黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚,而言无音者,何道之塞,何气出行,使音不彰,愿闻其方。少师答曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。
The Yellow Emperor asked Shao Shi: When a person suddenly loses their voice from worry and anger, which path is blocked and what qi fails to move, so that the voice is not clear? I would like to hear the method. Shao Shi answered: The throat is the path of water and grain. The larynx is where the qi goes up and down.
Log in to AiQUIN to comment.
会厌者,音声之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使主发舌者也。
The epiglottis is the door of the voice. The lips are the fan of the voice. The tongue is the trigger of the voice. The uvula is the gate of the voice. The nasopharynx is where the divided qi leaks out. The hyoid bone is what the spirit qi commands to work the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易。其厌大而厚,则开阖难,其气出迟,故重言也。
So when a person's nose runs without stopping, the nasopharynx is not open and the divided qi is lost. So when the epiglottis is small and thin, the qi is let out quickly, it opens and closes freely and the breath comes out easily. When the epiglottis is large and thick, it opens and closes with difficulty and the breath comes out slowly, so one stutters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下至,其开阖不致,故无音。
When a person suddenly loses their voice, cold qi has lodged in the epiglottis, so that it cannot lift, or lifting cannot come down, and its opening and closing fail; so there is no voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:刺之奈何。
The Yellow Emperor said: How is it needled?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两写其血脉,浊气乃辟,会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
said: The foot shao yin ties above to the tongue, connects with the hyoid bone and ends at the epiglottis. Drain its blood vessels on both sides and the turbid qi is cleared. The vessel of the epiglottis connects above with the Ren vessel; treat Tian Tu(REN22), and the epiglottis will lift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.