太一常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日,明日居天留四十六日,明日居仓门四十六日,明日居阴洛四十五日,明日居天宫四十六日,明日居玄委四十六日,明日居仓果四十六日,明日居新洛四十五日,明日复居叶蛰之宫,曰冬至矣。
The Great One always, on the day of the winter solstice, dwells in the palace of Xie Zhe (Gathered Hibernation) for forty-six days; the next day it dwells in Tian Liu (Heavenly Lodging) for forty-six days; the next in Cang Men (Green Gate) for forty-six days; the next in Yin Luo (Yin Luo) for forty-five days; the next in Tian Gong (Heavenly Palace) for forty-six days; the next in Xuan Wei (Dark Bend) for forty-six days; the next in Cang Guo (Granary Fruit) for forty-six days; the next in Xin Luo (New Luo) for forty-five days; and the next day it dwells again in the palace of Xie Zhe, and this is called the winter solstice.
Log in to AiQUIN to comment.
太一日游,以冬至之日,居叶蛰之宫,数所在日从一处,至九日,复反于一,常如是无已,终而复始。
The Great One moves daily. On the day of the winter solstice it dwells in the palace of Xie Zhe; counting the days from where it is, it moves from the first place to the ninth and returns to the first, and so on without end, ending and beginning again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太一移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。先之则多雨,后之则多旱。太一在冬至之日有变,占在君。太一在春分之日有变,占在相。
When the Great One moves its day, heaven is sure to answer with wind and rain. If wind and rain come on that day it is auspicious: the year is good, the people at peace and illness scant. If they come before it, there is much rain; if after it, much drought. If there is a change on the day the Great One is at the winter solstice, the omen concerns the ruler; at the spring equinox, the ministers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太一在中宫之日有变,占在吏。太一在秋分之日有变,占在将。太一在夏至之日有变,占在百姓。
in the central palace, the officials; at the autumn equinox, the generals; at the summer solstice, the common people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓有变者,太一居五宫之日,病风折树木,扬沙石,各以其所主,占贵贱。因视风所从来而占之,风从其所居之乡来为实风,主生,长养万物。
What is called a change is when, on the days the Great One dwells in the five palaces, the sickening wind breaks trees and raises sand and stones; according to what each governs, one foretells high and low. Look at where the wind comes from to foretell it: wind coming from the direction where the Great One dwells is a full wind, which governs life and nourishes the ten thousand things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀,主害者,谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。
Wind coming from the opposite direction is an empty wind, which harms people and governs killing and harm. Watch carefully for empty winds and avoid them. So the avoid the paths of empty evil as they would avoid arrows and stones, and evil cannot harm them. This is what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故太一入徙立于中宫,乃朝八风,以占吉凶也。风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热。
So when the Great One moves into the central palace, it receives the eight winds to foretell fortune and misfortune. Wind from the south is called the great weak wind; when it harms people it lodges inside in the heart and outside in the vessels, and its qi governs heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。
Wind from the southwest is called the plotting wind; it lodges inside in the spleen and outside in the muscles, and its qi governs weakness. Wind from the west is called the hard wind; it lodges inside in the lungs and outside in the skin, and its qi governs dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死。
Wind from the northwest is called the breaking wind; it lodges inside in the small intestine and outside in the hand tai yang vessel; when the vessel is cut off there is overflow, when it is closed there is knotting and blockage, and there is often sudden death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也。
Wind from the north is called the great hard wind; it lodges inside in the kidneys and outside in the bones and the spinal sinews of the shoulders and back, and its qi governs cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两脇腋骨下及肢节。风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿。
Wind from the northeast is called the ominous wind; it lodges inside in the large intestine and outside below the flanks, armpits and bones and in the limbs and joints. Wind from the east is called the infant wind; it lodges inside in the liver and outside in the sinew knots, and its qi governs dampness of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。
Wind from the southeast is called the weak wind; it lodges inside in the stomach and outside in the muscles, and its qi governs heaviness of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此八风皆从其虚之乡来,乃能病人,三虚相搏,则为暴病卒死,两实一虚,病则为淋露寒热。犯其雨湿之地,则为痿。故圣人避风,如避矢石焉。
These eight winds can make people ill only when they come from the empty directions. When three emptinesses strike together, there is sudden illness and sudden death; with two fullnesses and one emptiness, the illness is dripping exposure with chills and fever. Offending against damp, rainy ground brings wilting. So the avoid the wind as they would avoid arrows and stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。
When there are three emptinesses and one is struck on one side by evil wind, there is collapse and hemiplegia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.