黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

寒热第七十

Chills and Fever

Chapter 70 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:寒热瘰疬在于颈腋者,皆何气使生。

The Yellow Emperor asked : What qi gives rise to scrofula with chills and fever at the neck and armpits?

歧伯曰:此皆鼠瘘寒热之毒气也,留于脉而不去者也。

said: These are all the toxic qi of mouse fistula with chills and fever, lingering in the vessels without leaving.

黄帝曰:去之奈何。

The Yellow Emperor said: How are they removed?

歧伯曰:鼠瘘之本,皆在于藏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内著于肌肉,而外为脓血者,易去也。

said: The root of mouse fistula is always in the organs; its branch rises and comes out between the neck and armpits. When it floats in the vessels and has not yet clung inside to the muscles, and outside forms pus and blood, it is easily removed.

黄帝曰:去之奈何。

The Yellow Emperor said: How is it removed?

歧伯曰:请从其本引其末,可使衰去,而绝其寒热。审按其道以予之,徐往徐来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺而已。

said: Draw out its branch from its root, and it can be made to decline and leave, cutting off its chills and fever. Examine its path carefully and treat it, going slowly in and slowly out to remove it. When it is as small as a grain of wheat, it is felt after one needling and ends after three.

黄帝曰:决其生死奈何。

The Yellow Emperor said: How does one decide life and death?

歧伯曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉,一岁死,见一脉半,一岁半死,见二脉,二岁死,见二脉半,二岁半死,见三脉,三岁而死,见赤脉不下贯瞳子,可治也。

said: Turn back the eyelid and look: if there are red vessels running up and down through the pupil, one vessel means death in a year, one and a half vessels death in a year and a half, two vessels death in two years, two and a half vessels death in two and a half years, and three vessels death in three years. If the red vessels do not run down through the pupil, it can be treated.