黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

刺节真邪第七十五

Needling Methods for True and Evil Qi

Chapter 75 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:余闻刺有五节,奈何。

The Yellow Emperor asked : I have heard that needling has five measures. What are they?

歧伯曰:固有五节,一曰振埃,二曰发蒙,三曰去爪,四曰彻衣,五曰解惑。

said: There are indeed five measures: the first is called shaking off dust, the second opening the blinded, the third removing the nails, the fourth taking off the clothes, and the fifth resolving confusion.

黄帝曰:夫子言五节,余未知其意。

The Yellow Emperor said: You speak of five measures, Master, but I do not understand their meaning.

歧伯曰:振埃者,刺外,去阳病也。发蒙者,刺府输,去府病也。去爪者,刺关节支络也。彻衣者,尽刺诸阳之奇输也。

said: Shaking off dust is needling the outer channels to remove yang illness. Opening the blinded is needling the transport points of the fu organs to remove illness of the fu organs. Removing the nails is needling the joints and branching collaterals. Taking off the clothes is needling all the special transport points of the yang.

解惑者,尽知调阴阳,补写有余不足,相倾移也。

Resolving confusion is knowing fully how to regulate yin and yang, supplementing and draining surplus and lack where they lean and shift.

黄帝曰:刺节言振埃,夫子乃言刺外经,去阳病,余不知其所谓也,愿卒闻之。

The Yellow Emperor said: The needling measure speaks of shaking off dust, and you say it is needling the outer channels to remove yang illness. I do not know what you mean; I would like to hear all of it.

歧伯曰:振埃者,阳气大逆,上满于胸中,愤瞋肩息,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,䭇不得息,请言振埃,尚疾于振埃。

said: In shaking off dust, the yang qi greatly rebels and fills the chest above; there is distension, staring and breathing with the shoulders; the great qi rebels upward, with panting and gasping, sitting bent over; the patient hates dust and smoke and is choked so that he cannot breathe. I call it shaking off dust, but it works faster than shaking off dust.

黄帝曰:善。取之何如。

The Yellow Emperor said: Good. Where is it treated?

歧伯曰:取之天容。

said: Treat it at Tian Rong(SI17).

黄帝曰:其欬上气,穷诎胸痛者,取之奈何。

The Yellow Emperor said: When there is cough with rising qi, cramped breathing and chest pain, where is it treated?

歧伯曰:取之廉泉。

said: Treat it at Lian Quan(REN23).

黄帝曰:取之有数乎。

The Yellow Emperor said: Are there numbers for treating them?

歧伯曰:取天容者,无过一里。取廉泉者,血变而止。

said: In treating Tian Rong(SI17), do not go deeper than one li; in treating Lian Quan(REN23), stop when the blood changes colour.

黄帝曰:善哉。

The Yellow Emperor said: Excellent.

黄帝曰:刺节言发蒙,余不得其意,夫发蒙者,耳无所闻,目无所见,夫子乃言刺府输,去府病,何输使然,愿闻其故。

The Yellow Emperor said: The needling measure speaks of opening the blinded, and I have not grasped its meaning. Opening the blinded is for when the ears hear nothing and the eyes see nothing, yet you say it is needling the transport points of the fu organs to remove illness of the fu organs. Which transport points make it so? I would like to hear the reason.

歧伯曰:妙乎哉问也,此刺之大约,针之极也,神明之类也,口说书卷,犹不能及也,请言发蒙耳,尚疾于发蒙也。

said: What a wonderful question! This is the great rule of needling and the utmost of the needle, of the kind of the spirit light; spoken words and written books cannot reach it. I call it opening the blinded, but it works faster than opening the blinded.

黄帝曰:善。愿卒闻之。

The Yellow Emperor said: Good. I would like to hear all of it.

歧伯曰:刺此者,必于日中,刺其听宫,中其眸子,声闻于耳,此其输也。

said: In needling it, one must do it at noon: needle Ting Gong(SI19) so that it reaches the pupil and a sound is heard in the ear. This is its transport point.

黄帝曰:善。何谓声闻于耳。

The Yellow Emperor said: Good. What is meant by a sound being heard in the ear?

歧伯曰:刺邪以手坚按其两鼻窍而疾偃,其声必应于针也。

said: When needling, press both nostrils firmly with the hand and have the patient quickly hold his breath; the sound is sure to answer to the needle.

黄帝曰:善。此所谓弗见为之,而无目视,见而取之,神明相得者也。

The Yellow Emperor said: Good. This is what is called acting without seeing it, without looking with the eyes, yet seeing it and treating it, as the spirit light meets it.

黄帝曰:刺节言去爪,夫子乃言刺关节肢络,愿卒闻之。

The Yellow Emperor said: The needling measure speaks of removing the nails, and you say it is needling the joints and branching collaterals. I would like to hear all of it.

歧伯曰:腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。

said: The lower back and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are what people walk and move with. The penis and testicles are the mechanism in the middle of the body, the sign of the yin essence and the path of the fluids.

故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睪,血道不通,日大不休,俛仰不便,趋翔不能,此病荣然有水,不上不下,铍石所取,形不可匿,常不得蔽,故命曰去爪。

So when eating and drinking are unrestrained and joy and anger out of season, the fluids overflow within and descend to linger in the testicles; the blood paths are blocked, and it grows larger daily without stopping, so that one cannot bend forward or back or walk. This illness is full of water, neither rising nor falling; it is taken with the sword needle and stone. The form cannot be hidden and can never be covered up, so it is called removing the nails.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

黄帝曰:刺节言彻衣,夫子乃言尽刺诸阳之奇输,未有常处也,愿卒闻之。

The Yellow Emperor said: The needling measure speaks of taking off the clothes, and you say it is needling all the special transport points of the yang, which have no fixed place. I would like to hear all of it.

歧伯曰:是阳气有余,而阴气不足,阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热于怀炭,外畏绵帛近,不可近身,又不可近席,腠理闭塞,则汗不出,舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶。

said: Here the yang qi is in surplus and the yin qi lacking. Lacking yin qi brings inner heat; surplus yang qi brings outer heat. The heats struggle within, hotter than holding charcoal; outside, one cannot bear silk or cotton near the body, nor bear to be near a mat; the interstices are closed so that no sweat comes; the tongue is scorched and the lips withered, the flesh dry and the throat parched, and one eats without caring whether the food is good or bad.

黄帝曰:善。取之奈何。

The Yellow Emperor said: Good. How is it treated?

歧伯曰:取之于其天府大杼三痏,又刺中膂,以去其热,补足手太阴,以去其汗,热去汗稀,疾于彻衣。

said: Treat Tian Fu(LU3) and Da Zhu(BL11) three times each, and also needle Zhong Lü to remove the heat; supplement the foot and hand tai yin to bring out sweat. When the heat goes and the sweat lessens, it works faster than taking off the clothes.

黄帝曰:善。

The Yellow Emperor said: Good.

黄帝曰:刺节言解惑,夫子乃言尽知调阴阳,补写有余不足,相倾移也,惑何以解之。

The Yellow Emperor said: The needling measure speaks of resolving confusion, and you say it is knowing fully how to regulate yin and yang, supplementing and draining surplus and lack where they lean and shift. How is the confusion resolved?

歧伯曰:大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍覆,颠倒无常,甚于迷惑。

said: When great wind is in the body, the blood vessels are empty on one side; the empty side is lacking and the full side in surplus; light and heavy are unbalanced, the person leans, slumps and lies hidden, does not know east from west or north from south, is now up and now down, now turned over and now upright, topsy-turvy without constancy, worse than confusion.

黄帝曰:善。取之奈何。

The Yellow Emperor said: Good. How is it treated?

歧伯曰:写其有余,补其不足,阴阳平复,用针若此,疾于解惑。

said: Drain the surplus and supplement the lack, and yin and yang are restored to balance. Using the needle like this works faster than resolving confusion.

黄帝曰:善。请藏之灵兰之室,不敢妄出也。

The Yellow Emperor said: Good. Let it be stored in the chamber of the Spirit Orchid, and I will not dare to bring it out lightly.

黄帝曰:余闻刺有五邪,何谓五邪。

The Yellow Emperor said: I have heard that needling has five evils. What are the five evils?

歧伯曰:病有持痈者,有容大者,有狭小者,有热者,有寒者,是谓五邪。

said: In illness there are those that hold abscesses, those that are enlarged, those that are narrowed, those that are hot and those that are cold. These are called the five evils.

黄帝曰:刺五邪奈何。

The Yellow Emperor said: How are the five evils needled?

歧伯曰:凡刺五邪之方,不过五章,瘅热消灭,肿聚散亡,寒痹益温。小者益阳,大者必去,请道其方。

said: The methods for needling the five evils are no more than five: dan heat is extinguished, swellings and gatherings disperse and vanish, cold painful obstruction is warmed, the small is strengthened in its yang, and the large is surely removed. Let me tell the method.

凡刺痈邪,无迎陇,易俗移性,不得脓,脆道更行,去其乡,不安处所乃散亡,诸阴阳过痈者,取之其输。写之。

In needling abscess evils, do not meet them at their height; change their habit and alter their nature; if no pus has formed, move it by another, softer path, remove it from its place, and when it has no settled place it disperses and vanishes. For all yin and yang channels that pass the abscess, treat their transport points and drain them.

凡刺大邪,日以小,泄夺其有余,乃益虚,剽其通,针其邪,肌肉亲,视之无有反其真,刺诸阳分肉间。

In needling large evils, make them smaller day by day: drain and take away their surplus so that they empty; cut through their passages, needle their evil, and the flesh comes together; when one sees nothing left, it returns to its true state. Needle between the divisions of the flesh of the yang.

凡刺小邪,日以大,补其不足,乃无害,视其所在,迎之界,远近尽至,其不得外,侵而行之,乃自费,刺分肉间。

In needling small evils, make them larger day by day: supplement their lack so that there is no harm; see where they are and meet them at the boundary, so that far and near all arrive; where they cannot get out, encroach and move them, and they use themselves up. Needle between the divisions of the flesh.

凡刺热邪,越而苍,出游不归,乃无病,为开通,辟门户,使邪得出,病乃已。

In needling hot evils, let them pass over and turn cool; when they go out and do not return, there is no illness. Open the way and clear the gates so that the evil can come out, and the illness ends.

凡刺寒邪,日以温,徐往徐来,致其神,门户已闭,气不分,虚实得调,其气存也。

In needling cold evils, warm them day by day: go slowly in and slowly out to bring the spirit; when the gates are closed, the qi does not scatter, emptiness and fullness are regulated, and the qi is kept.

黄帝曰:官针奈何。

The Yellow Emperor said: What of the official needles?

歧伯曰:刺痈者,用铍针。刺大者,用锋针。刺小者,用员利针。刺热者,用镵针。刺寒者,用毫针也。

said: For abscesses use the sword needle; for the large, the sharp-edged needle; for the small, the round-sharp needle; for heat, the arrowhead needle; for cold, the filiform needle.

请言解论,与天地相应,与四时相副,人参天地,故可为解,下有渐洳,上生苇蒲,此所以知形气之多少也。

Let me speak of the discussion of release. It answers to heaven and earth and matches the four seasons; people take part in heaven and earth, so it can be called release. Below is soaking wetland, above grow reeds and rushes; by this one knows how much form and qi there is.

阴阳者,寒暑也,热则滋雨而在上,根荄少汁,人气在外,皮肤缓腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。

Yin and yang are cold and heat. In heat, moistening rain is above, the roots have little sap, the human qi is outside, the skin is slack and the interstices open, blood and qi diminish, sweat pours out and the skin is moist.

寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚濇。当是之时,善行水者,不能往冰。善穿地者,不能凿冻。善用针者,亦不能取四厥。

In cold, the earth freezes and water turns to ice, the human qi is within, the skin is dense and the interstices closed, sweat does not come out, blood and qi are strong and the flesh firm and rough. At such times, one good at moving water cannot move ice, one good at digging cannot dig frozen ground, and one good with the needle cannot treat reversal of the four limbs.

血脉凝结,坚搏不往来者,亦未可即柔。故行水者,必待天温,冰释冻解,而水可行,地可穿也。人脉犹是也。

When the blood vessels are congealed and knotted, hard and beating, not coming and going, they cannot be softened at once either. So one who moves water must wait for warm weather, when ice melts and frost thaws, and then water can move and earth can be dug. People's vessels are the same.

治厥者,必先熨调和其经,掌与腋,肘与脚,项与脊以调之,火气已通,血脉乃行,然后视其病,脉淖泽者,刺而平之,坚紧者,破而散之,气下乃止,此所谓以解结者也。

In treating reversal, one must first apply hot compresses to harmonise the channels: the palms and armpits, elbows and feet, nape and spine. When the fire qi has passed through, the blood vessels move; then look at the illness: where the vessels are moist, needle to level them; where they are hard and tight, break and disperse them, stopping when the qi descends. This is what is called untying knots.

用针之类,在于调气,气积于胃,以通营卫,各行其道,宗气留于海,其下者,注于气街,其上者,走于息道。

The kind of thing the needle does lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach to pass to the nutritive and defensive qi, each moving along its own path. The ancestral qi lingers in the sea; its lower part pours into Qi Jie and its upper part goes to the airways.

故厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。用针者,必先察其经络之实虚,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取之而下之。

So when reversal is in the feet, the ancestral qi does not descend, and the blood in the vessels congeals and lingers; without regulating it with fire, it cannot be treated. One who uses the needle must first examine the fullness and emptiness of the channels and collaterals, feel and follow them, press and flick them, see where they respond and move, and only then treat and bring them down.

六经调者,谓之不病,虽病,谓之自已也。一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而写之,此所谓解结也。

When the six channels are regulated, it is called no illness; even if ill, it is said to end of itself. When one channel is full above and empty below and blocked, there must be a cross collateral full and pressing on the great channel, blocking it; look for it and drain it. This is what is called untying knots.

上寒下热,先刺其项太阳,久留之。已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。

For cold above and heat below, first needle the tai yang at the nape and retain the needle long; after needling, apply hot compresses to the nape and shoulder blades until the heat descends and joins, then stop. This is what is called pushing it up.

上热下寒,视其虚脉而陷之于经络者,取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。

For heat above and cold below, look for empty vessels sunken in the channels and collaterals and treat them, stopping when the qi descends. This is what is called drawing it down.

大热徧身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者写之,因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按颈动脉,久持之,卷而切,推下至缺盆中,而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。

For great heat all over the body, with madness and wild seeing, hearing and speaking, look at the foot yang ming and its great collateral and treat them, supplementing the empty and draining the bloody and full. With the patient lying on his back, sit at his head and hold the pulsing vessels of the neck between the four fingers of both hands for a long time, rolling and pressing, pushing down to the hollow above the collarbone, then stopping and repeating as before, until the heat goes. This is what is called pushing and dispersing it.

黄帝曰:有一脉生数十病者,或痛,或痈,或热,或寒,或痒,或痹,或不仁,变化无穷,其故何也。

The Yellow Emperor said: A single vessel may give rise to dozens of illnesses: pain, abscess, heat, cold, itching, painful obstruction, numbness, with endless changes. Why?

歧伯曰:此皆邪气之所生也。

said: These are all produced by evil qi.

黄帝曰:余闻气者,有真气,有正气,有邪气。何谓真气。

The Yellow Emperor said: I have heard that there is true qi, upright qi and evil qi. What is true qi?

歧伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。

said: True qi is what is received from heaven; it combines with the qi of grain to fill the body. Upright qi is the upright wind, which comes from one direction and is neither a full wind nor an empty wind. Evil qi is the thieving harm of the empty wind; it strikes people deeply and cannot leave by itself.

正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。

The upright wind strikes people shallowly and leaves of itself once it has met the body; its qi comes soft and weak and cannot overcome the true qi, so it leaves of itself.

虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹。搏于筋,则为筋挛。

When empty evil strikes a person, one shivers and the body shakes, the fine hairs stand up and the interstices open. When it enters deep and strikes the bones within, it becomes bone painful obstruction; when it strikes the sinews, cramped sinews.

搏于脉中,则为血闭不通,则为痈,搏于肉,与卫气相搏,阳胜者,则为热,阴胜者,则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒。

When it strikes within the vessels, the blood is closed off and blocked and becomes an abscess. When it strikes the flesh and struggles with the defensive qi: where yang prevails there is heat, where yin prevails there is cold; with cold the true qi departs; when it departs there is emptiness, and emptiness brings cold.

搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行,则为痒,留而不去,则痹,卫气不行,则为不仁。

When it strikes the skin, its qi breaks out outward, the interstices open and the fine hairs shake; when the qi comes and goes, there is itching; when it lingers and does not leave, painful obstruction; when the defensive qi does not move, numbness.

虚邪偏容于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。

When empty evil lodges in one half of the body and enters deep, dwelling within the nutritive and defensive qi, and these gradually decline, the true qi departs and the evil qi alone lingers, breaking out as hemiplegia. When the evil qi is shallow, there is pain of the vessels on one side.

虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内著,寒胜其热,则骨痛肉枯,热胜其寒。则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。

When empty evil enters the body deeply, cold and heat struggle, linger long and cling within. If cold overcomes heat, the bones ache and the flesh withers; if heat overcomes cold, the flesh rots and the muscles decay into pus, harming the bones within; harm to the bones within is bone erosion.

有所疾前筋,筋屈不得伸,邪气居其间而不反,发于筋溜。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜,久者,数岁乃成,以手按之柔。

When something is lodged in the sinews, the sinews bend and cannot stretch, and the evil qi dwells there without returning, it breaks out as a sinew tumour. When something has knotted, qi returns to it and the defensive qi lingers there unable to return; when the fluids linger long, they combine into an intestinal tumour; long-standing ones take several years to form and are soft when pressed with the hand.

已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤,以手按之坚。有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。

When something has already knotted, qi returns to it and fluids linger there; when evil qi strikes it, the congealed knot grows worse day by day, joining and gathering to form an old tumour, which is hard when pressed with the hand. When something has knotted and struck deep into the bone, the qi relies on the bone, bone and qi combine and grow larger by the day, and it becomes a bone ulcer.

有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。

When something has knotted and struck the flesh, the ancestral qi returns to it, and the evil lingers without leaving; with heat it transforms into pus, and without heat it becomes a flesh ulcer. These several qi break out in no fixed place but have constant names.