黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

卫气行第七十六

The Movement of the Defensive Qi

Chapter 76 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:愿闻卫气之行,出入之合,何如。

The Yellow Emperor asked : I would like to hear how the defensive qi moves and where it goes out and comes in to meet.

歧伯曰:岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬,天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,房昴为纬,虚张为经,是故房至毕为阳,昴至心为阴,阳主昼,阴主夜。

said: The year has twelve months and the day twelve double-hours. Zi and wu are the warp, mao and you the weft. The circuit of heaven has twenty-eight lodges, seven to each side, four times seven making twenty-eight. Fang and Mao are the weft, Xu and Zhang the warp. So from Fang to Bi is yang and from Mao to Xin is yin. Yang governs the day and yin the night.

故卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周于五藏。

So the defensive qi moves fifty circuits around the body in a day and a night: twenty-five circuits in the yang by day and twenty-five in the yin by night, circling the five zang organs.

是故平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,循背下至小指之端。其散者,别于目锐眦,下手太阳,下至手小指之间外侧。

So at dawn, when the yin is exhausted, the yang qi comes out at the eyes; when the eyes open, the qi rises to the head, follows the nape down the foot tai yang, and follows the back down to the tip of the little toe. Its scattered part branches at the outer corner of the eye, descends the hand tai yang and reaches the outer side of the little finger.

其散者,别于目锐眦,下足少阳,注小指次指之间,以上循手少阳之分,侧下至小指之间,别者以上至耳前,合于颔脉,注足阳明以下行,至跗上,入五指之间。

Another scattered part branches at the outer corner of the eye, descends the foot shao yang and pours between the fourth and little toes; above, it follows the division of the hand shao yang down the side to between the little fingers. A branch rises to in front of the ear, joins the jaw vessel, pours into the foot yang ming and descends to the top of the foot, entering between the five toes.

其散者,从耳下下手阳明,入大指之间,入掌中。其至于足也,入足心,出内踝,下行阴分,复合于目,故为一周。

Another scattered part goes from below the ear down the hand yang ming, enters between the thumb and finger and enters the palm. When it reaches the feet, it enters the sole, emerges at the inner ankle, moves down in the yin division and rejoins at the eyes; this makes one circuit.

是故日行一舍,人气行一周与十分身之八。日行二舍,人气行三周于身与十分身之六。日行三舍,人气行于身五周与十分身之四。

So as the sun moves one lodge, the human qi moves one and eight-tenths circuits of the body. As the sun moves two lodges, the human qi moves three and six-tenths circuits. As the sun moves three lodges, five and four-tenths circuits.

日行四舍,人气行于身七周与十分身之二。日行五舍,人气行于身九周。日行六舍,人气行于身十周与十分身之八。

As the sun moves four lodges, seven and two-tenths circuits. As the sun moves five lodges, nine circuits. As the sun moves six lodges, ten and eight-tenths circuits.

日行七舍,人气行于身十二周在身与十分身之六。日行十四舍,人气二十五周于身有奇分与十分身之二,阳尽于阴,阴受气矣。

As the sun moves seven lodges, twelve and six-tenths circuits. As the sun moves fourteen lodges, the human qi has made twenty-five circuits of the body with an odd fraction of two-tenths; the yang is exhausted in the yin and the yin receives the qi.

其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为周。

When it first enters the yin, it always pours from the foot shao yin into the kidneys; the kidneys pour into the heart, the heart into the lungs, the lungs into the liver, the liver into the spleen, and the spleen back into the kidneys, making a circuit.

是故夜行一舍,人气行于阴藏一周与十分藏之八,亦如阳行之二十五周,而复合于目。阴阳一日一夜,合有奇分十分身之四。与十分藏之二。

So as the night moves one lodge, the human qi moves one and eight-tenths circuits of the yin organs, likewise making twenty-five circuits as in the yang, and rejoins at the eyes. In one day and one night, yin and yang together have an odd fraction of four-tenths of the body and two-tenths of the organs.

是故人之所以卧起之时有早晏者,奇分不尽故也。

So the reason people go to sleep and rise early or late is that the odd fractions are not used up.

黄帝曰:卫气之在于身也,上下往来不以期,候气而刺之,奈何。

The Yellow Emperor said: The defensive qi in the body comes and goes up and down without fixed times. How does one wait for the qi to needle?

伯高曰:分有多少,日有长短,春秋冬夏,各有分理,然后常以平旦为纪,以夜尽为始。是故一日一夜,水下百刻,二十五刻者,半日之度也,常如是无已。

Bo Gao said: The divisions are more or less and the days long or short; spring, autumn, winter and summer each have their divisions and patterns. Then always take dawn as the record and the end of night as the start. So in one day and one night the water clock drips a hundred ke, and twenty-five ke is the measure of half a day; and so on without end.

日入而止,随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也。刺虚者,刺其去也。

It stops at sunset. According to the length of the day, take each as the record and needle accordingly. Wait carefully for the time, and the illness can be foreseen; if the time is missed and the signs reversed, the hundred illnesses are not cured. So it is said: in needling fullness, needle as it comes; in needling emptiness, needle as it goes.

此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。在于三阳,必候其气在于阳而刺之。病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。

This speaks of the times when the qi is present or gone, by which one observes emptiness and fullness to needle. So needling after carefully waiting for where the qi is, is called meeting the time. When the illness is in the three yang, one must wait for the qi to be in the yang to needle; when the illness is in the three yin, one must wait for the qi to be in the yin division to needle.

水下一刻,人气在太阳。水下二刻,人气在少阳。水下三刻,人气在阳明。水下四刻,人气在阴分。水下五刻,人气在太阳。水下六刻,人气在少阳。

At the first ke of the water clock, the human qi is in the tai yang; at the second, the shao yang; at the third, the yang ming; at the fourth, the yin division; at the fifth, the tai yang; at the sixth, the shao yang;

水下七刻,人气在阳明。水下八刻,人气在阴分。水下九刻,人气在太阳。水下十刻,人气在少阳。水下十一刻,人气在阳明。水下十二刻,人气在阴分。

at the seventh, the yang ming; at the eighth, the yin division; at the ninth, the tai yang; at the tenth, the shao yang; at the eleventh, the yang ming; at the twelfth, the yin division.

水下十三刻,人气在太阳。水下十四刻,人气在少阳。水下十五刻,人气在阳明。水下十六刻,人气在阴分。水下十七刻,人气在太阳。

At the thirteenth ke, the tai yang; at the fourteenth, the shao yang; at the fifteenth, the yang ming; at the sixteenth, the yin division; at the seventeenth, the tai yang;

水下十八刻,人气在少阳。水下十九刻,人气在阳明。水下二十刻,人气在阴分。水下二十一刻,人气在太阳。水下二十二刻,人气在少阳。

at the eighteenth, the shao yang; at the nineteenth, the yang ming; at the twentieth, the yin division; at the twenty-first, the tai yang; at the twenty-second, the shao yang;

水下二十三刻,人气在阳明。水下二十四刻,人气在阴分。水下二十五刻,人气在太阳。此半日之度也。从房至毕一十四舍水下五十刻,日行半度。

at the twenty-third, the yang ming; at the twenty-fourth, the yin division; at the twenty-fifth, the tai yang. This is the measure of half a day. From Fang to Bi are fourteen lodges, the water clock drips fifty ke, and the sun moves half its course.

回行一舍,水下三刻与七分刻之四。

Moving round one lodge takes three and four-sevenths ke of the water clock.

大要曰:常以日之加于宿上也,人气在太阳,是故日行一舍,人气行三阳行与阴分,常如是无已,天与地同纪,纷纷𤽉𤽉,终而复始,一日一夜,水下百刻而尽矣。

The Great Essentials says: always when the sun is over a lodge, the human qi is in the tai yang. So as the sun moves one lodge, the human qi moves through the three yang and the yin division, and so on without end, sharing the record of heaven and earth, ever busy and ordered, ending and beginning again; in one day and one night, a hundred ke of the water clock are used up.