黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

上膈第六十八

Upper Diaphragm Blockage

Chapter 68 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食晬时乃出,余未得其意,愿卒闻之。

The Yellow Emperor said: When qi causes upper blockage, food and drink come back up as soon as they go in; this I know. When worms cause lower blockage, food comes out after a full day. I do not understand this and would like to hear all of it.

歧伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之,人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚已留,留则痈成,痈成则下管约,其痈在管内者,即而痛深,其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。

said: When joy and anger are unsuited, eating and drinking unrestrained and cold and warmth out of season, cold fluid flows into the intestines; then the worms are cold; cold worms gather and accumulate and keep to the lower duct; then the intestines and stomach are swollen, the defensive qi does not nourish, and evil qi dwells there. When the person eats, the worms rise to eat; when they rise, the lower duct is empty; when it is empty, evil qi overcomes it, the accumulations linger, and lingering they form an abscess; when the abscess forms, the lower duct is constricted. If the abscess is inside the duct, the pain is deep; if outside, the pain is shallow and the skin over the abscess is hot.

黄帝曰:刺之奈何。

The Yellow Emperor said: How is it needled?

歧伯曰:微按其痈,视气所行,先浅刺其傍,稍内益深,还而刺之,无过三行,察其沉浮,以为深浅,已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃。

said: Press the abscess lightly and see where the qi moves. First needle shallowly beside it, then insert gradually deeper, and needle again, no more than three times; examine whether it is sinking or floating to set the depth. After needling one must apply a hot compress so that heat enters the middle; with heat entering daily, the evil qi weakens and the great abscess bursts.

伍以参禁,以除其内,恬憺无为,乃能行气,后以咸苦,化谷乃下矣。

Combine this with the prohibitions to remove what is within; be calm, content and without striving, so the qi can move; afterwards use salty and bitter, and the grain will be transformed and go down.