the discomfort produces cold shins; cold shins make the blood vessels congeal; when they congeal, cold qi rises into the intestines and stomach; when it enters there, there is distension; with distension, the fluid and froth outside the intestines are pressed together and cannot disperse, and day by day they form accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然多食饮,则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢。
When one suddenly eats and drinks too much, the intestines are full; when daily life is unrestrained and strength overused, the collaterals are harmed. When the yang collaterals are harmed, blood overflows outward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血,肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒,汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散,而积成矣。
When blood overflows outward there is nosebleed; when the yin collaterals are harmed, blood overflows inward; when it overflows inward there is blood in the stool. When the collaterals of the intestines and stomach are harmed, blood overflows outside the intestines; if there is cold outside the intestines, the fluid and froth struggle with the blood, combine, congeal and gather and cannot disperse, and accumulations form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴裹而不散,津液濇渗,著而不去,而积皆成矣。
When one is suddenly struck by cold outside, or harmed by worry and anger inside, the qi rebels upward; then the six transport points are blocked, warm qi does not move, congealed blood is wrapped up and does not disperse, the fluids seep roughly, cling and do not leave, and accumulations all form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:其生于阴者,奈何。
The Yellow Emperor said: What of those that arise in the yin?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:忧思伤心,重寒伤肺,忿怒伤肝,醉以入房,汗出当风伤脾,用力过度,若入房汗出浴,则伤肾,此内外三部之所生病者也。
said: Worry and pensiveness harm the heart; double cold harms the lungs; resentment and anger harm the liver; having sex when drunk and facing the wind while sweating harm the spleen; overusing strength, or having sex and bathing while sweating, harm the kidneys. These are the illnesses arising in the three regions, inside and outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善。治之奈何。歧伯答曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当写则写,无逆天时,是谓至治。
The Yellow Emperor said: Good. How are they treated? answered: Examine where it hurts to know what corresponds, whether there is surplus or lack; supplement where one should supplement and drain where one should drain, without going against the seasons of heaven. This is called the utmost treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.